《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (1)
卷二·雜症 (1)
1. 頭疾
頭痛，蓖麻子（一粒），搗碎同棗肉些，須搗勻，丸如黃豆大，用絲綿裹之，納鼻孔內，少頃必有清涕流出，即將丸取出，痛即愈，永不再發。倘不急將丸取出，久留鼻內，必致腦髓流出，反成不可藥救之症。切記切記。（《岐天師別傳》）
白話文：
頭痛，把蓖麻子（一粒）搗碎，再與適量的棗肉放在一起搗勻，搓成黃豆般大小的丸子，用絲綿包起來，塞進鼻孔裡。不久就會有清鼻涕流出來，這時立即取出丸子，頭痛就會好了，以後也不會再發作。如果不及時取出丸子，長時間留在鼻孔裡，就會導致腦髓流出，反而成為無法治癒的疾病。一定要切記！
一方，用藁本、牙皂（各一個）共為末，絹卷燒煙，附鼻孔聞之，效。（《壽域神方》）
頭痛不止，楊梅為末，以少許㗜鼻取嚏，妙。（《本草綱目》）
白話文：
一方手帕上有個洞。
頭痛不可忍，鮮蘿蔔自然汁，加龍腦、薄荷少許，滴入鼻中。如左痛，滴右鼻；右痛，滴左鼻；左右皆痛，兩鼻並滴，立效。（《秘方集驗》）
白話文：
如果頭痛厲害得讓人受不了，可以將新鮮蘿蔔榨汁，加入少量的龍腦和薄荷，滴入鼻子裡。如果左側頭痛，就滴進右側鼻孔；如果右側頭痛，就滴進左側鼻孔；如果左右側都頭痛，就兩個鼻孔都滴，馬上就能見效。（《祕方集驗》）
偏正頭痛，紫荊皮五兩，（炒），獨活三兩（去節、炒），赤芍（炒），白芷，菖蒲（各二兩），蔥頭煎濃湯調敷，藥到立止，如神。（《赤水亢珠》）
白話文：
偏正頭痛：
紫荊皮五兩（炒），獨活三兩（去掉節，炒），赤芍（炒），白芷，菖蒲（各二兩），以上藥材用蔥頭煎濃厚的湯汁，調敷在患處，藥敷上去立刻就能治癒，就像神藥一樣。（出自《赤水亢珠》）
一方，用蓖麻子（一兩去皮），研爛貼痛處。（《單方全集》）
氣鬱偏頭痛，蓖麻同乳香、食鹽搗，貼太陽穴，立止。（《證治匯補》）
熱鬱腦中頭痛，硝石為末，吹入鼻中，即止。（同上）
頭腦疼痛，片腦（一錢），紙卷作捻，燒煙燻鼻，吐出痰涎，即愈。（《普濟方》）
白話文：
治療疼痛，可以用蓖麻子去皮研磨成糊狀，敷在疼痛的地方。氣鬱引起的偏頭痛，可以將蓖麻子、乳香和食鹽搗碎，貼在太陽穴，可以立刻止痛。熱氣鬱積在頭部引起的頭痛，可以用硝石研磨成粉末，吹入鼻腔，可以立刻止痛。頭部疼痛，可以用片腦紙卷成香，點燃熏鼻，吐出痰涎，就可以治癒。
太陽痛，生薑三片皮紙包，水濕，入火灰煨熟，以兩片貼太陽，一片貼印堂中，以帶縛之，立愈。（《經驗秘方》）
白話文：
頭痛：取三片生薑，用紙包起來，並淋些水潤濕，放入火灰中煨熟，取其中兩片敷在太陽穴上，另一片敷在印堂穴中，用帶子綁好，很快就能治癒。（根據《經驗祕方》）
頭風腦寒，細辛（三莖），瓜蒂（七枚），丁香（三粒），糯米（七粒），腦子，麝香（各豆大一粒），共為末。隨左右頭風搐鼻內，良久出涎升許，即愈。（《李惺庵方》）
白話文：
頭痛腦寒：
藥材：細辛（三根），瓜蒂（七枚），丁香（三顆），糯米（七粒），腦子，麝香（各自像豆子一般大小一顆）。
做法：將所有藥材研磨成粉末。
用法：將藥粉吹入左右兩側的鼻孔中，不久就會有口水流出，症狀即會消失。（出自《李惺庵方》）
（《證治準繩》）：醫書多分頭痛、頭風為二門，然一病也。淺而近者，名頭痛，深而遠者，名頭風。當驗其邪所從來而治之。）
偏正頭風，蓖麻子、乳香（各等分）研，塗患處，立愈。（《硤川沈氏方》）
白話文：
在中醫古籍《證治準繩》中，頭痛和頭風被分為兩個不同的病症，但實際上它們是同一個疾病。淺而近的，稱為頭痛；深而遠的，稱為頭風。在治療時，醫生應根據病邪的來源進行辨證施治。
半邊頭風，魕饅頭（七八個）敲碎煎湯，入小瓷瓶內，以瓶口對患處熏兩三次，至頭上有汗出，不痛方住。（《月譚朱氏方》）
白話文：
偏頭痛，饅頭（七八個）弄碎煎湯，放入小瓷瓶中，用瓶口對著疼痛部位燻兩三次，直到頭上有汗冒出來，疼痛才停止。（《月潭朱氏方》）
八般頭風，半夏末入百草霜少許，作紙捻，燒煙就鼻內㗜之，口中含水，有涎吐出，再含三次見效。（《衛生寶鑑》）
熏頭風，天南星（一個）、艾（五錢）熏之。（《錢青埨方》）
白話文：
治療八般頭風的偏方：
取半夏末和少量百草霜，製成紙捻。將紙捻點燃後，生成的煙霧用鼻子吸入。同時口中含水，並將口水吐出。重複以上步驟三次即可見效。（摘自《衛生寶鑑》）
頭風痛久而牽引眉目漸至失明者，川烏（去皮），細辛，防風，蠍梢（各等分），研細，生薑汁調，貼患處。若眉目牽引不正，貼太陽穴上。（《方鈔》）
白話文：
如果頭痛已久，並且蔓延到眉目，甚至導致視力下降，可以用川烏（去除外皮）、細辛、防風、蠍梢（各等分），研磨成細粉，用生薑汁調和，敷在患處。如果眉目牽引不正，可以敷在太陽穴上。（出自《方鈔》）
頭風白屑，楮木作枕，六十日一易新者。（《外臺秘要》）
癩頭，蝸牛（三十條），水三碗煎洗之，二次必愈。（《張仲景外函》）
白話文：
頭部風濕伴有白色皮屑，可以用楮木做枕頭，每六十天更換一次新的。
對於頭部生癬的情況，可以使用三十條蝸牛，加三碗水煎煮後洗頭，這樣做兩次就一定能痊癒。
禿頭，鴿糞（火焙），硫黃，明礬，銀硃，陀僧（各五錢），入鹽三分，共為細末，先以米泔水洗，後以藥敷。（《傳家寶》）
白話文：
禿頭：鴿子糞（火焙過）、硫磺、明礬、銀硃、陀僧（各五錢重），加入三錢的鹽，一起搗碎成細末，先用米湯洗淨頭皮，然後敷上藥粉。（《傳家寶》）
臘梨（白禿者），灰窯內燒過紅土墼（四兩），百草霜，雄黃（各一兩），膽礬（六錢），榆皮（三錢），輕粉（一錢），共為末，豬膽汁調，剃頭後擦之，百發百中，其效如神。（《陸氏積德堂方》）
白話文：
臘梨（一種治療禿頭的藥方）：
將紅土磚塊燒成紅磚，在灰窯中煅燒至紅色，研成粉末，取四兩。
取百草霜和雄黃，各研成粉末，各取一兩。
取膽礬，研成粉末，取六錢。
取榆皮，研成粉末，取三錢。
取輕粉，研成粉末，取一錢。
將以上藥粉混合均勻，用豬膽汁調和成糊狀。
剃光頭後，將藥糊塗抹在頭上，均勻地塗抹在整個頭皮上。
塗抹完成後，頭髮會生長出來，效果非常顯著。
（出自《陸氏積德堂方》）
腦漏，真艾（一兩），辛夷（二錢），羌活，獨活，防風，藁本，細辛（各五分），共為末，摻艾內卷作條，點火熏鼻即愈。（《醫方摘要》）
白話文：
腦漏：取真艾（一兩），辛夷（二錢），羌活，獨活，防風，藁本，細辛（各五分），共研為細末，拌入艾絨卷作菸條，點燃薰鼻即可痊癒。（《醫方摘要》）
腦漏鼻涕臭，石首燒灰為末，吹入鼻內，即愈。（《同壽菉》）
一方，用藿香末吹鼻，妙。（《簡易良方》）
白話文：
鼻涕有異味時，可以用石首魚燒成灰後研磨成粉末，吹入鼻內，即可痊癒。
另一個方法是使用藿香研磨成的粉末吹入鼻內，效果很好。
2. 面疾
少年面皰，紫背浮萍（四兩），漢防己（一兩），煎濃汁洗之。仍用萍在斑䵟上熱擦，日三五次，物雖微末，其功甚大，不可小看。（《普濟方》）
白話文：
少年人長青春痘，用紫背浮萍（四兩），漢防己（一兩）煎成濃汁洗臉；此外，平時也用浮萍在長痘痘的地方熱敷，擦拭，每天擦三到五次，雖然是微不足道的材料，但效果很大，不可小看。（《普濟方》）
面上皴路，大豬蹄（四枚）洗淨煮如膠，及臥時，用塗面上，次早以漿水洗之。半月後，麵皮細急如童子。（《袖珍方》）
面上酒刺，菟絲子煎水，洗之即愈。（《馮氏錦囊》）
白話文：
臉上的皺紋，大豬蹄（四隻）洗淨煮到像膠一樣，睡覺時塗在臉上，第二早用米漿水洗掉。半個月後，臉上的皮膚像嬰兒般細嫩平滑。（《袖珍方》）
面上粉刺，益母草（燒灰），肥皂（各一兩），共搗為丸。日洗三次，十日後，粉刺自然不生。須忌酒、薑，恐其再發。（《集簡方》）
白話文：
臉上的痘痘：益母草（燒成灰），肥皂（各一兩），一起搗碎成丸狀。每天洗臉三次，十天後，痘痘自然不會再長。需要忌口，避免喝酒、吃薑，以免痘痘再次發作。（《集簡方》）
面上紫塊，狀如錢大，或滿面俱有，用穿山甲（十片燒存性），野大黃、生薑（各四兩取汁），川椒末（五錢）共和研，生絹包擦，如干醋潤濕，數次如初，屢效。（《陸氏積德堂方》）
白話文：
臉上出現紫色的斑塊，形狀如銅錢大小，或滿臉都是。可以用穿山甲（十片燒成灰，保留藥性）、野大黃、生薑（各取四兩，榨取汁液）、川椒末（五錢）混合研磨成粉末，用生絹包起來擦拭患處。如果粉末乾了，可以用醋潤濕，多次重複，治療效果顯著。（摘自《陸氏積德堂方》）
面上黑氣，半夏焙研，米醋調敷。不可見風，不計遍數，從早至晚，如此三日，皂角湯洗下，面瑩如玉也。（摘玄方）
白話文：
臉上出現黑氣，將半夏焙乾研磨成粉，用米醋調和後敷在臉上。要注意不能讓臉部吹到風，也無需計算敷藥的次數，從早上到晚上都要敷著。這樣敷藥三天後，用皁角湯洗淨，臉就會變得像玉一般光滑潔淨。（摘玄方）
黑粗醜黑，豬胰（五具），蕪菁子（二兩），土瓜根，杏仁（各一兩）醇酒浸之，夜塗旦洗，老者少，少者白，神驗。（《肘後方》）
白話文：
將黑色、粗糙、醜陋的斑點，用豬胰五具、蕪菁子二兩、土瓜根、杏仁各一兩，浸泡在醇酒中，晚上塗抹，早上洗掉，老年人斑點就會減少，年輕人斑點就會消失，效果神奇。
面上忽生紅黑丹如疥狀，不急治，至遍身，必死，將鹿角燒為末，以豬油調揸。（《單方全集》）
白話文：
臉上的黑斑，用白附子、白芨、白蘞、白茯苓、密陀僧、定粉（各等分），一起研磨成細末。在睡覺前，將臉洗乾淨，用漿水把藥塗抹在臉上，第二天早上洗去。這樣反覆數次，直到黑斑消除為止。（《傳家寶》）
面上黑斑，白附子，白芨，白蘞，白茯苓，密陀僧，定粉（各等分），共為末。及睡時，將面洗淨，用漿水以藥塗之，次早洗去。如此數次，以黑斑除去為止。（《傳家寶》）
面上黑䵟雀斑，黑牽牛，白殭蠶（各二兩），細辛（一兩），合研細末，煉蜜為丸，如彈子大。日洗數次，一月之後，其斑自去矣。（同上）
面上有靨痕並一切瘢跡，屎白（二錢），以人津和勻，蜜少許塗面，三四日即光。（同上）
白話文：
面上有黑色的雀斑，用黑牽牛、白殭蠶（各二兩）、細辛（一兩），一起研成細末，用蜂蜜製成藥丸，大小如彈珠。每天洗臉數次，一個月後，雀斑會自行去除。（同上）
面生白駁，面上生了白駁，似癬非癬，皮漸生白，無藥可治。只用鰻鱺魚脂，火炙出一兩。先拭駁上，刮令燥痛，後以油塗上，不過三次即愈。（同上）
白話文：
臉上生了白斑，看起來像癬又不是癬，皮膚逐漸變白，沒有藥可以治癒。只用鰻魚脂，用火烤出一兩。先擦在白斑上，刮到疼痛，然後塗上油，不過三次就會痊癒。（同上）
酒糟臉，天冬，川椒，白芷，苦杏仁（去皮），硫黃（各一錢）共研細末，用桕油和丸，臨臥時擦面上。忌房事百日，愈。（《集驗方》）
白話文：
針對酒糟鼻（一種面部皮膚病），取天冬、川椒、白芷、去皮的苦杏仁以及硫磺各一錢，一起研磨成細粉末，然後用桕油調和成丸劑。在臨睡前塗抹於面部。需要注意的是，在治療期間必須避免性行為一百天，這樣方可痊癒。（此方出自《集驗方》）
加白麵調敷，即愈。（同上）
一方，用赤小豆末，敷之，立效。（同上）
痄腮，青靛花敷之，立愈。（同上）
白話文：
加入白麵粉調成糊狀敷上，很快就會好。
另一個方法是使用赤小豆磨成的粉末，敷在患處，立即見效。
對於痄腮，可以用青靛花敷在上面，很快就能痊癒。
大笑脫腮，烏梅搗碎為餅，塞滿牙盡頭處，張口流涎，隨手掇上。（《傳信方》）
白話文：
如果大笑後，腮部鬆弛下垂，可以用烏梅搗碎成餅，塞滿牙齒盡頭處，張開嘴巴讓口水流出來，順手將鬆弛的臉頰撥上去。（《傳信方》）