《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (10)
卷二·雜症 (10)
1. 咳嗽
咳嗽熏法，熏黃（一兩），以蠟紙調卷，作筒十枚，燒煙吸咽，取吐止。一日一熏，惟食白粥。七日後，以羊肉羹補之。（《千金方》）
白話文：
咳嗽燻法
燻黃（一兩），用蠟紙捲成十個紙筒，點燃後吸入煙霧，使之到達咽喉，起到止咳作用。每天燻一次，只吃白粥。七天後，用羊肉羹補養身體。（《千金方》）
年久呷嗽至三十年者，莨菪子，木香，熏黃（各等分），為末。以羊脂塗青紙上，撒末於上，卷作筒，燒煙燻吸之。（《崔氏纂要》）
白話文：
咳嗽多年，長達三十年的，莨菪子、木香、燻黃（各等分），研磨成粉末。用羊脂塗在青色紙上，將粉撒在上面，捲成紙筒狀，燒出菸霧後讓患者吸入。（出自《崔氏纂要》）
老嗽不止，故茅屋上塵年久著煙火者，和石黃、款冬花，婦人月經衣帶為末，水和塗茅上，待乾入竹筒中，燒煙吸咽，無不瘥也。（《本草拾遺》）
白話文：
老嗽不停，所以把茅草屋上長年累月沾著煙火的灰塵，與石黃、款冬花，婦人的月經衣帶一起研成粉末，用水調和塗在茅草上，等乾了以後放入竹筒中，燒成煙霧讓人吸入咽部，沒有不治好的（《本草拾遺》）。
久嗽不止，款冬花（二兩）於無風處燒之，以筆管吸菸嚥下，即用食物壓下。（《證治匯補》）
久嗽欲死，用厚榆皮削如指大，長尺余，納喉中，頻出入，當吐膿血而愈。（《古今錄驗》）
白話文：
咳嗽很久不停止，可以用二兩的款冬花在沒有風的地方燃燒，用筆管吸入煙霧然後吞下，接著吃些東西壓住。
咳嗽到快要不行了，可以取厚榆樹皮削成手指大小、長約一尺多的條狀物，放入喉嚨中頻繁地進出，應該會吐出膿血而痊癒。
風寒久嗽非此不除，天南星，款冬花，鵝管石，佛耳草，雄黃（各等分），共為末拌艾。以薑一厚片，置舌上，次於艾上燒之，須令煙入喉中為妙。（《醫宗必讀》）
白話文：
治療風寒引起的久咳，沒有這個方法無法根除，需要天南星、款冬花、鵝管石、佛耳草、雄黃（各等分），將它們搗成粉末後拌入艾草之中，然後將一片較厚的薑片放在舌頭上，再在艾草上點火燃燒，必須讓煙霧進入喉嚨中才有效。（《醫宗必讀》）
上氣咳嗽，腹滿羸瘦者，楸葉（三斗）、水（三斗），煮三十沸，去滓，煎至可丸如棗大，以筒納入下部中立愈。（《海上方》）
白話文：
對於上竄咳嗽、肚子飽脹、身體瘦弱的人，可以用楸葉（三鬥）和水（三鬥）煮沸三十次，去渣，煎煮到能丸成棗子大小，用一個筒子將藥丸塞入直腸內治療，便可痊癒。（《海上方》）
一切勞嗽，胸膈痞滿者，鵝管石、雄黃、佛耳草、款冬花（各等分），為末。每用一錢，安香爐上焚之，以筒吸菸入喉中，日二次。（《宣明方》）
白話文：
凡是勞嗽、胸悶氣塞的人，使用鵝管石、雄黃、佛耳草、款冬花（各等分）研成細粉。每次取一錢放在香爐上燒，用竹筒吸入煙霧，每天兩次。（《宣明方》）
2. 霍亂
霍亂轉筋腹痛，以苦酒煮絮裹之。（《聖惠方》）
霍亂腹痛甚者，炒食鹽一包，熨其心腹，令氣透。又以一包熨其背，少頃即止。（《簡易方》）
霍亂轉筋入腹無可奈何者，以米醋煮青布搽之，冷即易。（《千金方》）
白話文：
如果出現霍亂引起肌肉抽筋、腹痛的症狀，可以將棉花用苦酒煮沸後包敷患處。
如果霍亂引起的腹痛非常嚴重，可以將一包炒鹽熨熱敷於心腹部，使氣流通暢。也可以將另一包炒鹽熨熱敷於背部，過一會兒疼痛就會減輕。
如果霍亂引起肌肉抽筋，疼痛深入腹腔，無計可施，可以將青布用米醋煮沸後擦拭患處，冷卻後就能緩解疼痛。
霍亂轉筋入腹殺人，以小蒜、鹽（各一兩），搗敷臍中，灸七壯立止。（《聖濟總菉》）
白話文：
霍亂轉筋到達腹部就會致命，用一兩的小蒜、一兩的鹽搗碎，敷在肚臍上，用灸法灸七次，馬上停止（霍亂）。（《聖濟總菉》）
霍亂轉筋身冷心下微溫者，硃砂（二兩研），蠟（三兩），和丸著火，籠中熏之，周圍厚覆，勿令煙泄。兼床下著火，令腹微暖，良久，當汗出而蘇。（《外臺秘要》）
霍亂轉筋欲死氣絕腹有暖氣者，以鹽填臍中，灸鹽上七壯即蘇。（《乾坤秘韞》）
白話文：
霍亂轉筋、身體寒冷、心窩微溫的病人，用硃砂（二兩研磨）、蠟（三兩）作成丸子，放在火上燃燒，然後把病人放在籠子裡燻，周圍要覆蓋厚厚的東西，不要讓煙霧洩漏出來。同時在牀下點火，讓病人的腹部稍微溫暖，過一會兒，病人就會出汗而蘇醒。（出自《外臺祕要》）
霍亂急救法，轉筋者，男子以手挽其陰，女子以手牽乳近兩旁，後以鹽填臍中，灼艾不計壯數，雖已死而胸中有熱氣者，立蘇。研生蒜塗腳掌心，雖昏危入腹者，亦效。再以大蓼一握，煎湯洗之。心腹卒痛，以鹽斤許炒熱，紙包紗護，頓其胸腹，頻火熨，覺熱氣透入即蘇。（《證治匯補》）
白話文：
霍亂急救法：轉筋的人，男子可以用手抓住自己的生殖器，女子可以用手抓緊乳房靠近兩側，然後在肚臍眼裡塞進鹽巴，用艾草灼燒，不計灸的次數。即使已經死亡，但胸中還有熱氣的話，也可以立即蘇醒。將生蒜搗碎塗在腳掌心，即使昏迷不醒、腹痛入心的，也會有效果。再用一大把大蓼草煎湯洗澡。心腹突然疼痛，可以用一斤鹽炒熱，用紙和紗布包起來，放在胸腹上，反覆用火熨燙，直到感覺熱氣透進去，人就會蘇醒。（《證治匯補》）
乾霍亂治法，乾霍亂者，忽然心腹脹滿，絞刺疼痛，欲吐不吐，欲利不利，狀若神依。頃刻之間，忽然悶絕。此由脾上鬱極，不得發越，以致火熱內擾（即俗名絞腸痧也）。用麻皮蘸油，刮臂膊上，或刺膝腕內，有紅筋刺出紫血，或刺十指頭，出血立愈。若轉筋不止，用木瓜、鹽二味，煎熱湯，浸兩足亦妙。（《十便良方》）
白話文：
乾霍亂的治療方法，乾霍亂的症狀是：忽然心腹脹滿，絞刺疼痛，想吐又吐不出來，想大便又大不出來，神志昏迷。一瞬間，忽然昏迷不醒。這是因為脾氣鬱結，不得發散，以致火熱內擾（俗稱絞腸痧）。用麻皮蘸油，在手臂上刮痧，或刺膝蓋和小腿內側，有紅筋刺破，紫血流出，或刺十個手指頭，出血立即痊癒。如果仍然轉筋不止，用木瓜和鹽兩味藥，煎成熱湯，浸泡雙腳也很好。（《十便良方》）
絞腸痧陰陽治法，腸痛難忍看，有陰痧，腹痛而手足冷，身上有紅點，以燈草蘸油，點火燒之即愈。有陽痧，腸痛而手足暖，以針刺其手指近爪甲處一分半許，出血即安。須先自兩臂捋下其惡血，令聚指頭，然後刺之。（《集簡方》）
白話文：
絞腸痧的陰陽兩種治療方法
腸痛難忍，如果看到患者有以下症狀：腹痛且手腳冰涼、身上有紅點，以燈草沾油點火，燒患處直到好轉。
患者有以下症狀：腸痛且手腳溫暖，用針刺手指接近指甲處，深度約1.5分，出血後就會好轉。必須先從兩隻手臂將患者的惡血拂下來，讓惡血聚集在手指上，然後再刺下去。
附：王肯堂二方，王肯堂云：霍亂乃邪氣用事，正氣無主、潰亂之際，大忌薑湯、米湯、及烏梅、梅醬等湯，服之立死。雖熱湯，亦不可用，禁之，禁之。小腹作痛，脹緊如石，氣冷並結者，乃房勞傷也。切不可誤以為霍亂，妄投冷水及補藥之類，服之立死。但用消傷破血調氣之劑，如紅花、蘇木、桃仁、當歸、木香、青皮、檳榔之類酒煎，加童便調和，大口嚥下，又令病人坐蔥湯中浸之。（《醫鏡》）
白話文：
王肯堂的兩個驗方，王肯堂說：霍亂是由邪氣作祟引起的，正氣不足、潰散的時候，最忌諱喝薑湯、米湯、烏梅湯、梅醬湯之類，服了這些東西會立刻死亡。即使是熱湯，也不能用，禁忌，禁忌。小腹疼痛，像石頭一樣脹緊，而且寒氣凝結，這是由於房勞傷所致。切不可誤以為霍亂，胡亂喝冷水或補藥之類，服了這些東西會立刻死亡。只要用消散傷害、破血調氣的藥物，如紅花、蘇木、桃仁、當歸、木香、青皮、檳榔等，用酒煎熬，加入童便攪拌均勻，大口吞服，再讓病人坐在蔥湯中浸泡。（《醫鏡》）
3. 嘔吐
注車注船，凡人登車及船，煩悶頭痛、嘔吐者，宜用徐長卿、石長生車前子、車下李根皮（各等分）搗碎，以方囊系，半合於衣帶及頭上，則免此患。（《肘後方》）
白話文：
「車船請安」：
如果有人在搭乘車船時感到煩悶頭痛，甚至嘔吐，可以將徐長卿、石長生車前子、車下李根皮（各等分）搗碎，裝入小布袋中，綁在衣帶或頭上，就能避免這類不適。 （摘自《肘後方》）
塞鼻丸，聞藥即吐，百藥不效。伏龍肝為末，水丸，塞兩鼻孔，遂不再吐，如神。（《經驗廣集》）
白話文：
塞鼻丸：聞到藥味就嘔吐，百般藥物均無效。用伏龍肝研成粉末，加水做成丸劑，塞入兩個鼻孔，隨即停止嘔吐，效果奇佳，宛如神助。（《經驗廣集》）
鼻嗅散，服藥不效，用硫黃、乳香（各等分）為末酒煎，急令病人嗅氣即住。（《衛生易簡方》）
白話文：
鼻子聞藥粉，如果服藥無效，可以用等量的硫黃和乳香研成細末，用酒煎煮，讓病人趕緊聞它的氣味，就可以立刻止住鼻血。（《衛生易簡方》）
立效丹，雄黃（二錢），酒（一盞）煎至七分，乘熱令吐者嗅氣即止。（《普濟方》）
白話文：
立效丹：
使用雄黃（二錢）和酒（一盞），煎煮到剩下七分之一，趁熱讓嘔吐的人聞氣味，馬上就會停止嘔吐。（出自《普濟方》）