程鵬程

《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (6)

1. 手足諸病

兩手不能下，凡人有伸欠而兩手不能下者，將人抱住，縛在柱上，又把木棒打去，病人自然把手來遮隔，而兩手自下矣。亦有婦人而得此症者，縛在柱上，令一人解其下衣，而彼怕羞，自然以兩手來遮隔，亦一時手下。（《石室秘菉》）

白話文：

雙手不能放下，凡是患有伸展時雙手不能放下的疾病者，可讓人抱住他，把他綁在柱子上，再用木棍敲打他，病人自然會用手來遮擋，這樣他的雙手就可以放下了。也曾有婦女患此症，把他們綁在柱子上，讓一個人解開他們的下衣，由於怕羞，他們自然會用手來遮擋，雙手也會自然放下。

手足疼痛，用一人抱住身子，以兩人兩腿夾住左右各足一條，輕輕捶之千數，覺兩足少快，然後以手執其三里之間，少為伸之者，七次放足，執其兩手捻之者，千下而治已，左右手各如是，一日之間而手足之疼痛可已。（同上）

白話文：

手足疼痛：

治療方法 ：結合兩人力量，一人從後環抱住患者身體，另兩人（左右各一人）分別用雙腿夾住患者左右各一隻腳，然後輕輕地敲打一千多次，直到患者感覺疼痛感有所減輕。接下來，以手抓住患者的膝蓋以下小腿肌肉，並適當地伸展七次。最後，抓住患者的雙手，並輕輕地捻動一千次，直到患者疼痛感消失。左右手均按照上述步驟進行。一天之內，手足疼痛即可得到緩解。

手足腫痛，傷寒時氣毒攻手足，腫痛欲斷，牛肉裹之，腫消痛止。（《範汪方》）

白話文：

手腳腫痛，傷寒時氣毒氣攻擊手腳，腫痛得好像要斷掉一樣，用牛肉裹著，腫痛就會消退。 （《範汪方》）

手足心腫，乃風也。椒、鹽末（等分），醋和，敷之，良。（《肘後方》）

手足發疣，以白梁米粉，鐵鐺炒末研末，以眾人唾和，敷厚一寸即消。（同上）

白話文：

手和腳長了疣，可以準備白粱米粉，用鐵鍋炒焦研磨成末，再用大家（的）口水拌合，塗抹厚厚的一層就消除了。（出自《醫學正傳·外科卷八》）

手足疣目，蒴藿子揉爛，塗目上。（《聖惠方》）

手足偏風，蒴藿葉火燎，厚鋪床上，趁熱眠於上，冷復易之。冬月取根，春碎熬熱用。（《外臺秘要》）

手足痛風，冷痛如虎咬者，用樟木屑一斗，急流水（一石），煎極滾泡之，乘熱安足於桶上熏之，以草荐圍住，勿令湯氣入口，其功甚捷，此家傳經驗方也。（《醫學正傳》）

白話文：

手腳痛風，痛起來像被老虎咬一樣，用一斗樟木屑，一石急流水，煎得很滾燙，趁熱把腳放進桶子裡薰蒸，用稻草包圍起來，不要讓水蒸氣進入嘴裡，療效很顯著，這是家裡的祖傳驗方。（《醫學正傳》）

手足風痹，黃蜂窠（大者一個，小者三四個）燒灰，獨囊蒜（一碗），百草霜（一錢五分），同搗，敷上一時，取下埋在陰處，忌生冷葷腥。（《乾坤秘韞》）

白話文：

手足風濕痛：取一個大黃蜂窩，如果沒有大蜂窩，用三四個小黃蜂窩也可以，把它燒成灰。再準備一碗獨囊蒜和一錢五分百草霜。把這三樣東西一起搗碎，敷在患處一小時，取下後埋在陰涼的地方。注意不能吃生冷、葷腥的食物。（《乾坤祕韞》）

風痹暖手，鐵砂（四兩），硇砂（三錢），黑腳，白礬（六錢），研末，以熱醋或水拌濕，汕紙裹，置袋內，任意執之，冷再拌。（《聖濟菉》）

白話文：

治療風痹的手部熱療：

1. 鐵砂：四兩

2. 硇砂：三錢

3. 黑腳：未提供

4. 白礬：六錢

將以上藥物研成細末，然後用熱醋或熱水攪拌至潮濕，再用油紙包裹，放入小布袋中，隨意拿在手裡。當手感到涼冷時，再次攪拌藥末，重新熱敷。

（出自《聖濟總錄》）

手足瘑瘡，舊履系燒灰敷之。（《千金翼》）

纏足生瘡，荊芥燒灰，蔥汁調敷，先以甘草湯洗之。（《摘玄方》）

白話文：

如果纏足生瘡，用荊芥燒成灰，用蔥汁調和敷上，在敷之前要先用甘草湯洗瘡口。（《摘玄方》）

足趾雞眼，作痛作瘡，地骨皮同紅花研細敷之，次日即愈。（《閨閣事宜》）

白話文：

腳趾有雞眼，長得疼痛且化膿，將地骨皮和紅花研磨成細粉敷於雞眼上，隔天立即癒合。（《閨閣事宜》）

足躄筋急，桂末，白酒和塗之，一日一上。（《甲乙經》）

足上轉筋，以故綿浸醋中，甑蒸熱裹之，冷即易，勿停，取瘥止。（《圖經》）

遠行足趼，成泡者，水調生面塗之，一夜即平。（《海上方》）

病後足腫，但節飲食，以養胃氣，外用狗脊煎湯漬洗。（《蘊要》）

夏月趾腫，不能行走者，九月收茄根懸檐下，逐日煎湯洗之。（《簡便方》）

嵌甲，胡桃皮燒灰貼。（《醫林集要》）

手足甲疽，熏黃蛇皮少許為末，用泔水洗淨，割去甲，入肉處敷之，一頃痛足，神效。（《便民圖纂》）

手足為風濕所傷兼有腳氣，用晚蠶砂以米醋拌炒，令熱，以綿絮包熨之。（《存仁堂秘菉》）

白話文：

手腳被風濕侵襲，兼有腳氣，可以用晚蠶砂和米醋拌炒，加熱後，用棉布包起來熨敷患處。（《存仁堂祕菉》）

腳冷，不隨不能行者，用醇酒（三斗），水（一斗），入甕中，灰火溫之，漬腳至膝，常著灰火，勿令冷，三日止。（《千金方》）

白話文：

腳冷，嚴重到不能走路時，應用純酒（三鬥）、水（一斗）放入甕中，用灰火溫熱，將腳浸泡到膝蓋，隨時用灰火溫熱，不要讓湯變冷，三 天即可治癒。（《千金方》）

腳縫出水，好黃丹入花蕊石末摻之。（《談野翁誠效方》）

腳趾爛，用蚌蛤粉乾擦之。（《壽域神方》）

腳丫爛，滑石（一兩），石膏五錢（鍛），枯白礬（少許）研摻之。（《李時珍方》）

白話文：

腳氣潰爛：滑石（一兩），石膏五錢（鍛打成粉），枯白礬（少許）研磨後摻敷在患處。（出自《李時珍方》）

一方，用茶葉嚼爛，敷之有效。（《攝生方》）

白話文：

一個食療方法，使用茶葉充分嚼碎後，敷在患處即可見效。（出自《攝生方》）

腳疰，枯礬、黃柏為末，摻之。（《方鈔》）

腳堿，蔥根、荸薺搗汁一碗，煎，再取松香（四兩），麻油再煎，滴水成珠，方入煎汁，攤膏藥，貼即落。（《單方秘菉》）

白話文：

腳氣：蔥根、荸薺搗碎後搾汁得一碗，煎煮，再取松香（四兩），用麻油煎煮，直到滴入水中成珠狀，再加入之前煎好的汁，攤成膏藥，貼上後就會脫落。（《單方祕菉》）

一方，用荸薺半個，貼患處過夜，次晚再貼，五六夜其堿連根脫出。（《十便良方》）

2. 心腹疼痛

九種心痛，用真蘄艾灸大拇足趾甲，男左女右，三壯立效。（《病機沙篆》）

中惡心痛，殺白烏骨雞，拍心即瘥。（《廣利方》）

心痛點眼法，透明雄黃、火硝（各等分），加麝香（少許），共為末，新汲水調，點眼內眥精明穴，男左女右，扶行數步立愈。但痛止，切不可即飲食，食必復痛。（《乾坤生意》）

白話文：

• 心痛點眼法:

透明雄黃和火硝（各等分），加入麝香（少許），研磨成粉末，用新汲取的乾淨水調和，點在眼內眥的精明穴上，男性點左眼，女性點右眼，扶著病人走幾步，就會痊癒。但疼痛停止後，不可立即進食，如果進食可能會復發疼痛。（《乾坤生意》）

火龍丹（治心痛腹疝、絞腸痧），雄黃、焰硝（各等分），淨為極細末每用些，少點小眼角。（《易安方》）

白話文：

火龍丹（治療心痛、腹股疝、絞腸痧）：取雄黃、焰硝各等分，研成極細的粉末，每次用一點點，少量點在眼角。（出自《易安方》）

一方，用大蒜搗爛，塗足心，即愈。（《千金方》）

腹急痛，一切男婦腹痛緊急，不知何病，只用鹽微炒，或布或絹包，熨痛處，立止。（《傳家寶》）

回陽丹（治陰毒厥冷、腹痛），牡蠣（燒），不灰木（燒），良薑（炒），川烏（泡），白芍藥（各一錢），麝（少許），每用一錢，男用女津調，塗外腎，女用男津調，塗兩乳。（《明醫指掌》）

白話文：

回陽丹（治療陰毒厥冷、腹痛）

• 牡蠣（燒成粉末）
• 不灰木（燒成粉末）
• 良薑（炒熟）
• 川烏（泡製）
• 白芍藥（各一錢重）
• 麝香（少許）

每次使用一錢重的藥物，男性使用女性的津液調和，塗抹在腎臟外側，女性使用男性的津液調和，塗抹在兩個乳房上。（《明醫指掌》）

腹痛危篤，黑鹽（四兩）炒極熱，以絹包鹽置臍上，用錫壺注滾水於包上，熨之即愈。（《經驗良方》）

腹痛效方，紅棗（二個），巴豆（三粒）同搗爛，裹縛臍上立止。（《文竹山堂方》）

白話文：

腹痛有效的偏方：

將兩個紅棗和三粒巴豆搗爛，用布包好，敷在肚臍上，疼痛即可立止。（出自《文竹山堂方》）