《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (6)
卷九·外治補遺 (6)
1. 小兒拗哭不止
令三姓婦人，抱兒臥驢槽，移時即止，勿令人知。（《本草拾遺》）
2. 火丹
遍身紅腫，形如水泡，用小兒胎衣瓶內水，將雞毛拭上，隨手而愈。（《錢青掄方》）
一方，用新生荷葉搗爛，入鹽塗之。（《摘元方》）
白話文：
全身紅腫，看起來像水泡，可以用小兒胎衣裡的水，蘸上雞毛後擦拭患處，很快就能好。
還有一個方法是用新鮮的荷葉搗爛，加入鹽後塗抹在患處。
一方，冬青樹葉搗爛，和雞蛋清敷患處，用絹縛，一周時即愈。生火丹，切不可吃豬肉，恐發腫不消。（《精選良方》）
白話文：
一方：取冬青葉搗爛，與雞蛋清混合敷在患處，用絲綢綁紮，一週後即可痊癒。
生火丹：服用此藥時，絕對禁止食用豬肉，以免腫脹消不下去。（《精選良方》）
3. 野火丹
毒自兩足起者，用乳香末，羊脂調塗。（《和濟局方》）
白話文：
毒從雙腳開始的，用乳香粉末，羊油調勻後塗抹。（《和濟局方》）
4. 蛇丹
刺善魚尾血，同蜓蚰搗爛塗。（《單方集要》）
5. 赤遊丹
流行不止一處是也。此症至急，不可救遲。即用馬蘭頭不拘多少，以水洗去泥，搗爛絞汁，以汁搽患處。燥再搽，屢試屢效。冬月無葉，用根亦可。（《濟世便易集》）
又，用風菱殼煅炭為末，麻油調搽。（同上）
白話文：
這種病不止在一個地方發作。這種病非常緊急，不能延遲救治。可以立即使用馬蘭頭，不限數量，用清水洗淨泥土，搗碎後絞出汁液，用汁液塗抹患處。如果患處乾燥了，再次塗抹，多次嘗試都有效。在冬季沒有葉子的時候，也可以使用馬蘭頭的根部。
6. 赤遊丹毒十種
（三日不治，毒入胃腸將不可治務宜仔細辨認，依方治之，萬不失一）
一從頂頭起腫，用蔥白取汁塗之。
二從頭上起紅腫痛，用赤小豆末、雞子清調搽。
三從面起赤腫，用灶心土、雞子清調搽。
四從背起赤點，用桑白皮為末，羊脂調塗。
五從兩臂起赤腫黃色，用柳木燒灰，水調塗。
六從兩肋起虛腫，用生鐵屑和豬糞調塗。
七從臍上起黃腫，用檳榔末，米醋調塗。
八從兩足赤腫，用乳香末，羊脂調塗。
九從兩腳赤白點，用豬槽下土，麻油調塗。
十從陰上起黃腫，用屋漏處土，羊脂調塗。（《王肯堂方》）
白話文：
如果三天內沒有治好，毒素就會進入胃腸，將無法治療，一定要仔細辨認，依據藥方治療，絕對不會失敗。
一、如果從頭頂開始腫起，就用蔥白汁塗抹。
二、如果從頭部開始紅腫疼痛，就用赤小豆末和雞蛋清調勻塗抹。
三、如果從臉部開始紅腫，就用灶心土和雞蛋清調勻塗抹。
四、如果從背部開始出現紅點，就用桑白皮末和羊脂調勻塗抹。
五、如果從雙臂開始紅腫且呈現黃色，就用柳木燒成的灰燼，用水調勻塗抹。
六、如果從兩肋開始虛腫，就用生鐵屑和豬糞調勻塗抹。
七、如果從肚臍上方開始出現黃色腫塊，就用檳榔末和米醋調勻塗抹。
八、如果從雙腳開始紅腫，就用乳香末和羊脂調勻塗抹。
九、如果從雙腳出現紅白點，就用豬槽下的泥土，和麻油調勻塗抹。
十、如果從陰部開始出現黃色腫塊，就用屋頂漏水處的泥土，和羊脂調勻塗抹。
7. 闢鬼法
中惡天吊者，為惡鬼之氣所中。兩目上突吊起，而不能下，因胎氣不足，精神失守，虛之所在，鬼邪得以犯之。其症面白帶青，或如土色，目睛上視，口吐白沫，手足拘攣，身冷如冰。似乎驚風，而實非驚風。用蒼朮、檀香、沉香、麝香、安息香之類，近兒旁周圍燒之。香菸如霧，鬼不能存。俟兒稍蘇，以桃葉湯浴之。（同上）
白話文：
中邪而出現吊眼症狀的人，是受到惡鬼之氣所侵襲。兩眼向上突起吊著，不能向下看，那是因為胎氣不足，精神失守，虛弱的地方，鬼邪得以侵犯。其症狀是面色蒼白帶青，或像泥土的顏色，眼睛向上看，口中吐出白色泡沫，手腳抽搐，身體冷如冰。看起來像是驚風，但實際上不是驚風。用蒼朮、檀香、沉香、麝香、安息香類的藥物，在兒童的周圍燒。香煙像霧一樣，鬼就不能生存了。等到孩子稍微蘇醒後，用桃葉湯洗浴。
8. 肚大筋青堅如鐵石
用獨囊蒜切片，置於臍之上下左右，離五分地，將艾灸二壯即消。（《幼科鐵鏡》）
白話文：
使用獨頭蒜切成片，放在肚臍的上下左右位置，距離約1.5釐米，然後進行艾灸兩次即可消除。
9. 鬾病
以紅紗袋盛夜明砂佩之。（《直指方》）
白話文：
將夜明砂放在紅色的紗袋裡攜帶。
10. 缺唇
小兒缺唇及幼女扯環耳斷，用針將缺處兩邊輕輕劃破，以黃丹、白礬各等分為末，摻上即能生肌，神效。（《古香堂抄本》）
白話文：
對於兒童的脣裂和幼女扯環耳斷裂，使用針將裂口兩邊輕輕劃破，然後將黃丹和白礬等分混合成粉末，敷上即可生肌，效果顯著。（《古香堂抄本》）
11. 瘄疹
生芝麻（一撮），蔥頭（一握），各搗爛，置銅盆內。令兒坐上，被圍住，滾水衝入盆內，熱氣熏蒸。雖危篤者，立時發出，可保萬全，百試百效。（同上）
白話文：
生芝麻（一把），蔥頭（一把），分別搗爛，放在銅盆裡。讓孩子坐在上面，蓋好被子，再在盆裡倒入熱水，讓熱氣燻蒸。即使是病危的人，也能立刻蘇醒，保證平安無恙，百試百效。（同同上）
12. 痘毒
用扁藤焙燥研末，菜油調塗效。（同上）
白話文：
將扁藤烘乾研成粉末，用菜油調和後塗抹使用。
一方，用經霜黃豆根，同蠶豆莢殼為末，油調敷亦效。（同上）
白話文：
一方，使用經過霜凍處理的黃豆根，和蠶豆的豆莢殼磨成粉末，用油調製後敷上患處也能有效治療。
13. 痘毒已破
百草霜，鉛粉，和勻，油調搽之。（同上）
白話文：
將百草霜和鉛粉混合均勻，用油調和後塗抹。
14. 凍瘡
尿出蟲煅末，敷上立愈。（同上）
15. 口中百病
鵝口口瘡，重齶不能吮乳，及咽喉腫塞，一切熱毒，用黃連、黃柏（各末，八分）、雄黃、青黛、火硝（各二分）、牛黃、冰片，硼砂、硃砂（各一分）共研極細末，每用少許，吹入口內即愈。（《說約》）
白話文：
鵝口瘡：嬰兒口腔內出現白色的潰瘍，又稱「鵝口瘡」。
重齶：口腔上顎中部隆起，影響嬰兒吮乳。
咽喉腫塞：咽喉部腫脹，阻塞呼吸道，導致呼吸困難。
一切熱毒：指由熱毒引起的各種疾病，如瘡瘍、咽喉腫痛等。
方藥：
黃連（研末）：8分
黃柏（研末）：8分
雄黃：2分
青黛：2分
火硝：2分
牛黃：1分
冰片：1分
硼砂：1分
硃砂：1分
製作方法：將以上藥物研磨成極細的粉末。
使用方法：每次取少許藥粉，吹入口內，即可治癒。
出自：《說約》
16. 龜胸
小兒心胸高如覆掌，由肺熱脹滿之故。宜灸兩乳。離乳寸半之上，兩行三骨間六處，各灸三壯。春夏從下灸起，秋冬從上灸起。（同上）
白話文：
兒童的心胸高聳如覆蓋手掌，是由於肺熱脹滿所導致的。適合在兩側乳房處灸。在離乳房寸半以上，兩行三塊骨頭之間的六個地方，每個地方灸三壯。在春夏季從下方開始灸，在秋冬季節從上方開始灸。（同上）
17. 龜背
風入督脈，背脊受傷，背高如龜，宜用灸。肺腧穴在三椎下兩旁各一寸半。心腧穴在五椎下兩旁各一寸半。膈腧穴在七椎下兩旁各一寸半。六處穴各灸三壯。以小兒中指節為一寸，艾柱如小棗大。（《聖惠方》）
一方，用龜尿點骨節上，亦可取效。（《筆峰方》）
白話文：
風邪侵入督脈，背脊受到傷害，背部高聳如烏龜的背甲，宜用灸法治療。
肺腧穴位於第三椎骨下方，左右各一寸半。
心腧穴位於第五椎骨下方，左右各一寸半。
膈腧穴位於第七椎骨下方，左右各一寸半。
在以上六個穴位上各灸三壯。
以兒童的中指節作為一寸的度量標準，艾柱的大小如小棗。
（出自《聖惠方》）