程鵬程

《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (14)

1. 治口眼歪斜風症

天南星，白附子，上二味研為細末。用鱔血調塗，扯頭髮吊之即愈。

白話文：

天南星、白附子，以上兩種藥物研磨成細末，用鱔魚的血調和塗抹患處，再用頭髮繫住吊高患處，這樣就能治癒。

2. 風濕灸餅方

防風，防己（各一兩），肉桂，南星（各一兩），麝香（一分），上為末。用大麥粉與藥對半，水調成餅，曬乾聽用。此藥專治寒濕氣漏肩風、頭風、諸痛難忍。將餅放在患處，用艾放餅上灸之，火盡泡起，用膏藥貼之。

白話文：

防風、防己（各一兩），肉桂、南星（各一兩），麝香（一分），將上述藥材研磨成粉末。用大麥粉與藥粉等量混合，加水調成餅狀，曬乾後備用。此藥專治寒濕引起的漏肩風、頭痛、各種疼痛難忍的疾病。將藥餅放在患處，用艾草放在藥餅上灸之，火盡泡起後，用膏藥貼之。

3. 治盜汗法

用川五倍子（一兩炒黃色）研末，水調為餅，貼臍上縛之即止汗。或以乳調，蒸熟入臍，用核桃殼蓋縛更妙。

白話文：

使用四川五倍子（炒成黃色的一兩）研磨成粉，加水調和成餅狀，貼在肚臍上並綁定即可止汗。或者用乳汁調和，蒸熟後放入肚臍，用核桃殼蓋住並綁定，效果更佳。

4. 消瘤膏

大黃，朴硝（二味等分），麝香（少許），以蔥、蒜搗成膏貼上。一日一換，四十日愈。其膿從毛竅中出。

白話文：

將大黃、朴硝（以上兩味藥材等分）、少許麝香，用蔥、蒜搗製成膏狀，敷貼在患處。每天更換一次，連續敷貼四十天即可治癒。膿液會從毛孔中排出。

5. 治蛇咬方

用羊眼豆葉不拘多少搗汁，酒調渣敷。加烏桕樹葉更妙。

6. 治瘋犬咬方

斑蝥，香白芷，雄黃，杏仁

白話文：

斑蝥：是一種中藥材，具有辛、溫，有毒的特性，主要用於治療風溼疼痛、跌打損傷、瘡毒腫痛等疾病。

香白芷：是一種中藥材，具有溫、辛，無毒的特性，主要用於治療頭痛、鼻塞、感冒、咳嗽等疾病。

雄黃：是一種中藥材，具有辛、溫，有毒的特性，主要用於治療皮膚病、瘡毒、蛇蟲叮咬等疾病。

杏仁：是一種中藥材，具有甘、苦、溫，無毒的特性，主要用於治療咳嗽、喘息、便祕等疾病。

共為末，調敷患處。如好犬咬，用金銀花湯洗，口嚼杏仁，敷貼遂愈。

7. 人咬不爛方

用龜板或鱉甲燒灰存性為末，香油調，入山七末調勻，敷上立效。

白話文：

將龜板或鱉甲燒成灰並保存其有效成分，研磨成細粉，用香油調和，加入研磨成細末的山七粉，攪拌均勻，敷在患處即可立即見效。

8. 小兒出尿方

用雄雞軟肝（一個），去筋膜，和桂搗為丸，白滾湯下。

一方，硫黃（三錢）、蔥頭（七個）搗爛，貼臍亦效。

9. 小兒夜啼

用硃砂（少許）研細末，同燈煤調勻。俟小兒熟睡，用指從眉心至鼻，輕輕抹上，止夜不啼矣。

白話文：

把硃砂磨成細末，和燈煤調勻，等到孩子睡熟，用手指從眉心到鼻子，輕輕塗上，就能在晚上不再哭鬧。

10. 陰囊破爛

用急性子、甘草等分為末，菜油調敷，外用青荷葉，貼上即愈。

白話文：

將急性子、甘草等分搗成細末，用菜油調成膏狀敷上患處，外用青荷葉貼上，就能治癒。

11. 腳縫爛方

飛丹入花蕊石，加冰片（少許）糝之。

一方，用鵝腳黃皮燒灰存性敷之。

12. 體氣方

田螺（七個），麝香（一分），巴豆（兩粒），將田螺同藥搗爛，丸如彈子大，夾脅下覺痛即去。

白話文：

七隻田螺、一分麝香和兩粒巴豆，將田螺和藥一起搗碎，做成彈珠大小的丸子。夾在腋下感覺疼痛就立刻取出。

一方，用精豬肉兩大片，以甘遂末一兩拌之。五更時挾腋下，至天明以生甘草一兩，煎湯飲之，良久瀉出穢物，須棄野地中，恐氣傳人故耳。五次即愈。虛弱者，間日為之。

白話文：

一個藥方，用上等豬肉兩大片，加上一兩甘遂末拌勻。在清晨五點前夾在腋下，到天亮後以一兩生甘草煎湯服用，不久後就會瀉出污穢物，必須丟棄在野地中，以免氣味傳染給人。重複這個步驟五次即可痊癒。虛弱的人，可以隔天再做一次。

13. 治大小腮腫名蝦蟆瘟

用側柏葉汁，調蚯蚓糞調敷。

14. 治紫白癜風或汗斑

白附子，蜜陀僧，雄黃，各等分為末。用帶皮生薑打汁調之，以茄蒂蘸藥，擦之即愈。

白話文：

白附子、蜜陀僧、雄黃，三者等分研磨成粉。取帶皮生薑榨汁調和藥粉，用茄子蒂沾取藥物，塗抹患處即可治癒。

15. 治火丹神效方

大黃，皮硝（各五錢），研末。取柏枝葉打汁，調搽即退。

16. 治小兒火丹瘡

用蚯蚓糞研細，以雞子清調搽即愈。

17. 觀音露（治一切腫毒極效）

蝌蚪（七十個），沒藥，乳香（研，各二錢），蟾酥（研，二分），麝香（七釐），芒硝（七錢淨），以上共研入小瓷瓶內，用黃蠟封口，埋土坑內七晝夜，其藥俱化為清水，連瓶收貯。臨用時，將筆蘸塗患處，隨手立消。

白話文：

蝌蚪（70只）、沒藥、乳香（研磨，各2錢）、蟾酥（研磨，2分）、麝香（7釐）、芒硝（淨重7錢）以上共粉碎，放入小瓷瓶中，用黃蠟封口，埋在土坑中7天7夜，藥物就會化成清水，連同瓶子一起存放。使用時，將筆沾上塗抹患處，立即見效。

18. 竹木刺肉內方

鹿角燒灰存性為末，調敷即出。久者，不過一夜。

19. 飛絲入眼

用象牙一塊，有白紋者佳。取人乳放缽內，將象牙磨濃如米泔水樣，再加黃連末、冰片，研細，各少許，入汁內點眼角。

白話文：

取用一塊象牙，有白色條紋的最好。將人乳放入缽中，把象牙磨成米泔水狀，再加入黃連末和冰片，研磨成細末，各取少量，放入汁液中，點在眼角。

一方，木梳垢為小丸，放於眼角邊即出。