《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (5)
卷二·雜症 (5)
1. 咽喉
咽喉卒腫，食飲不通，米醋和黃柏末敷之，冷即易。（《肘後方》）
咽喉腫痛，牙皂（去皮）米醋浸，炙七次，勿令大焦，為末，每吹少許入咽，吐涎即止。（《聖濟總菉》）
一方，用山豆根（三錢）醋磨汁、含之追涎即愈。（《斗門方》）
白話文：
如果喉嚨突然腫起來，導致吃喝困難，可以用米醋和黃柏末混合敷在患處，冷了就換新的。
如果咽喉腫痛，可以將牙皂去皮後浸泡在米醋裡，烤七次，注意不要烤焦，然後研成粉末，每次吹少許入喉，吐出唾液即可止痛。
另外，可以用山豆根磨成汁，用醋調和後含在口中，不斷吞嚥唾液，直到痊癒。
咽喉腫爛，硼砂，玄明粉，殭蠶（各一錢），冰片（一分），共研細末，以紙管吹五六分，入喉立愈。若時邪傳染者，再加雄黃（三分）、硃砂（五分），無不效驗。（《青浦李氏刊方》）
白話文：
咽喉腫爛：
使用硼砂、玄明粉、殭蠶（各一錢）、冰片（一分），將這些藥物研磨成細粉，然後用紙管吹入喉嚨五六分，可以立即癒合。如果因時邪傳染引起的，再加入雄黃（三分）、硃砂（五分），效果很好。（《青浦李氏刊方》）
喉腫閉塞勺水不能下，附子（一個），破故紙（五錢），共研末，調如糊作膏，布攤如膏藥，大如茶鍾，貼腳心中央，以火烘之，一時辰，喉即寬而開一線路，可以服藥。（《雷公活人菉》）
急救喉風，壁蟢窠數個，瓦上焙乾，研細吹之，血散痰消立愈。（《傳家寶》）
白話文：
喉嚨腫痛到完全閉塞，連一勺水都無法吞嚥，可以用附子（一個）和破故紙（五錢）研磨成粉末，調和成糊狀，塗抹在布上做成膏藥，大小和茶杯一樣大，貼在腳底中間，用火烘烤，大約一個時辰後，喉嚨就會稍微寬鬆並出現一些縫隙，可以服藥了。（《雷公活人菉》）
纏喉風，纏喉風者，熱結於喉，腫繞於外，且麻且癢也。用牽牛鼻繩燒灰吹之，甚效。（《李時珍方》）
白話文：
纏喉風：指喉嚨被熱邪纏結，腫脹繞喉，麻癢。治療方法是：用牽牛鼻繩燒灰吹入喉嚨裡，效果顯著。（《李時珍方》）
一方，用淡白梅一個（去核），將蜒蚰（一條）嵌在梅內，含之即瘥。（《集效方》）
白話文：
一個方子，用淡白色梅子一個（把核去除），將蜈蚣（一條）放進梅子裡，含在嘴巴裡即能痊癒。（《集驗方》）
纏喉風雙乳蛾絕妙立驗方，用榆樹上出過蛓毛窠（一個），剪病人指甲腳爪。如左邊乳蛾，剪其左手左腳甲，右邊乳蛾，剪其右邊手甲足甲，若雙乳蛾，左右皆剪。用食鹽少許，同入窠內，煅過為末，吹入患處，以手指拍其後項，視其所患，在左拍左，在右拍右，兩邊皆患，兩邊皆拍，即時破潰，痰血並出。（《王肯堂方》）
白話文：
纏喉風雙乳蛾絕妙立驗方，利用榆樹上長有蛓毛的巢（一個），剪下病人的指甲和腳趾甲。如果左乳有乳蛾，就剪左手和左腳的指甲；如果右乳有乳蛾，就剪右手和右腳的指甲；如果雙乳都有乳蛾，左右的指甲都要剪。然後取少許食鹽，一起放入蛓毛巢內，煅燒成粉末，吹入患處。用手指拍打患處後頸，如果患處在左側就拍左側，如果患處在右側就拍右側，如果兩側都有患處，就兩側都拍打。很快患處就會潰破，痰液和血同時流出。（出自《王肯堂方》）
通關散（治乳蛾並喉內一切熱毒），膽礬（二錢），硼砂（一錢），共為末，入青魚膽內，陰乾，研極細，加山豆根（一錢），瓷器收貯。吹患處，流涎即愈。（《奇方類編》）
白話文：
通關散 (用於治療乳蛾和喉嚨內一切熱毒)
-
膽礬：兩錢
-
硼砂：一錢
將膽礬和硼砂共研成細末，裝入青魚膽內，陰乾後取出研磨成極細的粉末，再加入山豆根一錢，用瓷器收存備用。
使用時，將藥粉吹入患處，當唾液流出時，疾病即可痊癒。
(出自《奇方類編》)
乳蛾喉痹，烏龍尾（梁上倒掛塵也），枯礬，豬牙皂莢，以鹽炒黃（各等分），為末，或吹或點，皆妙。（《瀕湖方》）
走馬喉痹，以鵝翎蘸燈窩油掃之，取吐則效。（《蘇沈良方》）
白話文：
咽喉腫痛，用烏龍尾（樑上倒掛的灰塵）、枯礬、豬牙皁莢，用鹽炒至黃色（各等份），研成細末，或吹或點，效果都很好。（《瀕湖方》）
喉癬喉風，黃柏末，百草霜（各五分），雄鵝膽（二個），青魚膽（枯礬收）五個，蛓毛窠內有蟲者（燒存性一兩），共為細末吹之。（《傳心菉》）
白話文：
喉嚨的癬癤和咽喉疼痛，用黃柏末、百草霜（各五分）、雄鵝膽（二個）、青魚膽（用枯礬收貯的）五個，蛓毛窠內有蟲的（燒存性一兩），共研為細末後一起吹入喉嚨。（《傳心菉》）
咽喉諸藥不效，丹溪云：此非喉症，乃是鼻中生一條紅線，如發懸一黑泡，大如櫻珠，垂掛到咽門而止。口中飲食不入，用土牛膝根獨條肥大者搗碎，入好醋三五滴，同打細，滴入鼻中二三點，即系斷珠破，吐出瘀血，立安。（《赤水玄珠》）
白話文：
各種治療咽喉疾病的藥物都無效，丹溪說：這不是喉嚨的疾病，而是鼻子裡長了一條紅線，就像頭髮上懸掛著一個黑色的水泡，像櫻桃那麼大，一直垂掛到咽嚨為止。食物無法從口中嚥下，用肥大的土牛膝根莖搗碎，加入三到五滴好醋，一起打成細末，滴入鼻子裡兩三滴，立刻會將水泡弄破，吐出瘀血，就會立即痊癒。（《赤水玄珠》）
熏鼻法，咽喉閉結，湯藥不通，有形之物已難下咽，必取無形之氣，從鼻而入。用巴豆壓油紙上，取油紙捻成條子點燈，吹滅，以煙燻鼻，使口鼻流涎，牙關自開。（《類案》）
白話文：
燻鼻法：當咽喉阻塞閉結，藥物無法吞嚥、無法服用時，這時無法服用有形之物，就必須採取無形之氣，從鼻孔進入的方法。做法是將巴豆壓在油紙上，取下油紙捻成條狀，點燃之後吹熄，再用煙燻鼻孔，讓口鼻流出涎液，牙關自然就會打開。（《類案》）
刺喉法，乳蛾諸症，在關上者，必有血泡，用喉針或筆管，點破即寬。在關下不見者，難治，用蘆管削尖，令病人含水一口，從鼻孔放管，進擊一下，出血，甚妙。（《匯補》）
白話文：
刺破喉嚨的膿腫治療法：當乳蛾發生的膿腫在喉嚨上部時，膿腫處一定會長出水泡，這時候用喉針或筆管刺破水泡，症狀就會立刻減輕。但如果膿腫生長在喉嚨下部，看不到膿泡，這種情況就難以治癒。可以用蘆葦管削尖，讓病人含一口水，從鼻孔把葦管插入喉嚨，並讓蘆葦管刺破膿腫，直到膿血開始流出，這個方法很有效。（《匯補》）
刺少商穴及探吐法，喉症殺人最速。救治者，急將病人兩臂緊捋數十捋，使血聚大指上，用油頭繩扎住指根，針刺少商穴（在手大拇指甲外離甲一分許，出血），如放痧一般，兩手皆然。其甚者，十指俱刺之，一面以鵝毛蘸桐油，或燈盞油探喉中，引其吐去痰涎，即咽生蘿蔔汁，其喉自寬。或用礬湯探吐，亦佳。（《經驗乩方》）
白話文：
刺少商穴及探吐法，喉嚨疾病是最容易致命。救治的方法是，立即緊緊地捋病人的兩隻手臂數十次，讓血聚集在大拇指上，用油繩紮住大拇指根部，然後針刺少商穴（位於手的食指與拇指之間，指甲外約0.1寸處，出血），就像放痧一樣，兩隻手都要刺。病情嚴重的，可以用以上的方法刺破十個手指頭，同時，用鵝毛蘸桐油或燈盞油探入喉嚨，引導痰液吐出來，然後再喝下白蘿蔔汁，病人的喉嚨就會寬鬆許多。或者用礬湯探吐，效果也很明顯（《經驗乩方》）。
附：分別治法，初起便覺怕冷畏風，頭痛身熱者，此有表邪，礬湯酸澀不可服，尤大忌梅子，誤服酸斂，便難挽回。如無表邪，方可服蜒蚰、梅子，然不若一起便咽生蘿蔔汁為妙。再遇喉痹，早晚嚼生蘿蔔數片，可免此患。（同上）
白話文：
另外還有一些不同的治療方法。如果一開始就感覺怕冷怕風，頭痛身熱，這是體表有邪氣，不可以用礬湯和酸澀的東西，尤其忌諱梅子。如果誤服了酸澀的東西，就難以挽回了。如果沒有體表邪氣，纔可以服用蜒蚰和梅子，但不如一開始就吞服生蘿蔔汁好。如果再次遇到喉嚨疼痛，早晚嚼幾片生蘿蔔，可以避免這種疾病。(以上)
2. 鬚髮
染黑鬚發，樺皮一片，包側柏一枝燒煙，薰香油碗內成煤，以手抹須鬢上。（《多能鄙事》）
白話文：
想要染黑鬚發，可以用樺樹皮一片，包住側柏枝條一根，燃燒後產生煙霧，將煙霧薰到裝著香油的碗內，直至形成煤灰。用手將煤灰塗抹在鬍鬚和鬢角上，即可。
烏須，用好墨一塊，填在鳳仙花粗梗內，外用麻紮緊，俟霜後取出磨墨，拔白，點之自黑。（《奇方類編》）
白話文：
烏須：用一塊上好的墨，填在鳳仙花粗壯的梗內，外面用麻繩紮緊，等到霜降後取出磨成墨汁，將白髮點一點，自然變黑。（《奇方類編》）
一方，用古墨、母丁香（各等分），好醋和成錠子，以薑汁少許，用新筆，拔去白者，點之即黑。（同上）
白話文：
一種方法，使用古墨、母丁香（各等分），用好醋混合製成藥錠，加入少許薑汁，用新筆沾取，去除白色部分，點上去即可變黑。（同上）
附：拔白日期，正月（甲子）日，二月（初八）日，三月（十三）日，四月（十六）日，五月（二十五）日，六月（十四、十九）日，七月（二十八）日，八月（十九）日，九月（十六）日，十月（初十、十三）日，十一月（初十、十二）日，十二月（初七）日，閏月照上月。（《姚司空刊方》）
白話文：
拔白日期：
正月(甲子日)
二月(初八日)
三月(十三日)
四月(十六日)
五月(二十五日)
六月(十四、十九日)
七月(二十八日)
八月(十九日)
九月(十六日)
十月(初十、十三日)
十一月(初十、十二日)
十二月(初七日)
閏月依照上個月的日期安排。
發黃，蓖麻子仁香油煎焦去渣，三日後頻刷之。（《摘玄方》）
發內生蝨，水銀和棗肉研爛，塗氈帽上，帶一夕盡死。（《簡易良方》）
白話文：
頭髮變黃，可以用蓖麻子仁和香油煎到焦黃後去渣，三天後頻繁地用它來刷頭髮。（摘自《摘玄方》）
頭髮裡長了蝨子，可以把水銀和棗肉研磨成糊狀，塗在氈帽內側，戴一夜後蝨子就會全部死掉。（摘自《簡易良方》）
發槁不澤，木瓜浸油梳頭，或桑根白皮、柏葉（各一斤）煎汁，沐之則光潤有色。（《聖惠方》）
白話文：
頭髮灰白沒有光澤，可以用木瓜浸泡油梳頭，或用桑根白皮、柏葉（各一斤）煎成汁，用來洗頭，那麼頭髮就會光亮潤澤，顏色也會變好。（《聖惠方》）
發不生，側柏葉陰乾作末，和麻油塗之。（《梅師方》）
發不長，亂髮洗淨曬乾，以油煎焦，於缽內細研為膏，搽之易長。（《多能集》）
白話文：
未曾產生膿包的生瘡腫痛，將側柏葉陰乾磨成細末，用香油調合之後塗抹。
女子少年鬢髮黃白，青石榴（一隻），黑豆（一升）捶碎，好醋至升同煮，豆爛去豆，不用再煎至升，收貯，每早敷發。（《李仙姑方》）
白話文：
女子年輕時頭髮花白，取青石榴一個，黑豆一升搗碎，加入醋一升一起煮，煮到豆子變爛後取出豆子，再繼續煮直到剩下醋一升，儲存起來，每天早上塗抹在頭髮上。（《李仙姑方》）
婦人發少能多，側柏葉不拘多少，陰乾為末，加油塗之，其發驟生，少年更效。（《同壽菉》）
一方，用羊屎納鯽魚肚中，瓦缶固濟燒灰，和香油塗之。不幾日發生，且光黑可愛。（《傳家寶》）
婦人發短能長，東行棗根（三尺），橫行甑上蒸之，兩頭汁出，用敷發上。（同上）
白話文：
古代婦女如果頭髮稀少，可以用側柏葉陰乾研磨成粉，加入油混合塗抹頭髮，這樣頭髮就會快速長出來，年輕人效果更佳。另外，可以用羊糞填入鯽魚肚子，用瓦罐封好燒成灰，再與香油混合塗抹頭髮，不久就會長出烏黑亮麗的頭髮。如果婦女頭髮過短，可以取三尺長的東方棗樹根，橫放在蒸籠上蒸煮，兩端會流出汁液，用這些汁液塗抹頭髮，就能讓頭髮長長。
婦人梳頭不落髮，側柏葉二片（如手指大），胡桃肉，榧子肉（各二個），共研細，擦頭皮，或浸水掠頭亦可。（同上）
白話文：
婦女梳頭時不掉頭髮，側柏葉兩片（和手指頭一樣大小），核桃仁，榧子仁（各兩個），把這些東西碾磨成細粉，用它擦拭頭皮，也可以將其浸泡在水中，用來洗頭。（摘自《本草綱目》）