《急救廣生集》~ 卷八·一切傷痛 (5)
卷八·一切傷痛 (5)
1. 蟲咬傷
蟲傷獸齧，端午日，取白礬一塊，自早日曬，至晚收用。凡遇蟲獸咬者，將此礬末敷之，效。（《夏氏簡易方》）
諸蟲毒傷，用燈草蘸油點燈，以燈煙燻之，極效。（同上）
白話文：
如果有受到蟲子傷害或被野獸咬傷，在端午節當天，把一塊白礬放在太陽下曬一整天，直到晚上再收起來。當碰到被蟲子或野獸咬傷的人，就把白礬末擦在傷口上，就會有效。（《夏氏簡易方》）
一切毒蟲傷，將近鼻三五寸牛鼻繩，和冷水搗汁，敷之立解。（《敬修齋方》）
白話文：
所有毒蟲咬傷，傷口距離鼻子的距離將近三到五寸，用牛鼻繩加冷水搗汁，敷在傷口上即可立解。
一方，用五靈脂末，塗之立愈。（《金匱鉤玄》）
百蟲咬傷，以燈火熏之，出水妙。（《濟生編》）
諸色惡蟲咬傷，薑汁先洗，用明礬、雄黃貼之立效。（《屢驗神方》）
一方，用香油浸紫蘇塗之。（《十便良方》）
白話文：
被蟲咬傷，可以用五靈脂粉末塗抹，馬上就能痊癒。如果被蟲咬了，可以用燈火熏一下，就會流出水，效果很好。各種蟲子咬傷，可以用薑汁先洗，再用明礬和雄黃敷上，馬上見效。另外，也可以用香油浸泡紫蘇葉塗抹患處。
諸蛇咬傷，用刀一把燒紅，置白礬於上，汁出，熱滴之立瘥。貞元十三年，有兩僧，流南方，到鄭州，俱被蛇咬，令用此法，便瘥，更無他苦。（《劉禹錫傳信方》）
白話文：
各種蛇咬傷，用一把燒紅了的刀，在上面放上白礬，等汁液流出，熱滴上去馬上就能痊癒。貞元十三年，有兩個和尚，流放到南方，到了鄭州，都被蛇咬了，讓他們用這個方法，就痊癒了，沒有其他痛苦。（《劉禹錫傳信方》）
一方，用自己新鮮大糞，擦傷處即愈，永不爛，屢驗。（《海上方》）
惡蛇咬傷，地松搗敷之。（《易簡方》）
一方，用開口椒及葉搗，封之良。（《肘後方》）
毒蛇咬傷，用針刺傷處出血，以泥蛤蛥搗爛，敷咬處即好。（《備急方》）
白話文：
如果被傷口感染，可以用新鮮的大便塗抹傷口，可以避免傷口潰爛，屢試不爽。如果被毒蛇咬傷，可以將地松搗碎敷在傷口上。另外，也可以用開口椒及葉子搗碎敷在傷口上。還有，可以用針刺傷口逼出血，再用泥蛤蛥搗碎敷在傷口上，就能痊癒。
蛇傷爛入骨者，白芷末，加膽礬、麝香少許，日日摻之，立愈。（《單方摘要》）
白話文：
如果被蛇咬傷，傷口很深以至於傷及骨頭，應將白芷研磨成粉末，再加入少量的膽礬和麝香，每天將這些藥粉填入傷口，很快就能痊癒。（《單方摘要》）
蛇傷目黑口禁毒入腹中，熟雞子數枚，合著傷處，頻易，以除其毒。（《普濟方》）
白話文：
毒蛇咬到眼睛，眼睛發黑，禁止服用解毒藥入腹中。把生雞蛋數個，敲碎後敷於傷口部位，經常更換，可以去除毒液。（《普濟方》）
蛇傷手腫，新剝羊肚一個，帶臭割一口，將手入浸，即時痛止腫消。（《醫學大成》）
白話文：
蛇傷手腫：手臂被蛇咬傷後出現腫脹。
新剝羊肚一個，帶臭割一口 ：取一個新鮮剝下的羊肚，帶著羊肚特有的味道，割開一個口子。
將手入浸，即時痛止腫消 ：將腫脹的手放入羊肚中浸泡，疼痛立即停止，腫脹也消退。
赤白蛇纏，用𥂦糞杓上竹箍燒灰，研細，用香油或麻油調，搽患處即愈。（《宜良李氏刊方》）
白話文：
解讀：赤白蛇纏，可以使用松香、糞便、竹子箍燒成的灰，研磨成細粉，用香油或麻油調和後，塗抹在患處，即可痊癒。（出自《宜良李氏刊方》）
赤練蛇咬，先用活雞，刀割一塊，貼咬處，換貼二三塊自愈。（《集驗方》）
蛇咬久潰，小茴香搗末敷之。（《千金翼》）
蛇虺咬傷，生蠶蛾研，敷之。（《必效方》）
白話文：
被赤練蛇咬傷後，先用活雞割下一塊肉，貼在被咬的地方，更換二到三次就能自愈。
如果蛇咬的傷口長期不癒合，可以用小茴香搗成粉末敷在傷口上。
被毒蛇咬傷時，可以用生蠶蛾研磨後敷在傷口上。
虺蝮咬傷，其毒內攻即死。立將傷處用繩絹扎定，勿使毒入心腹。令人口含米醋或燒酒，吮傷處，以吸拔其毒，隨吮隨吐，隨換酒醋再吮，俟紅淡腫消為度。吮者，不可誤咽。中毒。（《奇效良方》）
白話文：
毒蛇咬傷，毒素侵入身體內部，就會死亡。立即用繩子或絲綢將傷口紮緊，防止毒素進入心腹。讓中毒者口含米醋或燒酒，用嘴吮吸傷口，以吸收和拔除毒素。一邊吮吸，一邊吐出，並及時更換酒或醋，繼續吮吸，直到紅腫消退為止。吮吸者不要誤將毒液嚥下，以免中毒。（《奇效良方》）
附：治蛇法，蛇畏雄黃，凡居山野陰濕之處，每用雄黃，丸如桐子大，燒煙以薰衣袍、被褥之類，則毒不敢侵，而蛇皆遠避矣。（《景岳全書》）
白話文：
預防蛇咬的方法：蛇害怕雄黃，凡是住在山野陰濕之地的人，常常用雄黃，把它做成像桐子大小的藥丸，然後燒煙來薰衣物、被褥之類的東西，那麼毒蛇就不敢侵犯了，蛇都會遠遠地避開。
蜈蚣咬傷，鹽湯洗傷處痛止。用劉寄奴擦之，或吳茱萸搗爛敷之，或白鯗皮貼之，或雄黃糞擂水塗之。（《單方彙編》）
白話文：
蜈蚣咬傷，用鹽湯清洗傷口，疼痛便能止住。用劉寄奴擦拭傷口，或者用吳茱萸搗爛敷在傷口上，也可以用白鯗皮貼在傷口上，或者用雄黃糞擂水塗抹在傷口上。（《單方彙編》）
蠍螫傷，蠍有雌雄兩種，雄者螫人，痛在一處。以井底泥敷患處，干則再易。雌者螫人，痛牽遍體。以瓦溝下泥，隨痛處搭之。若無雨，以新汲水從屋上淋下，取泥。（《肘後方》）
白話文：
蠍子螫傷
蠍子有雌雄兩種，雄蠍的毒性比較強，被雄蠍螫傷後，疼痛集中在一個部位。可以將井底的泥巴敷在傷口處，等泥巴乾了之後再換新的。雌蠍的毒性比較弱，被雌蠍螫傷後，疼痛會擴散到全身。可以將屋瓦溝下的泥巴敷在疼痛的部位上。如果沒有下雨，可以用新汲的井水從屋頂上淋下來，取泥巴敷在傷口處。
八腳蟲傷，其蟲隱壁間，以尿射人，遍身生瘡，狀如湯火傷，用烏雞翎燒灰，雞子清調敷。（《勝金方》）
壁錢傷，（即奇⿰虫⿸尸𮥼也），用白礬塗之。（《經驗良方》）
白話文：
八腳蟲咬傷，這種蟲子藏在牆壁間，會噴尿液到人身上，使人全身長瘡，看起來像被熱水或火焰燒傷一樣。治療方法是用烏雞的羽毛燒成灰，然後用雞蛋清調和後塗抹在患處。
壁錢咬傷（也就是一種特殊的蜘蛛），可以用白礬塗抹患處來治療。
蟢蛛傷，（俗名壁蟢），其蟲咬人至死。惟用桑柴灰，入滾水攪過澄清，調生白礬塗咬處，旋干旋塗即愈。（《孟氏幼科》）
白話文：
蟢蛛傷（俗名壁虎），這種蟲子咬了人會致命。只要用桑柴灰，倒入滾水中攪勻後澄清，再加入生白礬，塗抹被咬的部位，反覆塗抹直到乾掉即可痊癒。（《孟氏幼科》）
蜂傷，牛屎，蟹殼，人參，甘草，芋頭葉，並大蝸牛搗爛，俱可塗之。（《乾坤生意》）
白話文：
蜜蜂螫傷，用牛屎、螃蟹殼、人參、甘草、芋頭葉和蝸牛搗爛，全都可用來塗抹在患處。（《乾坤生意》）
蜂蠆傷，蟹殼燒存性研末，蜜調塗之。（《證治要訣》）
鐵胡蜂螫傷，取芋艿莽擦患處，其腫即止。無莽，用子亦可。（《活法機要》）
毒蜂刺傷，薄荷葉，按貼之。或蚯蚓糞塗之。（《外臺秘要》）
毒蜂螫傷將死者，將陽物垢，手掏，擦患處。（《奇方類編》）
一方，取蜂房為末，豬脂和敷，或煎水洗。（《孫真人方》）
蛓毛傷，馬齒莧搗熟，封之甚效。（《靈苑方》）
白話文：
對於蜂蠆傷，可以將蟹殼燒後保持其性質，研磨成粉末，然後與蜂蜜調和塗抹在傷口上。
對於鐵胡蜂螫傷，可以使用芋艿莽擦在受傷部位，能立即減輕腫脹。若沒有芋艿莽，使用芋頭也有效。
對於毒蜂刺傷，可以使用薄荷葉按壓在受傷處，或者使用蚯蚓糞塗抹。
對於毒蜂螫傷且情況危急的，可以用手掏出男性生殖器上的污垢，然後擦在受傷處。
有一個方子，取蜂房研磨成粉末，與豬脂混合敷在傷口上，或是將其煎水後洗滌傷口。
對於蛓毛傷，可以將馬齒莧搾出汁液，將其封在傷口上，效果非常好。
一方，用甘草湯洗即愈。或即將蛓毛肚腸，搽於患處，其痛亦緩。（《吳興楊氏傳方》）
白話文：
一種方法是，用甘草湯清洗即可痊癒。或者直接將蛓毛肚腸，塗抹於患處，疼痛也會緩解。（《吳興楊氏傳方》）
蜘蛛傷，用蔥一枝去尖頭，將蚯蚓入蔥管中，緊掏兩頭，令勿泄氣。頭搖動，即化為水，以點咬處，甚效。（《譚氏兒科》）
白話文：
蜘蛛咬傷，用一根蔥，去蒂後，把蚯蚓放進蔥管裡面，兩端緊緊地堵住，防止空氣泄漏。當看到蔥頭晃動時，蚯蚓就已經化成水了，把水點到被咬的地方，效果非常顯著。（《譚氏兒科》）
一切蛇蠍毒蟲螫傷，雄黃，麝香，蟾酥，草烏，胡椒（各等分）為錠，熔蠟成之，水磨塗用。（《簡要濟眾方》）
白話文：
治療各種蛇蠍毒蟲叮咬傷口的方法：雄黃、麝香、蟾酥、草烏、胡椒（每味藥材取等份），搗碎成泥，加入熔化的蠟，攪拌均勻，製成藥錠。使用時，將藥錠研磨成粉末，用清水調和，塗抹在傷口處。（出自《簡要濟眾方》）
蛇蠍蜈蚣蜘蛛咬傷灸法，凡蛇、蠍、蜈蚣、蜘蛛咬傷，痛急勢危者，急用艾火，於傷處灸之，拔散毒氣即安。或用獨蒜片，隔蒜灸之，二三壯換一片。毒甚者，灸五六十壯。（《刺灸心法》）
白話文：
蛇蠍蜈蚣蜘蛛咬傷灸法
如果被蛇、蠍、蜈蚣、蜘蛛咬傷，疼痛劇烈，情況危急，應立即用艾火灸傷處，以拔散毒氣，即可緩解疼痛。或用蒜片隔著灸，二三壯後換一片蒜片。如果中毒嚴重，可灸五六十壯。（《刺灸心法》）
蠶咬，成瘡者，蜜調麝香敷之。（《廣利方》）
桑蟲咬，丁香末，蜜調塗之。（《聖惠方》）
蛘辣，（俗名羊夾咬），以蚯蚓泥乾擦之，或細嚼甘草敷之，俱妙。（《簡易良方》）
蚯蚓咬，或於地上坐臥，不覺咬，腎陰腫，鹽湯溫洗數次，甚效。（《同壽菉》）
毒蟻螫人，用梳垢，封之立愈。（《瀕湖集簡方》）
白話文：
如果被蠶蟲咬傷，造成傷口潰爛，可以用蜂蜜調和麝香敷在傷口上。如果被桑蟲咬傷，可以用丁香粉末，混合蜂蜜塗抹在傷口上。被一種叫做“羊夾咬”的蟲子咬傷，可以用蚯蚓泥乾燥後擦拭傷口，或者嚼碎甘草敷在傷口上，都有很好的效果。如果被蚯蚓咬傷，可能是因為在戶外坐臥時不小心被咬，導致腎陰腫脹，可以用溫熱的鹽水洗滌傷口幾次，效果很好。如果被毒蟻咬傷，可以用梳子上的垢屑封住傷口，馬上就能痊癒。
附：蚊蟲：，鴿屎，水龍骨，風茄花，研末和勻，燒煙燻之，絕種。（《經驗廣集》）
白話文：
_驅趕蚊蟲：_將鴿子糞便、水龍骨、風茄花研磨成末，混合均勻，點燃後燻煙，即可滅絕蚊蟲。（《經驗廣集》）
附：壁蝨，（即臭蟲），羊骨頭（一個），秦椒（半斤），共入火盆內，同鋸木屑燒之，門牖閉緊，勿令出煙，其蟲自死。（同上）
白話文：
配方：臭蟲、羊骨頭（一個）、秦椒（半斤）
做法：將以上所有材料放入火盆中，並加入木屑，然後點燃燒之，將門窗關緊，不要讓煙霧逸出，臭蟲就會自然死亡。（同上）
附：衣蝨，百部，秦艽，為末。燒煙燻之，並煮湯洗衣。（《青囊萬選》）
白話文：
附子、百部、秦艽，將以上藥材研磨成粉末。將藥材粉末燒成煙燻它，還可以煮湯來洗衣。（《青囊萬選》）