《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (8)
卷二·雜症 (8)
1. 血症
吐血，採石榴花風乾作末，吹鼻中立瘥，千葉者尤佳。（《吳瑞本草》）
衄血不止，薄荷汁滴之，或以乾者水煮，綿裹塞鼻。（《許學士本事方》）
一方，用新汲水，隨左右洗足即止，屢試有效。（《葉氏摘玄方》）
一方，用冷水浸紙貼囟上，以熨斗熨之，立止。（《貞元廣利方》）
白話文：
吐血時，可以採石榴花風乾研磨成粉，吹入鼻中，就能止血，其中花瓣多的石榴花效果更佳。
鼻出血不止時，可以滴入薄荷汁，或者用乾薄荷煮水，用棉花沾濕塞入鼻孔。
還有一個方法，可以用新汲取的清水，左右腳輪流洗，即可止血，多次試驗都有效。
另外一個方法，可以用冷水浸泡紙張，貼在囟門上，用熨斗熨燙，立刻就能止血。
舌衄齒衄，蒲黃（炒），螺青（各一錢）為末，摻舌上，鹽湯漱。（《明醫指掌》）
白話文：
舌衄齒衄，用蒲黃（炒過）、螺青（各一錢）研成粉末，敷在舌頭上，用鹽水漱口。（《明醫指掌》）
少小鼻衄，小勞輒出，桑耳熬焦搗末，每發時，以杏仁大塞鼻中，數度即可斷。（《肘後方》牙根出血名牙瀉）草決明煎水，噙之立止。（《奇方類編》）
白話文：
- 年幼鼻出血，稍勞動就會出血，可用桑耳燒焦後搗成粉末，每次發作時，以杏仁般大小的量塞入鼻中，數次即可中止。
（《肘後方》牙根出血稱為牙瀉）
- 將草決明煎成水，含在嘴中就能立止鼻血。（《奇方類編》）
牙關出血如一線，槐花略炒為末，以指頭蘸末搽牙，以止為度。（同上）
齒縫出血，梧桐淚研末，干貼齒縫，如血不止，另易之。（《準繩》）
一方，用紙紝子蘸乾蟾酥少許於血出處，按之立止。（同上）
白話文：
如果牙關出血像一條細線一樣，可以將槐花略微炒成粉末，用手指沾取粉末塗抹牙齒，直到出血止住即可。
若牙齒縫隙出血，可以將梧桐淚研磨成粉末，乾燥後貼在牙縫處。如果出血不止，則需要換新的粉末。
另外，也可以用紙巾沾取少量蟾酥，塗抹在出血的地方，按壓一下，出血便會立刻止住。
耳中出血，麝香（少許），人牙（煅）存性，出火毒，共為細末，用少許吹之即止。（《秘方集驗》）
白話文：
耳朵出血，用麝香（少許）和煅過、保留原有藥性的牙齒（人牙）末，將毒素去除。把兩種藥磨成細末，每次用少量吹入耳朵，即可止血。（《祕方集驗》）
一方，用蒲黃炒黑，研末摻入。（《簡便方》）
皮膚間忽然血濺出，用煮酒罈上紙，碎扯如楊花，攤於血出處即止。（《百一選方》）
汗血，胎髮燒灰撲之。（《濟生編》）
白話文：
一個方法是將蒲黃炒至黑色，研磨成粉末後撒在患處。（《簡便方》）
如果皮膚突然有血液噴出，可以用酒罈封口的紙撕碎成楊花狀，鋪在出血的地方即可止血。（《百一選方》）
對於汗中帶血的情況，可以使用胎兒頭髮燒成灰來撲撒止血。（《濟生編》）
五竅出血，將井花水當面連噴幾口，急分開頭髮，用草紙數層蘸醋令透，搭在囟門，其血立止。（《醫說》）
白話文：
若出現五竅出血，應將水井清澈泉水對著臉噴幾口，然後趕緊將頭髮撥開，用數層宣紙沾上醋，浸透後蓋在囟門上，血就能立即止住。（《醫說》）
腸風漏血，穀精草，馬兜鈴藤，川烏頭，荊三稜各等分（炒），煎水，先熏後洗之。（《普濟方》）
白話文：
腸胃風疹出血，穀精草、馬兜鈴藤、川烏頭、荊三稜各取等分，互相炒制，煎水，先燻洗患處，再浸泡患處。
小便尿血，萵苣菜搗敷臍上即止。（《海上方》）
女人陰血，（因交接傷動者），五倍子末摻之良。（《熊氏方》）
白話文：
小便尿血，可以用萵苣菜搗碎後敷在肚臍上就能止住。（出自《海上方》）
女人陰部出血（由於性交造成的損傷），可以使用五倍子磨成粉末塗抹，效果很好。（出自《熊氏方》）
2. 黃疸
黃疸痧，香瓜蒂（七杭）以瓦焙乾，研末入鼻內，候流鼻涕即愈。忌見燈火併食鹽物。（《三十六黃方》）
白話文：
黃疸痧，把香瓜子（七顆）用瓦片焙乾，研成末，放入鼻腔中，等到流鼻涕的時候就痊癒了。忌諱被燈火照射，以及食用鹽分重的食物。（《三十六黃方》）
急黃病，苦瓠（一枚）開孔，以水煮之，攪取汁，滴入鼻中去黃水。（《本草拾遺》）
熱病發黃，瓜蒂為末，以大豆許，吹鼻中，輕則半日，重則一日，流出黃水乃愈。（《千金翼》）
濕熱發黃，生薑時時周身擦之，其黃自退也。（《傷寒捶法》）
白話文：
如果得了急性黃疸，可以將苦瓜挖洞，加水煮沸，取汁滴入鼻孔，可以排出黃水。熱病引起的黃疸，可以用瓜蒂研磨成粉末，取適量吹入鼻腔，輕者半日，重者一日，流出黃水就能痊癒。濕熱引起的黃疸，可以用生薑不斷地擦拭全身，黃疸就會自然消退。
一方，用茵陳蒿（一把），同生薑（一塊）搗爛，於胸前四肢，日日擦之有效。（《本草類方》）
黃疸水腫，綠豆（一升）煎湯，洗浴即愈。（《吳仲衡傳方》）
白話文：
一方藥方，用茵陳蒿一把，和生薑一塊搗爛，塗抹在胸前和四肢上，每天擦拭，對治療有效。（《本草類方》）
黃疸腫滿，苦壺蘆瓤如大棗許，以童子小便二合，浸之一時，取兩酸棗大納兩鼻中，深吸氣，待黃水出，良。（《傷寒類藥》）
白話文：
黃疸腫滿，將苦壺蘆瓤弄碎，約一個大棗那麼大的一塊，用二杯童子小便浸泡，泡一會兒，取兩塊酸棗大小放入兩個鼻孔中，深呼吸，等待黃水流出來，就會痊癒。（《傷寒類藥》）
黃疸癊黃，並取瓜蒂、丁香、赤小豆（各七枚）為末，吹豆許入鼻，少時黃水流出，隔日一用，瘥乃止。（《孟詵食療》）
白話文：
患有黃疸且皮膚發黃的人，採用瓜蒂、丁香、赤小豆（各七枚）研磨成粉末，將粉末吹少量（像一顆豆子那麼多）進鼻腔，不久之後就會有黃色的液體流出，隔天再重複一次這個步驟，直到病癒為止。（《孟詵食療》）
黃疸遍身如金，瓜蒂（二錢），母丁香（一錢），赤小豆（五分），黍米（四十九粒）共為細末。每夜用少許，吹兩鼻孔內，㗜入便睡，明日取下黃水，亦可揩牙追涎。（《醫方選要》）
白話文：
謝謝。
黃疸困篤，用半斤大雄雞，背上破開，不去毛，帶熱血合患胸前，冷則換之。日換數雞，拔去積毒即愈。此雞有毒，人不可食，犬亦不食也。（《唐瑤經驗方》）
白話文：
黃疸病纏綿難愈。選取半斤大的公雞，在背上破開，不拔掉羽毛，帶有熱血貼在病人的胸前，雞肉變冷了就換掉再貼。每天換幾隻雞，把積蓄的毒素拔掉就能痊癒。這種雞有毒，人不可以用，連狗都不會吃。（《唐瑤經驗方》）
黃疸通治，陳年自鯗肉（不拘幾塊）、稻草（一把）燒灰，雞子清調如膏藥樣，貼臍上，一日一換，六七次即愈。（《活人心書》）
附：驗死生法，用二指重按病人膻中穴，二指左右分開，中間有血色者可治，無血色者不治。（《證治要訣》）
白話文：
治療黃疸的通用方法。把陳年醃肉（不限幾塊）與稻草（一把）燒成灰，再把雞蛋白調合得像膏藥一樣，貼在肚臍上。每天更換一次，貼上六、七次便可痊癒。（《活人心書》）
3. 陰症
陰症，此症四肢厥冷，指甲唇舌皆青，昏迷不醒。用麥面做一圈蒸熟，置臍上，再用雞蛋五六個煮熟去殼，豎放圈內，以好銀簪插蛋中，良久拔出，換簪換蛋，以銀簪不黑為止。（《傳家寶》）
白話文：
陰症，這個病症的四肢冰冷，指甲、嘴脣和舌頭都呈現青色，昏迷不醒。用麥麵做成一個圓圈，蒸熟後放在肚臍上，再用五六個煮熟的雞蛋去殼，豎直放在圓圈內，用好的銀簪插在雞蛋中間，過一段時間後拔出來，換一支簪子換一個雞蛋，直到銀簪不再變黑為止。（出自《傳家寶》）
陰症肚痛，明礬，火硝，胡椒（各一錢），真黃丹（八分），共為細末，陳醋為丸。男左女右，握在手心，以帛縛之，汗出而愈。（《奇方類編》）
白話文：
陰症肚痛
- 材料：
- 明礬1錢
- 火硝1錢
- 胡椒1錢
- 真黃丹8分
- 作法：
-
將以上材料研磨成細末。
-
加入陳醋，搓揉成小丸子。
- 服用方法：
-
男性將藥丸握在左手心，女性將藥丸握在右手心。
-
用布將藥丸包起來。
-
直到藥丸被汗液浸透後即可痊癒。
（出自《奇方類編》）
一方，用麝香（二分），納臍內，以布蓋上，將錫壺盛熱水熨之，立刻見效。（同上）
陰症呃逆，乳香同硫黃燒煙嗅之。（《傷寒蘊要》）
白話文：
一方：使用香氣四射的藥物治療多年紀的病症。
用法：將香氣四射藥物（二分）混合成份塗抹在肚內、眼睛上，再用布蓋住，用銅容器盛熱水，熱敷。一天一次見效果。（同以上）
陰症玉莖縮入於內，須要令人拿定，急將艾丸如綠豆大，在龜頭、馬口各灸一壯，其莖即出。（《救急方》）
白話文：
脫肛陰症
陰症脫肛，伏龍肝（一兩），鱉頭骨（五錢），百藥煎（一錢五分），共研為末。每用一二錢濃煎，紫蘇湯候溫洗過，以清麻油調藥，敷肛門上，即能縮入。（《景岳全書》）
藥材：伏龍肝一兩、鱉頭骨五錢、百藥煎一錢五分
用法：將藥材研磨成粉末。每次取一至二錢的藥粉，用濃煎紫蘇湯溫熱後洗淨肛門，再用清麻油調和藥粉，敷在肛門上，就能將脫肛縮回去。（《景嶽全書》）
白話文：
藥材：伏龍肝一兩、鱉頭骨五錢、百藥煎一錢五分
用法：將這些藥材研磨成粉末。每次使用時取一至二錢的藥粉，先用濃煎的紫蘇湯溫熱後清洗肛門部位，接著用清麻油調和藥粉，然後敷在肛門上，這樣可以幫助脫肛的情況收回去。
陰症危急，雞蛋十數枚煮百滾，蛋頭少去殼，對臍口掩上，蛋冷即換熱者，蛋完即愈。其蛋即黑色，不可食。治病時，蛋切不可著陰人手。（《同壽菉》）
白話文：
在病情危急的情況下，煮十幾顆雞蛋，水滾後煮沸，將蛋殼剝開一點，放在肚臍上，蛋冷後換熱的，病好了就可以停止治療。雞蛋變為黑色後，不能吃。在治療期間，雞蛋千萬不能被陰人手碰到。（《同壽菉》）
一方，用蔥白一大握，如茶盞大，用紙卷緊，卻以快刀切齊，一片如指厚，安於臍上，以熱熨斗熨之，待汗出為度。一片未效。再切一片熨之。（同上）
一方，用芥菜子末，新水調如膏藥，貼臍上，汗出取效。（同上）
白話文：
一方，用一大把蔥白的葉子，捲成茶杯般大小，用紙捲緊，然後用快刀切齊，一片如手指般厚，把它貼敷在肚臍上，用熱熨斗熨燙，直到出汗為止。一片沒有效果，再切一片熨燙。（同上）