《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (1)
卷九·外治補遺 (1)
1. 澡浴除病
正月（初一日）、二月（初二日）、三月（初三日）、四月（初四日）、五月（初五日）、六月（初六日）、七月（初七日），八月（初八日）、九月（初九日）、十月（初十日）、十一月（十一日）、十二月（十二日）、概用枸杞葉煎湯洗澡，令人光澤，百病不生。（《洞天保生菉》）
白話文：
從正月份的初一開始，到十二月份的十二日為止，用枸杞葉煮湯洗澡，讓人皮膚光澤健康，各種疾病都不會發生。
2. 治腦風熱毒
治腦風熱毒，目中翳障。鎮心明目，用生油二斤，舊鐵鏵（五兩），寒水石、曾青（各一兩）打碎。硝石、馬牙硝（各五錢）綿裹，油中浸七日，每以一錢摩頂上，滴鼻少許甚效。（《大食國胡商方》）
白話文：
治療大腦風熱毒，眼睛有翳障。鎮心明目，用生油二斤，舊鐵鏵（五兩），寒水石、曾青（各一兩）打碎。硝石、馬牙硝（各五錢）用綿包起來，放入油中浸泡七天，每次用一錢摩頂上，滴鼻少許效果很好。（出自《大食國胡商方》）
3. 小兒客忤夜啼
取本家廚下燒殘火柴頭一個，削平焦灼處向上，朱書云：撥火杖，撥火杖，天上五雷公，差來作神將。捉住夜啼鬼，打殺不要放，急急如律令。書畢，勿令人知，置兒床前腳下，男左女右。（《岣嶁神書》）
白話文：
拿一根家中廚房用剩的火柴棒，把燒焦的部分削平，然後在上面用紅色寫下：撥火杖，撥火杖，天上的五雷神，派來做神將。抓住晚上哭鬧的鬼，打死不要放，急速按照法令行事。寫完後，不要讓別人知道，放在孩子的床前腳下，男孩放在左邊，女孩放在右邊。
4. 脫陽虛證
四肢厥冷、不省人事，或小腹緊痛、冷汗氣促。炒鹽，熨臍下氣海取暖。（《本草類方》）
白話文：
四肢冰冷、失去意識，或者小腹緊痛、出冷汗且呼吸急促。可以用炒熱的鹽放在肚臍下的氣海穴來取暖。
5. 陰毒腹痛
厥逆唇青、腎縮、六脈欲絕。用蔥一束，去兩頭，留白莖二寸許，烘熱堆臍上，以熨斗火熨之，蔥壞再易。良久熱氣透入，手足微溫，有汗即瘥。熨後，手足不溫不治。（《同壽菉》）
白話文：
突然發生喘息、嘴脣發青、腎臟收縮、六脈幾乎消失。使用蔥一束，去除兩端，留下兩寸以上的莖，烤熱並堆放在肚臍上，並用熨斗熨燙患處，當蔥壞掉時再換新的。經過一段時間後，熱氣會滲入體內，手腳會有些溫暖，如果出汗即表示康復了。熨燙後，如果手腳不溫暖，則治療無效。（《同壽菉》）
6. 妒精下疳
莖爛一二寸者，皆可取效。大訶子燒灰，入麝香少許，先以米泔水洗後搽之。或以荊芥、黃柏、甘草、馬鞭草、蔥白煎湯洗亦可。（《夷堅志》）
白話文：
莖爛一兩寸的瘡口，都可以收到療效。用大訶子燒成灰，加入少量麝香，先用米泔水洗過後再塗抹上藥灰。或者也可以用荊芥、黃柏、甘草、馬鞭草、蔥白煎煮後，用藥湯來清洗患處。
7. 暴傷寒冷喘嗽失音
取芫花連根一把切、暴乾。令病人自以薦裹春，使灰飛揚，入七孔內。少頃淚出，口鼻皆辣，待芫根盡乃止，病即愈。（《古今錄驗》）
白話文：
採摘一整株連根的芫花，切碎曬乾。讓病人自己用紙巾包著芫花，使灰飛揚起來，進入七竅內。一會兒病人會流淚，嘴、鼻子都會覺得辣，等芫根燃盡灰冷了就停止，病就好了。（《古今錄驗》）
8. 結胸
寒症結胸，或覺吃飯氣塞，心口飽滿。用好燒酒頓熱，取布二塊湛酒，自胸下抹，布令換熱，數次滯下，下大便即通利鬆快，極驗。（《傳家寶》）
白話文：
寒症結胸，可能會感到吃飯時有氣堵塞，心口部位飽滿。可以用好燒酒加熱，再取兩塊布浸泡熱酒，從胸部以下開始擦拭，讓布變熱後更換，重複幾次後，腸道會逐漸舒暢，大便也更容易排出，非常有效。（《傳家寶》）
9. 一切齒痛
蓽茇，細辛，樟腦，三味為末。指湛擦牙，頓覺滿口清涼而下流涎，溫茶嗽口，勿使余涎下咽，三四遍愈。（同上）
白話文：
蓽茇、細辛、樟腦，三種藥材磨成粉末。用手指沾著粉末擦牙，頓時感到滿口清涼，而且開始流口水，用溫茶漱口，不要讓剩餘的口水吞進喉嚨，重複三四遍就能治癒牙痛。（同前）
10. 腸痔有蟲
蝟皮燒末，生油和塗。（《肘後方》）
11. 下部痔䘌
掘地作挖小坑燒赤，用酒潑沃，納吳茱萸坑內，患者坐上，不過三度愈。（《外臺秘要》）
白話文：
在地上挖一個小坑，把土燒得通紅，然後把酒倒在上面。然後在坑內放入吳茱萸，讓患者坐在上面，這樣三到四次，就能治癒（疾病）。（《外臺祕要》）
12. 椒囊法
（闢一切瘴疾時氣風寒時氣）
紅川椒（去閉口者）以絳紗囊貯，椒約兩許，懸佩近裡衣處，一切邪氣不敢侵犯。（《景岳全書》）
白話文：
紅色的川椒（去掉閉口的）用紅色紗布袋裝著，大概兩左右的重量，掛在靠近內衣的地方，這樣所有的邪氣都不敢來侵犯。（《景岳全書》）
13. 清心散
（治風痰不開）
薄荷，青黛，硼砂（各二錢），牛黃，冰片（各三分），共為細末。先以密水洗舌，再以薑水擦舌，後將藥末水調稀，搽舌本上。（同上）
白話文：
薄荷、青黛、硼砂各二錢，牛黃、冰片各三分，全部藥材一同研磨成細粉。上藥用前，先以溫水漱口洗舌，再用薑水擦拭舌頭，最後將藥粉調和成稀糊狀，塗抹在舌根上。（同上）
14. 玉肌散
（治一切風濕雀斑酒刺白屑風皮膚作癢）
綠豆粉（半斤），白芷，滑石（各一兩），白附子（五錢），共為末。每日數匙，早晚洗患處。（《奇方類編》）
白話文：
綠豆粉（半公斤），白芷、滑石（各一兩），白附子（50公克），全部研磨成細粉。每天數次，早晚洗患處。（《奇方類編》）
15. 玉容丸
（治男婦雀斑酒刺皮膚粗糙）
甘松，山奈，細辛，白芷，白芨，白蘞，防風，荊芥，殭蠶，山梔，藁本，天麻，羌活，獨活，陀僧，枯礬，檀香，川椒，菊花（各一錢），紅棗肉（七個），共為細末。用肥皂去核約一斤許，並藥末捶丸，秋冬加生蜜五錢，早晚洗之。（同上）
白話文：
甘松、山奈、細辛、白芷、白芨、白蘞、防風、荊芥、殭蠶、山梔、藁本、天麻、羌活、獨活、陀僧、枯礬、檀香、川椒、菊花各一錢，紅棗肉七個。將這些藥物研成粉末，加入肥皂核約一斤，搗成丸狀。秋冬季節，加入生蜜五錢。早晚用這種藥丸洗臉。
16. 五汁膏
（治風痛不拘久近立時見效）
薑，蔥，韭，白蘿蔔（各五斤，打汁），菜子（半斤，打汁），共煎為膏，滴水成珠。外加麻油、東丹、石灰收之。汁多加多，汁少加少，做膏藥貼愈。（《單方彙編》）
白話文：
薑、蔥、韭、白蘿蔔各五斤，打成汁，菜子半斤，打成汁，一起煎熬成膏狀，滴水成珠。加入麻油、東丹、石灰一起收膏。如果汁液較多，就多加一點收膏的藥物，如果汁液較少，就少加一點，製成膏藥貼敷患處即可。（《單方彙編》）