《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (9)
卷二·雜症 (9)
1. 時症
天行疫癘，常以東行桃枝煎熬湯浴之，佳。（《類要》）
一方，取初病人衣，放於甑上蒸過，則一家不染。（《綱目》）
闢禳瘟疫，正月上寅日，搗女青末，三角絲囊盛，系帳中大吉。（《肘後方》）
一法，元旦日，取古塚磚，咒懸大門上，一年無疫疾。（同上）
白話文：
古代流行瘟疫时，人们常以桃枝煎熬成汤，用来洗澡，效果很好。另外，取初次染病者的衣物，放在蒸笼里蒸过，就能防止全家染病。为了避邪驱瘟，正月初一寅时，将女青捣成粉末，用三角丝囊装好，悬挂在帐篷里，就能平安无事。还有一种方法，元旦这天，取古墓的砖块，念咒后悬挂在大门上，就能全年免除疫病。
疫病初發，但覺頭痛，即以水調芥菜子末填臍，以熱物隔布一層熨之。即汗出而愈。（《壽域神方》）
白話文：
瘟疫剛開始發作時，只覺得頭痛，立刻用水調合芥菜子末填滿肚臍，再用一層布隔著，用熱物熨燙。馬上就會出汗，症狀就會好轉。（出自《壽域神方》）
大頭瘟，用馬藍頭一把，搗汁,將鵝毛搽上,，一日五六次，熱氣頓出，親驗真神方也。（《種福堂方》）
抱頭火丹，（即大頭瘟），將扁柏葉搗爛，用雞子清調敷，神效。（同上）
白話文：
大頭瘟：使用馬藍頭一把，搗碎後取其汁液，用鵝毛沾取汁液塗抹患處，每天塗抹五到六次，熱氣就會立即消散。這是我親自驗證過的非常有效的方法。（出自《種福堂方》）
鸕鷀瘟，兩腮腫脹，憎寒惡熱者，用赤豆半升為末，水調敷，或用側柏葉搗爛敷之。（同上）
白話文：
痄腮瘟疫，兩腮腫脹，怕冷又發熱的，使用赤小豆半升研磨成粉末，用水調和敷在腫脹處，或使用側柏葉搗碎敷之。（同上）
蝦蟆瘟，遍身如蝦蟆皮，屬風熱。用側柏葉自然汁，調蚯蚓糞敷之。或丁香、尖南星，醋磨敷。（《醫鏡》）
白話文：
**蝦蟆瘟：**全身皮膚出現像癩蛤蟆皮一樣的症狀，屬於風熱型疾病。
治療方法：
-
用側柏葉的自然汁液，與蚯蚓的糞便調和，敷在患處。
-
或者將丁香和尖南星研磨成細粉，用醋調和，敷在患處。
（出自《醫鏡》）
清涼救苦散，治一切天行時疫，頭面、耳目、鼻腮、項頸紅腫痛。用芙蓉葉、二桑葉、白芨、白蘞、白芷、雄黃、大黃、黃連、黃柏、車前子、赤小豆、芒硝（各等分），共研末，蜜水調敷，頻頻掃之。（《延壽書》）
白話文：
清涼救苦散，可以治療各種流行的時疫，包括頭痛、面容腫脹、耳痛、目赤、鼻腫、腮腫、頸部疼痛等症狀。
用芙蓉葉、二桑葉、白芨、白蘞、白芷、雄黃、大黃、黃連、黃柏、車前子、赤小豆、芒硝（各相等分量），研磨成粉末，用蜂蜜水調和敷在患處，頻繁地塗抹。
（出處：《延壽書》）
闢瘟仙丹，紅棗（八枚），降香（五錢），蒼朮（二錢），芸香（一錢），共為末，以粥飲作丸，約重錢許，中空一小孔，藏硃砂少許，瓷罐收貯，遇疫病時行，焚爐中，能避瘟氣。（《端素齋驗方》）
白話文：
闢瘟仙丹:
- 紅棗：八枚
- 降香：五錢
- 蒼朮：二錢
- 芸香：一錢
將以上藥物研磨成粉末，用粥水做成丸劑，每個丸劑約一錢重，然後在每個丸劑中間挖一個小洞，並放入少許硃砂，再用瓷罐密封保存。當瘟疫流行時，將丸劑投入爐中焚燒，可以避開瘟疫之氣。（出自《端素齋驗方》）
2. 瘧疾
治瘧奇方，（兼治三陰），硃砂，胡椒（各一兩），共研極細末，以無聲為度，配合均勻，貯瓷瓶或錫盒，不使出氣。用時取暖臍膏一張，挑末藥一茶匙，安放膏藥中間，勿令四眼見。對臍緊貼，雖瘧止，不輕揭，聽其自落，靡不神效。三陰瘧，十日一換，用至三膏，亦能奏功。然瘧必三四遭後方用，否則截之太早，風寒未出，恐生別症。孕婦忌用。（《德清徐氏施濟方》）
白話文：
治療瘧疾的奇特祕方（兼治三陰瘧）：
材料：
- 硃砂，胡椒（各一兩）
製法：
-
將硃砂和胡椒分別磨成極細細粉，細到沒有聲音為止。
-
將兩種粉末混合均勻，放入瓷瓶或錫盒中保存，防止漏氣。
用法：
-
取暖臍膏一張，在膏藥中間放一茶匙藥粉，不要讓膏藥上的四個孔洞見到藥粉。
-
將膏藥緊貼肚臍，即使瘧疾症狀已經消失，也不要輕易揭下膏藥，讓它自然脫落。
-
對於三陰瘧，每十天更換一次膏藥，使用至三膏後即可痊癒。
注意事項：
- 孕婦禁止使用此方。
- 此方必須在瘧疾發作三四次後才能使用，否則截得太早，風寒未出，可能會產生其他疾病。
勞瘧、瘴瘧，野狐肝（一具）陰肝，重五日，五更初北斗下，受氣為末，粳米作丸綠豆大。每以一丸，緋帛裹系手中指，男左女右。（《聖惠方》）
白話文：
勞瘧和瘴瘧，野狐狸肝臟（一具）與陰肝，重陽節當天，五更時分北斗星下降的時候，吸收天地之氣研磨成細末，用粳米做成綠豆大小的藥丸。每次服用一丸，用紅色的布包起來繫在手的中指上，男人左手，女人右手。（《聖惠方》）
截瘧，大棗（三個去皮核），斑蝥（二個焙乾），同研勻，以熟豬油調，捏成餅如指頭大，貼在印堂，一宿而愈。（《上儀堂施送方》）
白話文：
治療瘧疾的方法：
將三個大棗去掉皮和核，兩個斑蝥焙乾，一起研磨均勻，用熟豬油調勻，捏成像手指頭一般大小的餅，貼在印堂（兩眉之間的位置），一晚上就能治癒。（出自《上儀堂施送方》）
一方，五月五日，取花蜘蛛曬乾，絳囊盛之，臨期男左女右係臂上，勿令知之。（《普濟方》）
白話文：
有一種藥方，在五月五日那天，採集花蜘蛛曬乾，用絳紅色的香囊裝著，臨近端午節時，男性將香囊繫在左臂上，女性繫在右臂上，不要讓對方知道。 （《普濟方》）
祛瘧，大老薑（一片），日出時東向對日，朱書「辟惡」二字，呵氣於上，縛左臂，神效。（《陶氏別菉》）
白話文：
治癒瘧疾：取一片大老薑，在日出時面向東方，用硃砂寫上「闢惡」兩個字，並向其呵氣，然後將薑片綁在左臂上，即可見效。（《陶氏別菉》）
3. 傷寒
傷寒七十二症出汗法，紅棗（七個），胡椒，天麻子（各七粒），入銀硃一錢乳碎，男左手放右腿彎內，女右手放左腿彎內，將藥放手心，蓋被即有汗如雨。（《同壽菉》）
白話文：
《傷寒七十二症出汗法》：紅棗（七個）、胡椒、天麻子（各七粒），放入研磨成細末的銀硃一錢，男的左手放在右腿彎內，女的右手放在左腿彎內，把藥放在手心，蓋上被子就會汗如雨下。（出自《同壽菉》）
結胸傷寒，大黃（七寸），巴豆（十四粒），共為末，用唾調作餅，蓋在臍上，以艾團灸之。候有熱氣透內方住。此方不拘壯瘦虛實人俱可用。灸後即以溫湯輕將手帕拭去毒，此法救人甚多，不可輕視。（同上）
陰症傷寒，腹痛厥逆，芥菜子研末，水調，貼臍上。（《生生編》）
白話文：
病症: 結胸傷寒。
藥方: 大黃（七寸），巴豆（十四粒），將兩者搗碎成粉末。用唾液調和成餅狀，敷在肚臍上，用艾草團灸之。等到感覺到熱氣透入體內，就可以停止灸。此方不論體質強弱、虛實，皆可使用。灸後立即用溫水輕輕用毛巾將毒藥擦拭乾淨。此法救人無數，不可輕視。（出處同上）
陰症傷寒指甲青者，用老雄雞（一隻），當脊開，連腸血等乘熱急裹在臍上，將布縛定，一周時即醒。陽物若縮，用手扯住。（《錄竹堂方》）
白話文：
如果傷寒風濕引起的汗水出不來，可以用火把地面燒得很熱，再用水潑灑在地面上，放上乾淨的桃樹葉，大約兩三寸的厚度，再鋪上席子，躺在上面蓋好被子保暖，讓病人大量出汗，然後在被子裡撒上爽身粉，等到皮膚感覺很乾很快就會好了。（《本草從新》）
傷寒陽毒，狂亂甚者，以青布一尺浸冷水，貼其胸前。（《南陽活人書》）
傷寒發狂難制，用炭火一盆，以陳醋澆火上，氣入病者鼻中。即安。（《方鈔》）
傷寒目翳，燒豆豉二七枚，研末吹之。（《肘後方》）
傷寒舌出過寸，梅花片腦半分，為末摻之，隨手而愈。（《夷堅志》）
傷寒舌生芒刺黑胎，新汲水浸青布洗其舌，以薑片刮舌，自退。（《類編》）
傷寒風痹發汗不出，以火燒地，用水灑之，布干桃葉於上，厚二三寸，席臥溫覆，取大汗，被中敷粉，極燥便瘥。（《本草從新》）
停食傷寒，陳香糟（六兩），生薑，水菖蒲根（各四兩），鹽（二兩），共搗，炒熱為餅，敷胸前痛處，火熨之，內響即去。如口渴，任吃茶水，待大便下惡物愈。（《單方彙編》）
白話文：
治療傷寒停食，以陳香糟（六兩）、生薑、水菖蒲根（各四兩）、鹽（二兩）共搗，放入炒熱做成餅，敷在胸前疼痛的地方，再用火熨燙，內裡的積停就會去除。如果口渴，可以任意喝茶水，等到大便排出惡物就會痊癒。（《單方彙編》）
黃耳傷寒，用苦參磨水，滴入耳中，或用猴薑根汁，或用苦薄荷汁，土木香汁滴入耳中。（《醫寶說》）
赤膈傷寒，用三稜針刺腫出血，能蠲痛。（同上）
白話文：
若是因黃耳引起的傷寒，可以用苦參磨磨成水，滴入耳朵中；或者用猴薑的根部搗碎取汁，同樣滴入耳朵中；或者可以用苦薄荷汁，或土木香汁滴入耳朵中。（出自《醫寶說》）
速解法，凡患傷寒，元氣不足，汗不能出，又不能大表者，用老生薑（八兩）切片，舂碎炒熱。用綿裹薑，用兩人每持一團，與病人先擦兩手心兩腳心，後擦前心背心，如冷再換熱薑，得身上火熱，自然寒氣逼出，或即汗、或發細細紅累即愈。（《秘方集驗》）
白話文：
快速治療方法：凡是患有傷寒，元氣不足，不能出汗，也不能大發表的病人，使用老生薑（八兩）切片，搗碎炒熱。用棉布包裹生薑，由兩人各拿一團，先擦病人的兩手心和兩腳心，然後再擦前胸和後背，如果變冷了，就換上熱的生薑，等到身上發熱，自然就會把寒氣逼出來，或者立即出汗，或者發出細細的紅疹，就會痊癒。（《祕方集驗》）