《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (5)
卷九·外治補遺 (5)
1. 生肌肉
水紅花根煎湯淋洗，取葉曬乾，研末撒瘡上，每月一次。（《談野翁試驗方》）
白話文：
用水煎煮紅花的根來淋洗患處，再把紅花的葉子曬乾後研成粉末撒在瘡上，每個月做一次。
2. 男婦陰蝕
肥豬肉煮汁洗，約二十斤可瘥，《孫真人方》）
白話文：
用約二十斤的豬肉煮成汁來清洗，可以痊癒，這是《孫真人方》中的方法。
3. 女子陰蝕
桃、杏仁炒至煙氣盡，研如泥，以綿裹納陰中。（《宜良李氏刊方》）
白話文：
將桃和炒到沒有煙的杏仁研磨成泥狀，然後用絹布包裹後放入陰道內。
4. 女陰挺出
茄根燒存性為末，以油調紙上，捲筒納陰戶內，一日一換。（《乾坤生意》）
白話文：
將茄子根燒成灰後研磨成粉末，用油調和後塗在紙上，捲成筒狀放入陰道內，每天更換一次。
5. 婦人陰中瘇痛
艾葉（五兩），防風（三兩），大戟（一兩），水煎熱洗，避風與冷，再以鯽魚膽搽入。（《奇方纂要》）
白話文：
艾葉（二五○公克），防風（一五○公克），大戟（五○公克），水煎煮過後熱洗，避風和寒冷，再以鯽魚膽塗抹患處。（《奇方纂要》）
6. 婦人陰瘡
蛇床子（一兩），艾葉，五倍子，明礬，杏仁（各五錢），川連（三錢）煎水，洗之即愈。（同上）
一方，用杏仁（炒研）、白礬（各五錢）、蛇床子（三錢）煎水洗之。（同上）
白話文：
蛇牀子（30公克），艾葉、五倍子、明礬、杏仁（各15公克），川連（9公克）煮沸後，用其水洗滌患處，即可痊癒。（出自《醫林改錯》）
7. 婦人茄病
海螵蛸（二錢），硫黃（五分），共為末，鴨蛋清調搽。（同上）
白話文：
海螵蛸（兩錢），硫黃（五分），將兩者研磨成粉末，再用鴨蛋清調和，塗抹在患處。（同上）
8. 婦人陰突物如蛇如雞冠菌樣
雄黃，鱉頭（研黃），輕粉（各一錢），蔥管，藜蘆各二錢（研細加面），冰片（二分），共研為末，和勻再研，瓷罐收貯。用時先將川芎、當歸、白芷、甘草、膽草每取五錢，煎湯洗之，隨後搽藥，早晚二次，其患漸收入。（《廣嗣全書》）
白話文：
雄黃、研碎的鱉頭、輕粉各1錢，蔥管、研細的藜蘆各2錢（加麵粉混勻），冰片2分，一起研成粉末，混合均勻後再研磨一次，用瓷罐儲存。使用前先取川芎、當歸、白芷、甘草、膽草各5錢，煎成湯液清洗患處，然後塗抹藥物，早晚各一次，症狀會逐漸好轉。（《廣嗣全書》）
9. 轉女為男
覺動有娠，以雄黃（囫圇成塊，重兩許以外者）用絳囊盛入，懸佩褲襠，取陽精全於地產也。（同上）
白話文：
古文：覺動有孕，以雄黃（整塊，重兩許以上）用紅色小袋裝入，掛在褲子底端，用來獲得大地的完整陽光精華。（以上）
當妻子懷孕開始有胎動時，會將雄黃（整塊，重量約兩許以上）置於紅色小袋中，並掛在褲子的交接處，為的便是獲取陰陽精華，讓胎兒在母親子宮內得到更完整、充盈的養份。
一法，以斧一柄系妊婦床下，斧口向下，勿令人知。試子雞抱卵時，依此置窠下，一窠盡雄，可驗。（《求嗣秘書》）
一法，初覺有娠，擇成定二日，以舊弓弦繫縛腰間不解，滿百日解去。紫宮玉女秘法。（同上）
白話文：
有一種方法，是把一把斧子綁在妊婦牀下，斧口朝下，不要讓別人知道。在母雞孵蛋時，也把斧子放在雞窩下面，這樣一窩雞蛋孵出的都是雄雞，可以驗證（這個方法的有效性）。（《求嗣祕書》）
10. 妊婦癍疹
用井底泥塗臍以下二寸余，以綿護之，良久再易。（《證治匯補》）
白話文：
使用井底泥塗抹在肚臍下方約兩寸多的地方，然後用棉花保護好，過一段時間後再更換。
11. 產門閉合不開
用銅錢磨利割開，陳石灰敷之即愈。（《通變方》）
白話文：
用銅錢磨尖後割開，然後敷上陳石灰就能痊癒。
12. 產門外生瘡不愈
黃柏，白薇（各三錢，炒為末），乳香（出油），朝腦，鉛粉（炒），蚯蚓糞（炒），兒茶（各三錢），輕粉，冰片（各五分），麝香（三分），共為末。糝瘡口，二日全愈，神效。兼治各種瘡，無不神效。（《華仙師方》）
白話文：
黃柏、白薇（各三錢，炒成細末），乳香（取出油脂），朝腦（早晨採集的豬腦），鉛粉（炒過的），蚯蚓糞（炒過的），兒茶（各三錢），輕粉，冰片（各五分），麝香（三分），共研成細末。塗抹在瘡口，兩天就能痊癒，效果神奇。兼治各種瘡疾，無不神效。（出自《華仙師方》）
13. 取胞衣要訣
胞衣不下，將嬰孩抱定，不可遽斷臍帶。用一伶俐老嫗，將右手二指，緊跟臍帶面上，於帶盡處，將指向上半寸，摸覺有血，便是胞衣。因逆轉，盛血在內不得下，即以指連胞衣向下一捺，其血下、覆衣自隨下，法甚簡明。每因胞衣不下，多服藥濟，或用吐法，更有以足抵腹，大則殞命，小亦成病。
白話文：
胎盤不下，抱緊嬰兒，不要急於剪斷臍帶。請一位熟練的老婦用右手兩個手指，緊貼著臍帶，在臍帶末端，向上半寸處摸索，感覺到有血脈，那就是胎盤。由於胎盤倒轉，積血在裡面無法排出，於是連胎盤一起向下按壓，血就向下排出，胎盤也隨之下降。這種方法非常簡單明瞭。許多人因為胎盤不下，服用了大量的藥物，或者使用催吐的方法，甚至有人用腳抵住腹部，嚴重的會導致死亡，輕微的也會生病。
不知衣之不下，由嬰孩出產門，臍帶一斷，衣必逆轉而向上，汙血下淋，盡入衣中，衣內血滿，而不能下，豈藥力所能湊效。用為世箴，免罹此患。（《錄竹堂集驗方》）
白話文：
不知道衣服不能往下穿，從嬰兒出生後，臍帶一剪斷，衣服一定要反過來向上穿，汙血向下流，都流入衣服中，衣服裡血滿了，不能往下流，豈是藥力所能起作用的。用來作為世人的告誡，避免遭受這種疾病。（《錄竹堂集驗方》）
14. 婦人月內患眼
黃連為末，水調揸足心。（《廣利方》）
一方，以薑汁調白礬末搽足心。（《深師方》）
白話文：
將黃連磨成粉末，用水調和後塗在腳底。
另一個方法是，用薑汁調和白礬粉末後塗在腳底。
15. 月內眼痛
大黃（六分），天南星（四分），共為末，以醋調和。左眼痛塗右足心，右眼痛塗左足心，覺口中有藥氣為妙。（《衛生備要》）
白話文：
大黃（六分），天南星（四分），共同研磨成細末，用醋調和。左眼疼痛就塗抹在右腳心，右眼疼痛就塗抹在左腳心，等到感覺口中出現藥物氣味，效果最佳。（《衛生備要》）
16. 蟻漏
有婦人項下忽腫起一塊，漸延及頸，偶刺破出水一碗，瘡久不合，有道人見曰：此蟻漏也。緣飯中有蟻食之，用穿山甲燒存性為末，敷之立愈。（《多能鄙事》）
白話文：
有一個婦女的項下忽然腫起一塊，逐漸蔓延到頸部，偶然刺破後流出一碗水，瘡口久久不能癒合，有位道士看見後說：這是蟻漏引起的。由於飯中有螞蟻，不小心吃下去了，現在使用穿山甲燒成存性後研成細末，敷在瘡口上，就能立竿見影地痊癒。（《多能鄙事》）
17. 血崩
用草雞（一隻）破開去肚雜，乘熱縛於臍上立止。（《桂軒隨菉》）