《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (2)
卷九·外治補遺 (2)
1. 摩腰膏
（治老人虛人，婦人帶下）
兼腰痛清水不臭者，虛寒者宜之
附子，川烏，南星（各二錢半），川椒，雄黃，樟腦，丁香（各一錢半），乾薑（一錢），麝香（一分），共為末，蜜丸如彈子大。用生薑自然汁化開作糜，蘸手掌上，烘熱摩腰痛處，以暖帛扎之，少頃熱如火。每日飯後用一丸。（《葛可久方》）
白話文：
-
附子、川烏、南星（各 15 克）、川椒、雄黃、樟腦、丁香（各 9 克）、乾薑（6 克）、麝香（0.6 克），共研成細末，用蜂蜜調成如彈珠大小的丸劑。
-
用生薑汁混合丸劑，使其化開成糊狀，塗在手掌上，加熱後摩擦腰痛部位，並用溫布包紮固定。片刻後，會感到如同火燒般灼熱。
-
每日飯後服用一丸。
2. 摩風膏
（治風毒攻注筋骨疼痛）
蓖麻子（淨肉研一兩），川烏頭（生，去皮五錢），乳香（研一錢半）
以豬油調膏，烘熱塗患處，手心摩之，覺熱如火，效，（同上）
白話文：
蓖麻子（淨肉研一兩）：將蓖麻子淨肉研磨成一兩。
川烏頭（生，去皮五錢）：將川烏頭生用，去皮後取五錢。
乳香（研一錢半）：將乳香研磨成一錢半。
3. 雷火針（治風寒濕毒留住經絡痛癢不散）
蒼耳子肉（去油），乳香，沒藥（各三錢），羌活，川烏，穿山甲（土炒），丁香，麝香，茯苓，豬苓，黑附子，澤瀉，大茴香，白芷，獨活，廣木香，肉桂（各一錢），共研細末和勻。先將蘄艾揉綿，用紙二層，鋪上捍薄，以藥末摻艾上，要極密，外用烏金紙卷緊，黏固兩頭，線紮緊。用時以手捺患處，墨點記明，將針火上燒著，用紅布二三層，鋪於痛處針之。
（《方鈔》）
白話文：
蒼耳子肉（除去油脂），乳香，沒藥（各三錢），羌活，川烏，穿山甲（土炒），丁香，麝香，茯苓，豬苓，黑附子，澤瀉，大茴香，白芷，獨活，廣木香，肉桂（各一錢），將這些藥材研磨成細末，攪拌均勻。
首先將艾葉搓揉成棉絮狀，用兩層紙鋪上，推壓成薄片，然後將藥末撒在艾葉上，要非常均勻。在外層用烏金紙緊緊包住，黏固兩端，並用線紮緊。
使用時，用手按壓患處，用墨點標記清楚，然後將針在火上燒著，用兩三層紅布鋪在疼痛處，再用針灸。
4. 白禿頭瘡
百年屋下燕窠泥蠮螉窠研末。剃頭後，麻油調搽。（《聖濟方》）
白話文：
將百年老屋下的燕子巢泥和蠮螉巢磨成粉末。剃頭後，用麻油調和塗抹。（《聖濟方》）
5. 頭風塞鼻方
蓽茇，細辛，為末，以豬膽汁拌，紙條蘸末塞鼻內。（《病機沙篆》）
一方，用生萊菔汁，仰臥注鼻中，左注右，右注左。（同上）
白話文：
將蓽茇和細辛研成粉末，用豬膽汁拌勻，然後用紙條蘸取藥末塞入鼻孔內。（《病機沙篆》）
另一個方法是使用生萊菔汁，仰躺著將汁液滴入鼻孔，左側鼻孔滴右側，右側鼻孔滴左側。（同上）
6. 洗眼方
桑樹皮（五錢）入爐燒灰，用水一鍾煎至八分，涼冷澄清，後用洗眼。一年後，瞽目可明，但須按日期煎洗，正月（初八日）、二月（初十日）、三月（初七日）、四月（初八日）、五月（初五日）、六月（初四日）、七月（初八日）、八月（初三日）、九月（初九日）、十月（初八日）、十一月（初十日）、十二月（十一日）、閏月（照上月）。遇洗眼日期，須齋戒，虔念：「南無救苦救難觀世音菩薩」百遍，無不效驗。
（《仙方治目》）
白話文：
五錢重的桑樹皮燒成灰，用一鍾水煎煮至八分，放涼後澄清上層液體，再用來清洗眼睛。一年後，失明的人可以看到東西，但必須按照日期煎煮並清洗眼睛。一月（初八日）、二月（初十日）、三月（初七日）、四月（初八日）、五月（初五日）、六月（初四日）、七月（初八日）、八月（初三日）、九月（初九日）、十月（初八日）、十一月（初十日）、十二月（十一日），閏月（照上個月）。遇到清洗眼睛的日期，必須齋戒，虔誠念誦：「南無救苦救難觀世音菩薩」一百遍，一定會有效。
7. 飛血赤目熱痛
干藍葉切二升、車前草半兩、淡竹葉切三握，水四升煎二升去滓，溫溫洗之，冷即換暖，以瘥為度。（《廣濟方》）
白話文：
將幹藍葉切成二升、車前草半兩、淡竹葉切成三握，加上四升水煎成二升，去掉藥渣，趁溫熱時清洗患處，冷了就換熱的，以治癒為標準。（《廣濟方》）
8. 睫毛倒入
川石斛，川芎藭（各等分）為末，口內含水，隨左右㗜鼻內，日二次。（《袖珍方》）
白話文：
川石斛和川芎藭按相同分量磨成粉末，含著一口水在嘴裡，左右兩邊各吸入鼻腔裡，每天早晚各一次。（《袖珍方》）
9. 明目枕
苦蕎麥皮，黑豆皮，綠豆皮，決明子，野菊花，同盛作枕，至老明目。（《鄭才雜興》）
白話文：
將苦蕎麥皮、黑豆皮、綠豆皮、決明子、野菊花，共同裝入枕頭內，一直用到老，都能具有清肝明目的效果。（出自《鄭才雜興》）
10. 開瞽復明
雞苦膽（一個），入蜜半匙，以線扎口，入豬膽內，懸檐下通風不見日處二十一日，去豬膽，留雞膽。先用人乳點患處，使潤少刻，用骨簪蘸雞膽點上，遍身透涼，流淚出汗，二次即明。禁茶百日，以霜降後桑葉煎湯代茶。（《眼科錄要》）
白話文：
把一個雞苦膽裝入半匙蜂蜜中，用線紮緊口，放入豬膽內，懸掛在屋簷下通風不見陽光的地方二十一天，取出雞膽，留下豬膽。先用人乳在患處點塗，使其滋潤片刻，然後用骨簪蘸取雞膽點塗患處，遍身透涼，流淚出汗，兩次即可痊癒。治療期間禁止喝茶一百天，用霜降後桑葉煎湯代替茶水飲用。（《眼科錄要》）
11. 開瞽眼藥
龍砂（二錢），鳳翎（一錢），珍珠（三分），血珀（二分），冰片（一分二釐），虎液（一分），赤金（三十張），共研無聲，瓷瓶收貯。用點多年瞽目、一切厚翳等症，其效如神。（同上）
白話文：
龍砂（二錢）、鳳翎（一錢）、珍珠（三分）、血珀（二分）、冰片（一分二釐）、虎液（一分）、赤金（三十張），全部研磨至無聲，以瓷瓶收存保存。用於治療多年失明、所有厚翳等症狀，效果極好。（同上）
12. 赤腫
胡黃連浸人乳點之，小兒塗足心。（同上）
白話文：
將胡黃連浸泡在人乳中，然後滴在小兒的足心。
13. 偷針
背上膏肓穴上有紅點，用針挑破即愈。（同上）