《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (4)
卷二·雜症 (4)
1. 口病
香口闢臭，明礬入麝香為末，擦牙上。（《生生編》）
口臭，用香茹含之。（《證治要訣》）
白話文：
用香料去除口臭，可以將明礬和麝香研磨成粉末後擦在牙齒上。
對於口臭問題，可以用香茹含在口中。
口破，滑石（一錢），辰砂（三錢），冰片（二分），研末，摻患處。兼治牙疳，鵝口，俱禁水漱。（《集驗方》）
白話文：
口腔潰瘍
成分：
- 滑石（一錢）
- 辰砂（三錢）
- 冰片（二分）
製法：
研磨成細末。
用法：
將藥粉直接敷於患處。
功效：
治療口腔潰瘍、牙齦膿腫和鵝口瘡。
禁忌：
不可用漱口水漱口。
（出自《集驗方》）
口爛，鳳尾草（井內所生），青苔草，瓦上焙乾，加冰片少許，共研細末。先用甘草湯洗過，後摻之，三日即愈。（《王氏效方》）
白話文：
口腔潰爛，鳳尾草（井裏生長的），青苔草，在瓦上焙乾，加上少量的冰片，共同研磨成細末。先用甘草湯漱口，之後敷上藥粉，三天後即可痊癒。（《王氏效方》）
口疳，縮砂殼煅研，擦之即愈。（《活幼新書》）
一方，用雞肫黃皮燒灰，敷亦立效。（同上）
白話文：
口疳，可以用煅燒研磨後的縮砂殼擦拭患處，就能痊癒。
另一個方法是用雞肫的黃皮燒成灰後敷在患處，也能立即見效。
口內走馬各樣疳瘡，取多年田野中白螺螄殼，再加孩兒茶少許，共為末，吹患處，數次即愈。（《同壽菉》）
白話文：
口腔內部出現像走馬奔騰一樣的速度與範圍的各類口腔潰瘍，用多年的田地裡的白色螺螄殼，再加入少量的孩兒茶，全部研磨為細末，吹到患處，多次即可痊癒。（《同壽菉》）
口瘡，破爛腫痛連喉百法治之不效者取蘿蔔自然汁，頻頻漱吐自愈。或用吳茱萸為末，醋調，塗足心。（同上）
一方，用五倍子末摻之，吐涎便能飲食。（同上）
白話文：
口瘡，即使已經破爛腫痛連接到喉嚨，所有治療方法都無效，可以用新鮮蘿蔔汁，頻頻漱口漱喉，自行就會痊癒。或者用吳茱萸研成細末，用醋調和，塗抹在腳底心。（同上）
2. 唇病
繭唇，唇中腫起，白皮皺裂，名日繭唇。宜以五倍子、蜜陀僧、甘草（各二錢），共為末，再用黃柏皮（二兩），將三味末塗柏上，炙乾，刮片貼唇上。（《明醫指掌》）
唇吻燥痛，橄欖仁研爛敷之。（《開寶本草》）
白話文：
繭脣，是嘴脣中間腫起來，白皮皺裂，名叫繭脣。應該用五倍子、蜜陀僧、甘草（各二錢），一起研磨成粉末，再用黃柏皮（二兩），將這三種粉末塗在黃柏皮上，烤乾，刮成薄片貼在嘴脣上。（《明醫指掌》）
唇燥緊裂，豬胰浸酒搽之，或用橄欖不拘多少燒灰，豬脂和塗患處。（《摘玄方》）
一方，用馬齒莧煮汁洗之。（同上）
白話文：
嘴脣嚴緊閉合無法張開，無法飲食，不治療就會死亡，用白布做成燈芯，像手指般粗細，放在斧頭上燃燒，使刀鋒上出現汗液，用汗液擦拭嘴脣，每天兩三次。或者用舊的青布燒成灰，與豬油混合敷用。（《同壽菉》）
唇口緊小不能開合不能飲食不治即死，用白布作燈炷，如指大，安斧上燃燒，令刀上汗出，拭取敷唇上，日二三度。或用舊青布燒灰，和豬脂調敷。（《同壽菉》）
冬月唇乾血出，桃仁搗爛，豬油調塗。（《集驗方》）
白話文：
冬天的時候，嘴脣乾燥出血，可以使用搗爛的桃仁，與豬油調和後塗抹。（《集驗方》）
唇裂生瘡，瓦松、生薑搗和，入鹽少許，塗之。（《百一方》）
白話文：
嘴脣裂開生瘡，取瓦松、生薑搗碎混合，加入少量鹽，塗抹在患處。（《百一方》）
3. 舌病
舌卒腫大，狀如豬脬，塞口殺人，用釜底煤和酒塗之。（《梅師方》）
一方，用朴硝、白礬為末，搽舌上立消。（《濟生方》）
白話文：
舌頭突然腫大，形狀像豬的膀胱，塞滿口腔可能導致窒息死亡，可以用鍋底的煤灰混合酒塗抹在舌頭上。（《梅師方》）
另一個方法是使用朴硝和白礬研成粉末，塗抹在舌頭上可以立即消腫。（《濟生方》）
舌腫滿口不能出聲，用蒲黃末摻之，即效。若舌腫出外，或以冰片少許抹上，或以蓖麻油蘸紙作捻，燒煙燻之，隨即消縮。（《種福堂方》）
白話文：
如果舌頭腫脹，說話不清楚，可以使用蒲黃粉末塗抹在舌頭上，就會立即見效。如果舌頭腫脹得伸出口外，可以用少量的冰片塗抹在舌頭上，或者用蓖麻油蘸著紙條做成捻子，燒煙燻烤舌頭，它就會隨即消腫。（《種福堂方》）
舌腫閉塞咽喉即時氣絕至危之症，用皂礬不拘多少，以新瓦火煅變色紅，放地上令冷，研細。將病人用鐵鉗拗開牙關，以藥搽其舌，即活。（《奇方類編》）
舌腫不消，以米醋和釜底墨，厚敷舌之上下，脫則更敷，須臾即消。（《千金方》）
白話文：
舌頭因疾病而變形阻塞住喉，這時氣息立馬中斷，十分危急。使用不具任何限制的明朝（或稱「輕」）的肥料，用新的瓦罐裝盛著火，被烤成黑色的、放在地上讓其冷卻，研磨成粉末狀。準備將口中的含物等，用鐵製作的夾子使牙關張開，對舌頭塗抹上這種藥品，就會立刻逐好的。（《奇方類編》）
木舌腫滿塞口殺人，赤芍藥、甘草煎水熱漱。（《聖濟總菉》）
白話文：
如果木舌腫脹滿口，讓人窒息而死，可以用赤芍藥、甘草煎水，熱漱口。（《聖濟總錄》）
一方，用蒲黃、乾薑末（各等分）干搽，愈。（《芝隱方》）
重舌，灶中心對鍋底土，酒調，塗舌上。用黃丹如豆大，安舌下。（《聖惠方》）
熱症多舌出有病愈而舌不入者，冰片（一分）研，抹舌上，即收。（《醫宗說約》）
白話文：
一種方法是用蒲黃和乾薑末，各取等量，乾燥後塗抹在患處，即可痊癒。
舌頭過長，可以取竈臺中央的鍋底土，用酒調和，塗抹在舌頭上。再取黃丹，如豆子般大小，置於舌頭下方。
如果患有熱症，舌頭過長，即使病症痊癒，舌頭卻仍然縮不回去，可以用冰片研磨成粉末，塗抹在舌頭上，即可收效。
一方，用大麻子為末，入紙條內，燒煙燻之鼻孔，有涎流出，即收。（《乾坤秘韞》）
白話文：
一方：取大麻籽研成粉末，放入紙捲中，點燃後讓煙燻入鼻孔，鼻孔流出鼻涕，即可痊癒。（出自《乾坤祕韞》）
舌爛臭穢不可近，銅綠，白芷（各一兩），共為末，摻舌上，溫醋漱之。（《集簡方》）
舌上生胎，諸病舌胎，以布染井水抹，後用薑片時時擦之自去。（《陶華方》）
白話文：
舌頭腐爛發臭、無法靠近，用銅綠、白芷（各一兩），將兩味藥研成細末，敷在舌頭上，用溫醋漱口。（《集簡方》）
4. 牙齒
牢牙固齒，凡人一生，全賴牙齒。飲食滋養，須於少壯解小便時，咬牙閉口，每早叩齒幾遍，至老不落。（《傳家寶》）
白話文：
牢牙固齒：人的一生，都依靠牙齒。飲食的滋養，必須在年輕力壯、小便的時候，咬牙閉口，每天早上叩齒幾遍，直到老了也不脫落。（《傳家寶》）
牙齒搖動欲落，生地，當歸（各等分），同煎濃汁漱之，其齒自牢。（《醫鏡》）
白話文：
牙齒鬆動將要脫落，用生地黃和當歸，各取等量，煎成濃汁漱口，牙齒就能牢固。（《醫鏡》）
牙齒痛不可忍取落不必用手，川椒，細辛（各一兩），草烏，蓽茇（各五錢），研為末，每用少許，揩在患處內外，不過三四次。自落。（同上）
白話文：
牙齒痛得無法忍受時，可以採取以下方法讓牙齒脫落，而無需用手拔出。
取川椒和細辛各一兩，草烏和蓽茇各五錢，將它們研磨成粉末。
每次使用時，取少量的粉末，塗抹在患處的內外側。
塗抹三到四次後，牙齒就會自行脫落。（出自《本草綱目》）
風牙痛，生絲瓜一條擦鹽，火燒存性，研末頻擦，涎盡即愈。腮腫以水調貼之。（《嚴月軒方》）
白話文：
風引起的牙痛，取一根生絲瓜，擦上鹽後放火燒，保留它本身的性質，將它研磨成粉末後，反覆擦在牙痛處，直到流出口水牙痛停止即可痊癒。臉頰腫脹時，將它和水調和敷在臉頰上。（《嚴月軒方》）
寒牙痛，用胡椒、蓽茇為君，細辛、石膏為佐，研末擦之。或用橄欖細嚼即愈。（《證治匯補》）
蟲牙痛，礦灰不拘多少為末，砂糖和丸，如米粒大，塞蛀孔中，其效如神。（《明醫指掌》）
白話文：
牙痛，以胡椒、蓽茇為主要藥物，細辛、石膏為輔助藥物，研成粉末後塗抹在患處。或者用橄欖細嚼也可以治癒。（《證治匯補》）
風寒蟲牙痛，白芷，北細辛（各五分），肉桂，麻黃，草烏（各三分），真蟾酥（一分五釐），共為細末，麵糊丸，如桐子大。每用一丸，咬痛牙下即愈。（《談野翁方》）
白話文：
風寒引起蟲牙疼痛，可以用白芷、北細辛（各五分），肉桂、麻黃、草烏（各三分），還有真蟾酥（一分五釐），將這些藥材研磨成粉末，然後用麵糊將它們做成丸狀，每丸的大小如同桐子。每當牙痛發作時，將一丸藥物咬碎並放在患處，即可治癒牙痛。 （出自《談野翁方》）
一方，用防風、荊芥、芫花、蜂房（各一錢）、細辛（三分）、川椒（十粒），食鹽少許，水醋各半煎，漱口立愈。（《用藥法象》）
白話文：
用防風、荊芥、芫花、蜂房各一錢，細辛三分，川椒十粒，食鹽少許，水和醋各一半，混合煎煮，然後用來漱口，可以立馬治癒。
牙痰，火硝（一錢），冰片，明雄黃（各一分），玄明粉（五分），共為細末，擦患處，立愈。（《種德堂方》）
白話文：
牙痰（牙齒上的牙垢），火硝（一錢），冰片，明雄黃（各一分），玄明粉（五分），一起研磨成細粉末，擦在患處，立刻痊癒。（出自《種德堂方》）
胃火牙痛，好軟石膏（一兩）火煅，淡酒淬過為末，入防風、荊芥、細辛、白芷（各五分）為末，日用揩牙，甚效。（《保壽堂方》）
白話文：
胃火引起的牙痛，需要用到上好的石膏（一兩），用火煅燒過，用淡酒淬過後弄成粉末，再加入防風、荊芥、細辛、白芷（各五分）磨成粉末，每天用來擦牙，效果很好。（出自《保壽堂方》）
牙蝕透骨穿腮，生南星一個（剜空），入雄黃一塊（麵裹燒），候雄黃作汁，以杯合定，出火毒，去面，為末，入麝香少許，拂瘡數日，甚效。（《經驗單方》）
白話文：
牙齒腐蝕到骨頭，甚至穿透腮部。用一個南星（挖空），放入一塊雄黃（用麵粉包裹後燒），等雄黃熔化成汁，用杯子密封，去除火毒，去除麵粉，研磨成粉末，加入少許麝香，敷在患處數日，效果顯著。（《經驗單方》）
擦牙散，杏仁不拘多少，用針刺向燈火上，燒黑存性，研細末，搽擦患處。（《錄竹堂方》）
一方，用川大黃煅成灰，研細末，早晚擦之，永不牙疼。（《簡便方》）
白話文：
擦牙散：杏仁不限量，用針刺後在燈火上燒至黑色，保留其性質，研磨成細末，塗抹於患處。（出自《錄竹堂方》）
另一個方法是使用川大黃煅燒成灰，研磨成細末，早晚用來擦拭牙齒，可以永久防止牙疼。（出自《簡便方》）