《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (4)
卷九·外治補遺 (4)
1. 雞腳風
（手足及指拳攣如雞腳狀疼痛不時發者，名鬼眼炙）
左右膝骨蓋下兩邊各有小窩，共四穴，謂之鬼眼。各將蘄艾灸三壯即愈。愚謂以驅寒濕，雷火針針四穴亦效。（《葉天士醫案》）
白話文：
在左右膝蓋骨蓋下兩側各有小窩，共有四個穴位，叫做鬼眼穴。用艾草灸每個穴位三次，就可以治好。我覺得這種方法是為了驅散寒氣和濕氣，用雷火針針灸四個穴位也可以達到相同的效果。（《葉天士醫案》）
2. 紫白癜風
蜜陀僧（五錢），白附子（三錢），硫黃（一錢），共為末，陳醋調搽，數次效。（《月譚朱治方》）
白話文：
蜜陀僧（五錢）、白附子（三錢）、硫黃（一錢），研成細末，用陳醋調和，塗抹患處，多次治療有效。（《月譚朱治方》）
3. 流注風初起
草烏，金銀花，不拘多少，共入罐煎水，乘熱熏之即愈。罐口做布圈，以便按瘡。（《姚羅浮集驗方》）
白話文：
草烏，金銀花，不論多少，一起放入器皿中煎煮藥水，趁還熱的時候燻一燻患處即可治癒。器皿的開口處用布料做一個環，方便對準患處。
4. 流注不收口
水膠不拘多少，用水入碗熔化，加百草霜為末調勻，攤布上，貼之即愈。（同上）
白話文：
水膠的用量不限，用水放入碗中使水膠熔化，再加入研磨成粉末的百草霜，均勻攪拌，再塗抹在布上，貼上即可痊癒。（同上）
5. 風瘙癮疹心下迷悶
巴豆五十粒（去皮），水七鍾煮二鍾，以帛染拭之，隨手愈。（《奇方類編》）
白話文：
取五十粒巴豆去掉外皮，加入七杯水煮至剩下兩杯，然後用布浸染藥液擦拭患處，使用後即可見效。
6. 涎潮急救方
凡男婦卒然昏倒，涎潮於心，不省人事，即扶室中坐正，用好醋斤許，焠入炭火中熏之，令氣入口鼻，涎自歸經，人漸蘇。切不可用薑湯，一滴水入口，水如一入，逆痰涎永繫於心，成痼疾矣。（《病機沙篆》）
白話文：
不管是男性或女性，突然昏倒，嘴角流涎，神志不清，趕快扶起來端坐房間，拿一斤好的醋倒入炭火中加熱，讓醋的蒸氣從鼻子嘴巴進入，唾液會自行歸入經絡，人就逐漸清醒。切記不可用薑水，薑水入喉以後，逆痰涎永遠積存在心臟，變成頑固的疾病了。
7. 預防中風
灸風池、百會、曲池、合谷、肩顒、風市、足三里、絕骨、環跳等穴，大妙。（同上）
白話文：
用艾灸風池、百會、曲池、合谷、肩髃、風市、足三里、絕骨、環跳等穴位，效果非常好。
8. 忽然中風
不知人事者，宜以十宣穴（乃十指頭端穴）出血即醒。（同上）
9. 中風
中風筋骨不隨，冷痹，骨節疼，手足拘急風掣痛，扁枯，死肌，多收鼠壤土，曝乾蒸熱，袋盛更互熨之。（《本草拾遺》）
白話文：
中風導致筋骨無法舒展，手腳冰冷僵直，關節疼痛，手腳抽筋與風濕痛，四肢瘦弱，肌肉萎縮。取大量的鼠穴土，曬乾後並加熱，以布袋裝著，輪流敷貼疼痛部位。
10. 一切中風中痰中寒中惡
將兩手中指對合，以繩縛定，用艾圓灸兩指，三五灸即愈。凡灸取寸法，量男左女右，手中指中一節橫紋處為一寸。（《程氏即得方》）
白話文：
將兩隻中指對在一起，用繩子綁緊，用艾草圓灸兩根手指，灸三到五次就能治癒。所有灸法都要依照一定的尺寸和方法，對男人來說取左手的尺寸，對女人來說取右手的尺寸，中指中間的橫紋處為一寸。（《程氏即得方》）
11. 鼻血不止
用蒜（一枝）去皮，研泥作餅，如銅錢大。左鼻出貼左足心，右鼻出貼右足心，左右俱出，貼兩足心，立瘥。倉猝未便，以熱湯浸兩足亦驗。（《簡要濟眾方》）
白話文：
使用一枝蒜頭，剝皮之後搗成蒜泥做成蒜餅，大小如銅錢。如果左邊鼻孔流鼻血，就將蒜餅貼在左腳腳心，如果右邊鼻孔流鼻血，就將蒜餅貼在右腳腳心，如果左右鼻孔都流鼻血，就把蒜餅貼在左右腳腳心，就會立即治癒。在緊急情況下不方便的時候，可以用熱水浸泡雙腳，也能夠見效。（《簡要濟眾方》）
12. 鼻衄不止如湧泉者
用草紙摺十餘層，井花水濕透，分開發，貼頂心，以熱熨斗熨之，微熱不妨，久之即止。（《景岳全書》）
白話文：
用草紙折十多層，用井水浸濕後，分開來敷在頭頂中央，然後用熱熨斗熨燙，溫度稍微高一點也無妨，持續一段時間後就可以停止。
13. 河白
梔子黃同雞子白，飛面搗成餅，貼臍上。（《種福堂方》）
白話文：
將梔子黃和雞子白混合在一起，搗成糊狀，做成餅，貼在肚臍上。（出自《種福堂方》）
14. 劄黃疸
雄鯽魚一個（去頭骨，上用背上肉兩塊），胡椒（每歲一粒，至十粒止）（研細），同椿爛，另加麝香（三分），不可同舂，恐盡貼臼上。一併填滿蛤蜊殼內，合病人臍上，用絹縛緊，一日夜即愈。（同上）
白話文：
一條雄性鯽魚（去除頭骨，並在背上取兩塊肉），胡椒（依據年齡，每歲一粒，直到十粒為止）（研成細末），連同椿樹根搗爛，再加入麝香（三分），麝香不可與其他藥物一起搗碎，以免全部黏在臼上。將所有藥物混合後填入蛤蜊殼內，再覆蓋於病人的肚臍上，用絲綢緊緊綁住，一天一夜後即可痊癒。（同上）
15. 黃腫病
有病黃腫，不可誤為黃疸。黃疸遍身如金，眼目皆黃，面無腫狀。黃腫則其色帶白，而眼目如故。雖同出脾胃，而病形不同，醫當審而治之。黃疸之起，由於濕熱蒸染。而黃腫之症，則濕熱未甚，而多蟲與食積之為害也。或硬食過多，脾家失運化之權，濁氣上騰，面部黃而且浮，手足皆無血色。
白話文：
如果有黃腫的病症，不要誤認為是黃疸。黃疸是全身皮膚都變成金黃色，眼睛也是黃色的，臉上沒有腫脹的現象。而黃腫是皮膚的顏色帶有白色，眼睛則是正常的。雖然黃疸和黃腫都是出自脾胃，但是病情表現不同，醫生應該仔細辨別並加以治療。黃疸的發生是由於濕熱蒸染造成的。而黃腫的症狀，則是由於濕熱的狀況並不是很嚴重，但受到蟲子和食積的侵害所造成的。或者是由於吃了過多的硬食，脾胃消化運化的功能喪失，濁氣上升到臉部，臉色發黃而且浮腫，手腳都沒有血色。
有蟲者，必吐黃水，毛髮直指，皮膚不澤，好食生米茶葉之類。如腫及四肢，難治。腫及腹者，不治。飲食減甚，不治，以無胃氣故也。（《醫鏡》）
白話文：
感染了寄生蟲的人，一定會嘔吐黃色的水，毛髮直立，皮膚粗糙，喜歡吃生米和茶葉之類的東西。如果腫脹蔓延到四肢，很難治療。如果腫脹蔓延到腹部，就無法治療了。飲食減少很多，無法治療，因為沒有胃氣的原因。（《醫鏡》）
16. 虛勞非傳屍
傳屍癆，沉沉默默，若無可然，積月累月，漸就羸憊。卒至不治，延及眷口，幾於闔門，又傳他姓。慘毒之禍，聞者駭心。辨驗之法，焚乳香薰病者之手，令仰掌以帛覆之，熏良久，手背生毛長寸許，白而黃者可治，紅者難救，青黑者死。如熏良久而手背無毛，非傳屍癆，乃尋常虛勞之症。（《李士材方》）
白話文：
傳染屍癆的人，沉默寡言，好像無精打採，日復一日，月復一月，漸漸虛弱疲憊。最終無法治癒，並傳染給自己的家人親戚，使得全家幾乎都得病，而且也傳給其他的姓氏。真是慘烈的災禍，聽了令人膽戰心驚。辨別的方法是：焚燒乳香薰病人的手，讓病人把手掌朝上，用布蓋好，燻很長時間後，手背長出寸許長的毛，白色的或黃色的可以治癒，紅色的難以救治，青黑色的就沒救了。如果燻了很久，手背都沒長毛，那就不是傳染的屍癆，而是尋常的虛勞癥狀。
一方，燒安息香，病人吞吸菸氣，嗽不止者，傳屍也。不嗽非傳屍癆，嗽不甚者亦非。（同上）
白話文：
有一種方法，是燒安息香，讓病人吞吸香氣，如果病人咳嗽不止，那是傳染性肺癆。如果不咳嗽，就不是傳染性肺癆；咳嗽不嚴重也不是。
17. 令婦不妬
取本婦信水布，裹一蝦蟆，離廁前一尺許，入地五寸埋之。（《張華博物志》）
白話文：
取這位婦女的信水布，包住一隻蝦蟆，然後在離廁所前方約一尺的地方，埋入地下五寸深。
18. 山行闢蛭
山野草木枝上有石蛭，著人足，穿肌入肉害人，以臘豬油熬膏，和鹽塗足脛趾，著人不害。（《千金方》）
白話文：
山間田野以及草木枝葉上，會生長一種石蛭，附著在人的腳上，鑽入皮膚肌肉之後會危害人體，可以用臘豬油加熱熬製成膏狀，與鹽混合，塗抹在腳踝腳趾上，這樣石蛭就不會危害人體。（《千金方》）
19. 五色丹遊
多致殺人，蒲席燒灰，和雞子白塗之。（同上）
白話文：
這種方法經常導致人死亡，用蒲草席燒成灰，混合雞蛋清塗抹。（出處相同）
20. 五色丹毒
蜜和乾薑末敷之。（《肘後方》）
一方，用甑帶燒灰，雞子白塗之。（《衛生易簡方》）
白話文：
將蜂蜜和乾薑粉末混合後敷在患處。（《肘後方》）
另一個方法，是用甑帶燒成灰，然後用雞蛋清塗抹。（《衛生易簡方》）