程鵬程

《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (7)

1. 腰腳軟痛

腰腳軟，二蠶砂炒熱熨之。（《保命集》）

腰腳痛，天麻，半夏，細辛（各二兩），絹袋二個，各盛藥令勻，蒸熱，交互熨痛處，汗出則愈。數日再熨。（《簡易方》）

白話文：

腰腳痛

藥材：

1. 天麻，2. 半夏，3. 細辛（以上各二兩）

作法：

1. 將藥材放入兩個絹袋中，每個絹袋裝均勻的藥量。

2. 將絹袋蒸熱。

3. 將蒸熱的絹袋交替敷在疼痛處，直到汗出為止。

4. 連續敷數日，即可痊癒。

腰腳冷痛，烏頭（三個）去皮臍研末，醋調貼，須臾痛止。（《十便良方》）

白話文：

腰腳冷痛：

取烏頭三個，剝去外皮，搗碎成末，用醋調和，敷貼在疼痛處，頃刻間疼痛就會停止。（《十便良方》）

卒然腰痛，黑豆（六升）水拌濕，炒熱，布裹熨之，冷即易。（《延年秘菉》）

白話文：

突發腰痛，用黑豆（六升）拌水，炒熱後用布包著熨燙患處，冷了就再更換。

（出自《延年祕菉》）

虛寒腰痛，烏頭，附子尖，天南星（各二錢五分），雄黃，樟腦，丁香（各一錢五分），硃砂，乾薑（各一錢），麝香（五釐），共為末，薑汁調，烘熱摩腹上。（《指掌》）

白話文：

虛寒性腰痛：烏頭、附子尖、天南星（各二錢五分），雄黃、樟腦、丁香（各一錢五分），硃砂、乾薑（各一錢），麝香（五釐），共研成粉末，用薑汁調和，烘熱後，塗抹於腹部。（出自《指掌》）

腳弱病，用杉木桶濯足，排樟腦於兩股間，以布縛定，月餘甚效。（《續博物志》）

白話文：

腳氣病：用杉木桶泡腳，在兩腿之間放樟腦，用布條綁好，一個月後效果很好。（《續博物志》）

腳筋攣痛，用木瓜數枚，以酒、水各半，煮爛搗膏，乘熱貼於痛處，以帛裹之，冷即易，日三五度。（《食療本草》）

白話文：

腳筋拉傷疼痛時，可以用木瓜數枚，加入等量的酒和水煮爛。搗碎製成膏狀，趁熱敷在疼痛的地方。用布帛包裹起來，變冷後就更換新的膏藥。一天敷三到五次。（《食療本草》）

腳心腫痛，因久行久立致者，以水和地龍糞厚敷，一夕愈。（《永類鈐方》）

白話文：

腳底腫痛，是因為長時間行走或站立引起的，可以用水和蚯蚓糞厚厚的敷在腳上，一晚上就能治癒。（《永類鈐方》）

女人束腳止痛，用蕎麥稈煮濃湯，加枯礬少許，浸足幾次，束縛，可即止痛。（《多能集》）

2. 虛汗

自汗盜汗，隨時出汗為自汗，屬陽虛。睡中出汗為盜汗，屬陰虛。用五倍子研末，津調，填臍中縛定，一夜即止也。（《集靈》）

白話文：

自汗、盜汗

いつでも汗をかくのは自汗といい、陽虛に屬する。寢ている間に汗をかくのは盜汗といい、陰虛に屬する。五倍子の末粉末を、津で調整して、おへその中に詰めて固定する。一晚上で治まる。（『集霊』）

一方，用麻黃根、蛤粉、粟米（各等分）為末，袋盛撲之，佳。（《本草從新》）

白話文：

一種做法是，將麻黃根、蛤粉末、粟米粉（各等分）研成細末，裝入布袋中，撲打患處，效果很好。（《本草從新》）

自汗不止，何首烏末津調，封臍中。（《集簡方》）

盜汗，五倍子去蛀末，炙乾研末，男用女唾，女用男唾，調厚糊，填臍中，用膏藥貼之，勿令泄氣，兩次即愈。（《種德堂方》）

白話文：

盜汗，用五倍子去除蛀蟲的末端，烘烤乾燥後研磨成粉末。男性使用女性的唾液，女性使用男性的唾液，調成濃糊狀，填入肚臍中，並用膏藥貼上，不要讓它漏氣，兩次即可治癒。（《種德堂方》）。

手汗，黃耆，葛根（各一兩），荊芥，防風（各二錢），水煎湯一盆，熱熏而溫洗，三次即止。（《石室秘菉》）

白話文：

手汗：

• 黃耆：一兩
• 葛根：一兩
• 荊芥：二錢
• 防風：二錢

做法：

1. 將上述藥材加水熬煮成湯。

2. 將雙手放入藥湯中浸泡，溫度要溫熱。

3. 浸泡三次即可。

功效：

• 治療手汗。

腳汗，白礬、乾葛煎湯洗。（《濟生編》）

腳底多汗，燒屍場上土，鋪於鞋底內蹉之，灰亦可。（《集玄方》）

塗乳止汗，川鬱金研細末，臨臥以津調，塗乳上自止。（《醫宗必讀》）

3. 癆病

骨蒸發熱，雄黃一兩（末），入小便一升，研如粉。乃取黃理石一枚，方圓一尺者，炭火燒之，三食頃，濃淋汁於石上，置薄氈於上，患人脫衣坐之，衣被圍住，勿令泄氣，三五度瘥。（《外臺秘要》）

白話文：

骨蒸發熱，雄黃一兩（研成細末），加入小便一升，研磨成糊狀。然後取一塊黃色大理石，方形或圓形，一尺大小，用炭火燒熱，等三餐時間後，將濃汁淋在石頭上，上面放一層薄氈，患者脫掉衣服坐在上面，用衣服和被子圍起來，不要讓熱氣散掉，三到五次就好。（《外臺祕要》）

虛火背熱，虛火上行，背內熱如火炙者，附子（末）津調，塗湧泉穴。（《摘玄方》）

白話文：

虛火背熱: 虛火上行，背部內部感到像著了火一樣，治療方法是用附子粉末加水調和，塗在湧泉穴上。（《摘玄方》）

燒香治癆，玄參（一斤），甘松（六兩），為末，煉蜜（一斤）和勻，入瓶中封閉，地中埋罯，十日取出。更用灰木（六兩）、煉蜜（六兩），同和入瓶，更罯五日，取出燒之，常令聞香，疾自愈。頌曰：初八瓶中封固，煮一復時，破瓶取搗，入蜜，別以瓶盛，埋地中罯過，用亦可薰衣。（《經驗單方》）

白話文：

燃燒薰香以治療癆病。做法如下：玄參一斤，甘松六兩，一併研磨成粉末，再將一斤煉蜜調和均勻，置入瓶中並密封瓶口，將瓶子埋入地下罯十天，再取出。接著，再加入六兩灰木和六兩煉蜜，一同調和放入瓶中，再繼續埋入地下罯五日，取出後燃燒薰香。經常聞薰香，疾病自然會痊癒。歌曰：初八日將藥物密封於瓶中，再過十天，取出瓶子並將內容物研磨成粉，加入蜂蜜調和，再將藥物放入另瓶中，埋入地下罯過，取出後即可焚燒薰香。

灸癆蟲法，用癸亥日灸兩腰眼低陷中之穴，每穴灸艾七炷，十一炷尤妙。先隔一日點穴，方睡至半夜子時，交癸亥日期便灸，其蟲俱從大便中出，即用火焚之，並埋之深坑中。（《證治匯補》）

白話文：

灸治癆病的方法，在癸亥日灸兩側腰眼低陷的穴位，每個穴位灸艾條 7 炷，11 炷更好。先隔一日在前一天晚上點穴，然後在半夜子時睡覺，等到癸亥日到來的時候就灸，體內的寄生蟲會從大便中排出，然後用火燒掉，並將它埋在深坑中。（《證治匯補》）

救癆怯妙法，凡男女患一切癆怯者，用上好箭頭砂（一兩）、透明雄黃（五錢）、共為細末，單層綿紙包固，選未曾行經十二三歲壯實童女，將藥貼放童女臍內，汗巾栓縛一周時，取下秤藥，比前重三錢余者更妙，即刻拴於病人臍上。須先備人乳十餘碗，候病人口乾作燥，與乳飲之，渴止乳亦止，然後解下臍上之藥，其病自去，再用補養調理，十人九活。（《傳家寶》）

白話文：

救癆怯妙法

所有男女患有各種癆怯症的人，可以用上好的箭頭砂（一兩）、透明雄黃（五錢），共研成細末，用單層綿紙包好，選擇未曾行經、十二、三歲的強壯童女，將藥物貼放在童女的肚臍內，用汗巾栓縛一週後，取下藥物秤量，如果比之前重三錢多，就更有效。立即將藥物繫在病人的肚臍上。事先要準備十幾碗人乳，等到病人感到口乾舌躁時，就餵給他喝人乳，直到病人不再口渴為止，再解下肚臍上的藥物，病症自然就會消失。然後再用補養調理的方法治療，十個人中會有九個人能獲救。（《傳家寶》）

陰絕癆蟲傳染法，從來癆病十無一痊，總因肺有癆蟲，醫藥莫加，何能療愈。要知病人將死之前，蟲必飛出，或轉投入諸竅內，亦漸成癆不救，此所謂傳屍癆也。傳染多在親人，或乘人昏忙時，或乘人沉睡時，蟲即入竅，因此往往蔓延，甚厲無法可治。予得異人神法，以免其蟲，則傳染之患自除。法於病人將終之前幾日，用水龍骨數斤（《即船上舊油石灰箍桶，艌船人家頗多），在病床前常燒不絕，病人即發譫語，意若深怨此煙，蓋蟲食人血，漸成怪幻，為煙搤所，不得飛出，借人言以為痛恨也。病人既故，仍燒不止，其胸前明明高拱一塊，即癆蟲閉死矣。蟲既不得飛出，則傳染之病遂絕。此法經驗非常，仍望知者遍傳，令受害之家永脫此厄，便是積德。（同上）

白話文：

陰絕癆蟲傳染法

從古至今，肺癆病十個裏面沒有一個痊癒的，總是由於肺裏有癆蟲，用藥治療都無濟於事，怎能治癒呢？要知道病人將要死之前，蟲子一定會飛出來，或者轉移到身體的各個孔竅裡面，漸漸地也會變成肺癆而無法挽救，這就是所謂的傳染性肺癆。傳染主要發生在親人之間，或者在人昏迷的時候，或者在人熟睡的時候，蟲子就會進入孔竅，因此往往蔓延得很厲害，無法可治。我從一個奇人那裡得到一個神奇的方法，可以避免這種蟲子，那麼傳染的禍患自然就可以消除。方法是在病人即將去世的前幾天，用水龍骨幾斤（水龍骨就是船上用來堵塞舊油石灰箍桶的材料，造船人家有很多），在病牀前經常燒著不要間斷，病人就會說胡話，好像很怨恨這種煙，這是因為蟲子吃人的血，漸漸地變成怪異的幻覺，被煙燻所困，不能飛出來，借著人的話語來表達痛恨。病人死後，仍然繼續燒著，他的胸前明顯地高拱起一塊，這就是癆蟲閉死的地方。蟲子既然不能飛出來，那麼傳染的疾病也就消失了。這個方法經驗非常豐富，希望知道的人廣為傳播，讓受害的家庭永遠擺脫這種厄運，這就是積德。（同上）