《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (11)
卷二·雜症 (11)
1. 呃逆
虛寒呃逆，乳香，硫黃，艾葉（各三錢），為末。好酒（一鍾），煎數沸。乘熱使病人鼻嗅其氣，再用搗薑渣擦胸前亦好。（《醫宗說約》）
白話文：
虛寒引起的呃逆：乳香、硫黃、艾葉（各三錢），研磨成粉末。倒入好酒（一酒杯），煎煮幾次直到沸騰。趁熱讓病人用鼻子聞其氣味，或者用搗碎的生薑渣摩擦前胸也會有幫助。（《醫宗說約》）
灸期門法，婦人屈，乳頭向下，盡處骨間動脈是穴。男女乳小者，以手一指為率，陷中動脈是穴。男左女右，灸三七壯，再不正者，灸臍下丹田二三十壯，間有活者。（《證治匯補》）
呃逆不止，黃蠟燒煙，熏二三次即止。（《醫方摘要》）
白話文：
灸期門的方法是，女性屈身，乳頭向下，乳房盡頭的骨間動脈處就是穴位。男女的乳房小的，以手指為準，按壓中間的動脈處就是穴位。男性灸左邊，女性灸右邊，灸三到七壯；如果還不正常，就灸臍下丹田二十到三十壯，偶爾有人灸活了。（《證治匯補》）
呃逆欲死，或以紙捻鼻嚏而止，或以詐冤盜賊而止，或鼻聞食香調氣而止，皆抑之，駭之，而使氣下也。此救呃逆要法，若額上出汗，連聲不絕者危。（《古今醫鑑》）
白話文：
呃逆嚴重時可能會導致死亡，有的人用紙捻塞住鼻孔引發噴嚏來止呃逆，有的人假裝冤枉盜賊來嚇唬驚嚇病人來止呃逆，也有的人聞食物香味來調整呼吸來止呃逆，這些方法都是透過打斷、驚嚇、分散注意力來讓氣往下走，是治療呃逆的重要方法。如果額頭上出汗，呃逆連續不斷，這是危險的信號。
2. 痞癬
腹中痞塊，玉簪葉同獨囊蒜搗爛，穿山甲為末，好醋成餅。量痞大小貼之，兩炷香為度。其痞化為膿血，從大便出。然須量人大小強弱貼之。（《衛生備要》）
痞塊硬痛，吳茱萸炒熱，布裹熨之。（《宜良李氏刊方》）
白話文：
肚子裡有硬塊，用玉簪葉和獨囊蒜搗爛，穿山甲搗成粉末，用好醋做成餅。根據硬塊的大小貼敷，以兩炷香的時間為限。硬塊會化膿流血，從大便排出。然而，必須根據病人的體重、強弱來決定敷貼的量。（《衛生備要》）
痞塊硬痛如刀刺者，商陸根不拘多少，搗碎蒸之，以新布裹，熨痛處，冷再換。（《孫真人方》）
白話文：
如果痞塊滾硬疼痛，像刀子刺的，商陸根不分多少，搗碎了蒸熟，用新布包著，熨貼在疼痛的地方，涼了再換。（《孫真人方》）
灸痞法，擇破日，清晨令患人勿飲食，一進門檻內即睡倒地上，將病人男左女右手，以掌至指根長短為則，在肛門。往背上比得停留，以墨記之。取艾七炷，用七姓人揉熟在患人頭前。地上擺七壯如王字樣，取七壯之尖，灸病人穴上，余皆一齊灸地，臨灸咒曰：乾元亨利，貞天地之德也。灸畢，至日將落時，方許食粥雞肉等物，以發之。忌生冷七日。此日但換門檻，可灸數人，灸畢，將病人身下灰土並艾灰俱掃，送十字路上，弗可回顧。若遇人，神在腰，雖破日，亦不宜灸。自一歲至六十歲俱可灸。但灸瘡不發者，難治。乃遼左戴神醫所授法也。（《錄竹堂方》）
白話文：
灸痞的方法：選擇破日，凌晨讓患者不要吃喝，一踏進門檻內就倒地睡著，將患者的男左女右手放在肛門上，以手掌到手指根的長度為準。往背上比得停留，以墨記之。取艾七炷，用七姓人揉熟在患者頭前。在地上擺七壯如王字樣，取七壯之尖，灸病人穴上，餘皆一齊灸地，臨灸咒曰：乾元亨利，貞天地之德也。灸畢，至日將落時，方許食粥雞肉等物，以發之。忌生冷七日。此日但換門檻，可灸數人，灸畢，將病人身下灰土並艾灰俱掃，送十字路上，弗可回顧。若遇人，神在腰，雖破日，亦不宜灸。從一歲到六十歲都可以灸。但是灸瘡不發者，難治。這是遼左戴神醫所授的方法。（《錄竹堂方》）
抓癖膏，血餘，香油，桐油，生豬腦子（各半斤），桃仁（四兩），白蠟（四錢），同下鍋內，文武火熬的腦子盡濾去渣，下黃丹（十四兩），熬成膏，待溫再下胡黃連、白芷、蘇木、紅花、三稜、莪朮（各三錢）、歸尾、硇砂（各五錢）、麝香（一錢五分），各為細末，入前膏內，攪勻收貯，勿令泄氣。有塊先用皮硝煎水洗患處，次用薑擦，方用絹帛攤貼，後用鞋底炙熱熨之，五七十遍，覺內熱方可，痞即消縮，其效如神。（《李滄溪方》）
白話文：
生抓癖膏：
血餘、香油、桐油、生豬腦（各半斤）、桃仁（四兩）、白蠟（四錢）一起放入鍋中，用文武火熬製，熬到豬腦完全融化，去掉渣滓，加入黃丹（十四兩），繼續熬製成膏狀，待膏狀冷卻到溫熱時，加入胡黃連、白芷、蘇木、紅花、三稜、莪朮（各三錢）、歸尾、硇砂（各五錢）、麝香（一錢五分），將這些藥材研磨成細末，加入膏狀物中攪勻，密封收存，避免使藥性揮發。
使用時，先用皮硝煎水清洗患處，再用生薑擦拭，然後用絹帛貼在患處，最後用燒熱的鞋底熨燙患處，反覆熨燙五七十次，直到感覺到內部發熱為止，痞塊就會消退，效果非常顯著。（摘自《李滄溪方》）
大人小兒癖塊方，甘草，甘遂，莧菜（各三錢），磠砂（一錢），木鱉子（四個去殼），鱉肉（一兩），蔥頭（七個），加蜜少許，共搗成膏，以狗皮攤貼。如藥干，用蔥蜜潤之，二次即消。（《葉天士方》）
白話文：
大人小孩都可以使用的癖塊治療藥方。
材料：
甘草、甘遂、莧菜（各三錢）
磠砂（一錢）
木鱉子（四個去殼）
鱉肉（一兩）
蔥頭（七個）
少量的蜂蜜
製作方法：
將所有材料搗成膏狀，用狗皮攤平後貼敷在患處。若藥物變乾，可以使用蔥頭和蜂蜜潤濕，重複兩次即可消退。（摘自《葉天士方》）
3. 諸氣
走注風毒疼痛，芥菜子為末，以雞蛋白調敷。（《曹氏經驗方》）
走氣疼痛，酸醋淬麩皮，炒熱熨之。（《曹氏經驗方》）
白話文：
治療行走時風毒引起的疼痛，把芥菜子磨成末，用雞蛋白調勻敷上即可。（《曹氏經驗方》）
走注氣痛，氣痛之病，忽有一處如打撲之狀，不可忍，走注不定，靜時其處冷如霜雪，此皆暴寒傷之也。以白酒煮楊柳白皮暖熨之，有赤點處，鑱去血妙。凡諸卒腫急痛，熨之皆即止。（《姚僧坦集驗方》）
白話文：
行走不定之氣痛：氣痛的病症，突然有一個部位像被打傷一樣，疼痛難忍，疼痛的位置不定，安靜的時候，那裡冷得像霜雪一樣。這都是突然受寒所造成的。用白酒煮沸楊柳白皮，熱敷疼痛的部位，如果有紅點的地方，用針刺破放出血液，效果很好。凡是突然腫痛劇痛的，用這種方法都可以立刻止痛。（《姚僧坦集驗方》）
流火，馬前子（一個），用粗碗底磨水，以雞翎掃遍，少頃又磨又掃，一日三五次，其痛即止，三日後全消。（《經驗秘方》）
一方，用生煤炭研極細末，醋調，敷患處即消。（《便易良方》）
白話文：
中暑，馬前子（一個），用粗碗底研磨成水，用雞毛沾水擦拭患處，一會兒再研磨再擦拭，一天三到五次，疼痛就會停止，三天後就完全消除。（《經驗祕方》）
風氣痛，老薑，鳳仙葉，香油，川椒末，共搗，擦痛處。或用鳳仙子煎湯洗亦效。（《醫學集成》）
白話文：
風氣痛：
-
老薑：將老薑搗碎成泥。
-
鳳仙葉：將鳳仙葉搗碎成泥。
-
香油：取適量香油。
-
川椒末：取適量川椒末。
將老薑泥、鳳仙葉泥、香油和川椒末混合在一起，搗成糊狀。將糊狀物敷在疼痛部位，或用鳳仙子煎湯來清洗患處，都有效。（摘自《醫學集成》）
：
風氣痛：
可以使用以下方法治療：
-
老薑：將老薑搗碎成泥，敷在疼痛部位。
-
鳳仙葉：將鳳仙葉搗碎成泥，敷在疼痛部位。
-
香油：取適量香油，塗抹在疼痛部位。
-
川椒末：取適量川椒末，撒在疼痛部位。
也可以用鳳仙子煎湯來清洗患處，都有效。（摘自《醫學集成》）
濕氣痛，鳳仙草（一束），大蔥（一束），搗爛，蒼朮（八兩），防風，荊芥（各五兩），煎湯入桶中。令患者坐湯內，多用舊衣服浸湯，搭其痛處，湯冷再添，不過三四次即愈。若遍身以此湯洗浴尤妙。（《醫鏡》）
白話文：
濕氣痛
取鳳仙草一束，大蔥一束，搗碎；蒼朮八兩，防風五兩，荊芥五兩，一起煎煮成湯，倒入浴桶中。讓患者坐在湯中，並用浸泡過藥湯的舊衣物覆蓋疼痛部位。等到湯變涼再添，連續三四次即可痊癒。如果全身都使用此藥湯洗浴，效果更佳。（《醫鏡》）
腳氣發，足膝紅腫，乃濕熱留於肌肉之中，若不早治，其氣上行至心即死矣。急用朴硝、大黃、寒水石、牙皂為末。雞子清調敷甚妙。或用人中黃為末，芭蕉汁調敷亦效。（同上）
白話文：
腳氣病發作了，腳和膝蓋紅腫，這是濕熱停留在肌肉中所致，如果不早點治療，病氣就會上行到心臟，那便會死亡。趕快用朴硝、大黃、寒水石、牙皁磨成粉末，用雞蛋清調和後敷在患處，效果非常好。或者也可以用人中黃磨成粉末，用芭蕉汁調和後敷在患處，也有效。（同上）
腳氣上衝腹脹滿悶，蓖麻葉蒸搗裹之，一日二三易即消。或灸風市、肩髃、曲池三穴，或七壯，或五十壯，甚驗。（《匯補》）
腳氣走痛，蘿蔔煎湯洗之，仍以蘿蔔曬乾為末，鋪襪內。（《聖濟總菉》）
白話文：
腳氣上升到腹部，腹脹滿悶，用蓖麻葉蒸熱搗爛裹著患處，一天更換兩三次即可消退。或者灸風市、肩髃、曲池三個穴位，或灸七壯，或灸五十壯，效果都很顯著。（《匯補》）
腳氣腿腫久不瘥者，生黑附子（一個）去皮臍，為散，生薑汁調如膏塗之。藥干再塗，腫消為度。（《簡要濟眾》）
白話文：
患有腳氣腿腫，長久不癒的人，可以用一個生黑附子的果實，去皮取肉，研成散末，再用生薑汁調成膏狀，敷在患處。等藥物乾了後，再塗一次，腫消為止。（摘自《簡要濟眾》）
腳氣成漏，跟有一孔，深半寸許，其痛異常。用人中白煅有水出，滴入瘡口。（《證治要訣》）
白話文：
腳氣形成漏孔，長了一個孔，深約半寸，疼痛異常。使用人中白煅燒，並滴入瘡口。
腳氣痛不可忍以致口眼喎斜、手腳如搐、不省人事、昏迷如死，黃建煙（二斤）炒熱，以坐桶盛入內。將腳解光，放入煙中出汗，少冷又炒熱。隔日一熏，熏七次即可除根。（《同壽菉》）
白話文：
腳氣病疼痛無法忍受，導致嘴歪、眼睛斜視、手腳抽搐、昏迷不省人事，就像死了一樣。將二斤黃建煙炒熱，放入坐桶內。把腳上的衣服脫光，放入煙中出汗，稍微涼了之後再炒熱。每隔一天燻一次，燻七次就可以根除病痛。（《同壽菉》）
疝氣偏墜小腸氣痛，陳石灰（炒），五倍子，山梔子（各等分）為末，面和醋調敷，一夜即消。（《大全良方》）
一方，用棉子仁煎湯洗之。（《斗門方》）
白話文：
疝氣偏墜症 小腸氣痛
【方劑】
-
陳石灰（炒過）
-
五倍子
-
山梔子
【用法】
-
將以上三味藥材等分，研磨成細粉
-
用麵粉和醋調和成糊狀
-
將藥糊敷在患處
-
一夜即可見效，疼痛消除
【出處】
《大全良方》
疝氣陰囊如斗，木鱉子（七個），皂角二條（煨黃），玄胡（五錢），川椒（一合），共炒為末，以燒酒調如稀粥，塗在腎囊上，外以綿紙包裹，再以布包縛，隨縮隨收，一時即愈。（《李慍庵方》）
白話文：
疝氣陰囊腫大如鬥，用木鱉子（七個），皁角二條（煨黃），玄胡（五錢），川椒（一合），一起炒成粉末，再用燒酒調成稀粥狀，塗在腎囊上，外層用綿紙包裹，再用布包縛，隨著患處的縮小，隨時收緊包紮，立刻就能治好。（出自《李慍庵方》）
疝氣囊腫不消，硼砂（一分）水研，塗之即消。（《桂軒隨菉》）
一方，取田間青蛙皮，貼之自愈。（《袖珍方》）
腎囊風，雞蛋炒出油，揸之自效。（《奇方類編》）
白話文：
疝氣囊腫不消，可以用硼砂一分用水研磨後塗抹，塗上後就會消掉。（《桂軒隨菉》）
另一個方法是取田間青蛙的皮貼在患處，自然會好。（《袖珍方》）
對於腎囊風的情況，可以將雞蛋炒到出油，然後塗抹在患處，這樣做會有效果。（《奇方類編》）
燥囊散（治陰囊濕癢、搔之則汁水流珠、用此極效），牡蠣（醋煅）一兩，硫黃，苦參，蛇床子，枯礬（各二錢），雄黃（一錢）共為細末。先用蒼朮、椒、鹽煎湯，洗濕處，後用此藥摻之。（《景岳全書》）
白話文：
燥囊散（治療陰囊潮濕瘙癢，一搔就會有汁水流出，使用此藥極為奏效），牡蠣（用醋煅燒）一兩，硫黃、苦參、蛇牀子、枯礬（各二錢），雄黃（一錢），將藥材共研成細末。先用蒼朮、花椒、鹽煎煮成的湯汁，清洗患處，然後用此藥粉敷灑患處。（摘自《景嶽全書》）