《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (8)
卷九·外治補遺 (8)
1. 石灰散（治一切腫毒）
陳石灰（二兩，炒粉紅色），大黃，五倍子（各一兩）
研末，醋調塗。（《經驗廣集》）
白話文：
陳石灰（100 克，炒至淡粉紅色），大黃和五倍子（各 50 克）
2. 芙蓉膏
癰疽發背，未潰將潰時，痛如錐剜者，用芙蓉花或葉，或皮根，或生搗，或乾研，和白蜜調塗四圍，中留頭，干則頻易之，立刻止痛。（同上）
白話文：
當背部長了瘡腫，還未潰爛，準備要潰爛的時候，疼痛如錐子在剜一樣，可以用芙蓉花或葉子，或者樹皮和根，或者搗成生藥，或者研成乾粉，和白蜂蜜調勻後塗抹在瘡腫周圍，中間留出瘡口，乾了以後就經常換藥，馬上就可以止痛。（同上）
3. 鳳仙膏
癰疽發背，杖瘡蛇傷，用鳳仙花連根莖葉，搗爛敷患處，一日一換。（同上）
白話文：
癰疽或背部長瘡、杖傷或蛇咬傷，可以使用鳳仙花的根莖葉搗爛後敷在患處，每天更換一次。
4. 烏桕膏
腫毒惡瘡，用烏桕葉搗如泥，敷患處。已破不可用。（同上）
白話文：
對於腫毒惡瘡，可以將烏桕葉搗碎成泥狀，然後敷在患處。但如果瘡已經破了就不能使用這種方法。
5. 鯽魚膏
一切惡毒對口發背，用鯽魚（去腸、鱗）、生山藥（如魚長）共搗爛，敷之即愈。（同上）
白話文：
所有毒瘡發作於口角，可用鯽魚（去掉內臟和鱗片）、生山藥（與魚一樣長）搗爛後敷在患處，就能治癒。（引自同上）
6. 代針膏
瘡瘍膿熟不潰，用白丁香、巴豆（炒焦）、鹼（各五分）、乳香（二分）共為末。熱水調，點瘡口，干以鹼水潤之。（《種福堂方》）
白話文：
瘡瘍膿液已經成熟卻還是沒有潰破時，可用白丁香、巴豆（炒焦）、鹼（各五分）、乳香（二分）共研為末。用熱水調和，點敷在瘡口上，乾了以後用鹼水潤濕。 （《種福堂方》）
7. 陰症疽發
艾葉（一斤），硫黃，雄黃（各五錢）以水同煮半日，搗爛，候溫敷上。再煮再易十餘次，和痛者可生。（同上）
白話文：
艾葉（一斤）、硫黃、雄黃（各五錢），一起加水煮半天，搗碎，等溫度適中後敷上患處。再繼續煮再敷，重複十幾次，疼痛的部位即可生長。
8. 陰症敷藥
山梔，苦杏仁（各二十一粒），北細辛（二錢），青殼鴨蛋清（一個），白蘿蔔（一小個），飛面（一文），連須蔥頭（二十個），蜜（一兩），共研末搗爛。寒天隔湯燉溫，敷患處，每日一換，敷三次即消。（同上）
白話文：
山梔花、苦杏仁（各二十一粒），細辛（二錢），青殼鴨蛋清（一個），白蘿蔔（一小個），米粉（一文錢），連須蔥頭（二十個），蜂蜜（一兩），共研磨搗爛。在寒冷的天氣隔著熱水燉至溫熱，敷在患處，每天換一次，敷三次即可消散。（同上）
9. 陽症圍藥
大黃，小粉（各五兩），花粉，黃柏，薑黃，薄荷葉，人中白，大貝，五倍子，芙蓉葉（各三兩），白芷，南星，白芨，白蘞（各一兩五錢），共為末，圍患處。（同上）
白話文：
大黃、小粉（各500公克），花粉、黃柏、薑黃、薄荷葉、人中白、大貝、五倍子、芙蓉葉（各300公克），白芷、南星、白芨、白蘞（各150公克），共同研磨成粉，敷在患處。 (同上)
10. 拔毒法
用極細鐵屑，將好醋煎二三沸，撈醋中鐵屑鋪患處，取上好活磁石一大塊，頻頻吸之，陰症用此，其毒自出。（同上）
白話文：
取極其細小的鐵屑，用好的醋煮二到三次，撈出醋中的鐵屑鋪在患處，取一塊上好的吸鐵石，頻頻吸之，用在治療陰寒症狀，毒素會自動排出。（以上）
11. 圍毒散（治諸腫毒，圍敷神妙）
用大黃（五錢）、木鱉子（三錢、土炒），共為細末，真米醋調敷患處，留出頭。（《活人書》）
白話文：
大黃（五錢）、木鱉子（三錢，用土炒製），一起研磨成細粉，用真米醋調和後敷在患處，留下傷口不要包紮。（出自《活人書》）
12. 水膏藥治諸毒如神
用好松香一斤（研末）蓖麻肉、百草霜（各四兩）、先將蓖麻肉搗爛，將百草霜、松香末漸漸和入搗勻，捶千餘杵成膏，不可近火氣，須用湯頓化攤貼。（《兵部手集》）
白話文：
用好的松香一斤將它研磨成末、蓖麻肉、百草霜各四兩。先將蓖麻肉搗爛，再將百草霜、松香末慢慢混入，一起搗勻，然後捶打一千多下做成膏，不可以靠近火氣，必須用溫熱的水來調和弄平敷貼。（《兵部手集》）
13. 收口生肌
牛糞（用山上陳者），為末，搽三五次愈。物雖至賤，大有神功。（《經驗良方》）
白話文：
使用山上的陳年牛糞，研磨成粉末，塗抹三到五次就能痊癒。雖然這種東西非常便宜，但有很好的療效。
一方，用桑葉醋煮一滾即撈起，凡貼將愈毒瘡，能生肌收口，神效。（《程氏即得方》）
白話文：
一方，把桑葉與醋水煮滾後立刻撈起，凡是患有毒瘡並將要痊癒的，都能長出新皮、閉合傷口，非常神奇。（《程氏即得方》）
14. 各種疔毒
用多年露天、或土中鏽鐵釘，火煅醋淬，刮下鏽衣研末。銀簪挑破毒處一孔，納鏽末於內，仍將碎皮掩蓋，少頃黑水流出，中有白絲如細線，慢慢抽盡，此即疔根，出盡自愈。（《仇氏秘方》）
白話文：
-
找一個在露天放置多年，或者埋在土中多年的生鏽的鐵釘。
-
將這個生鏽的鐵釘用火煅燒，然後用醋淬火。
-
將這個鐵釘的鏽衣刮下來，研磨成粉末。
-
用銀簪在毒瘡處挑破一個小孔。
-
將剛剛研磨好的鐵鏽粉末倒入小孔中，然後將挑破的碎皮蓋上。
-
過一會兒，就會有黑色的水流出來，裡面會有像細線一樣的白絲。
-
慢慢地將白絲抽出，這就是疔瘡的根源。
-
將所有的白絲抽出後，疔瘡就會自然癒合。
15. 諸般流火
野芥臘子（四五錢）研細，醋調敷上。（《衛生備要》）
一方，用煤炭研細末，醋調，敷之立愈。（《近效方》）
白話文：
將野生芥菜籽（四五錢）研成細粉，用醋調和後敷在患處。（《衛生備要》）
另一個方法是，把煤炭研成細末，用醋調和，敷上後立即見效。（《近效方》）
16. 流火毒
大黃，雄黃，黃柏，山梔，南星（各等分）
白話文：
大黃、雄黃、黃柏、山梔、南星（各相等重量）
共為末，將瓦花搗汁調敷，立效。（《葉天士方》）
凡患流火，切不可食豬肉，食則發腫難愈。
白話文：
將所有材料研磨成粉末，然後用瓦花搗出的汁液來調和，塗敷在患處，馬上見效。（出自《葉天士方》）
凡是患有流火的人，絕對不能吃豬肉，吃了會導致腫脹加劇且難以痊癒。
17. 火燙
秋葵花不拘多少，浸菜油內，四十九日後，挑塗患處即愈。（《抱乙子方》）
白話文：
將秋葵花無論多少，浸泡在菜油中，四十九天後，取油塗抹於患處即可痊癒。
18. 燙泡火燒
露天舊明瓦，煅紅存性，研極細末，麻油調搽即愈。（《廣善篇醫方》）
白話文：
將露天放置的舊明瓦燒紅後保持其性質，研磨成非常細的粉末，用麻油調和後塗抹患處即可痊癒。