《急救廣生集》~ 卷八·一切傷痛 (3)
卷八·一切傷痛 (3)
1. 湯火傷
急救方，以好杭粉為細末，同婦女所用好頭油調塗之。如無，或柏子油亦可。（《沈氏經驗方》）
白話文：
一個偏方：需要新鮮的大黃，切成薄片，放到太陽下曬乾，然後搗成細粉末。不要靠近火源，使用新鮮的桐油調和敷上，就可以治好瘡瘍。（出自《本草綱目》）
一方，用梨子搗碎敷之，止痛且不腐爛，神效。（《廣利方》）
湯火傷痛不可忍，以菜油一碗，浸一刻，即不痛，兩三日，便退皮。如不便浸，頻頻塗之。凡湯火傷，切勿以冷水、冷物及井泥、尿泥激之。其熱氣遇冷，則入之愈深。輕者攣縮，重則直逼火毒攻心，速之死矣。（《秘方集效》）
白話文：
被湯火燙傷疼痛難忍，用菜油一碗，浸泡一刻鐘，疼痛就會消失，兩三天就會退皮。如果不能浸泡，就頻頻塗抹菜油。凡是湯火燙傷，切忌用冷水、冷敷及井泥、尿泥刺激傷口。熱氣遇到寒冷，就會深入肌膚。輕者攣縮，重則直逼火毒攻心，快速致死。（《祕方集效》）
白話文：
如果燙傷爛到見到骨頭，用百草霜（三錢）和輕粉（一錢五分）混合研磨成粉末狀，再用麻油調和後塗抹患處，就會有效果。（出自《單方摘要》）
湯火傷灼，用景德鎮瓷器打碎，埋灶內，炭火鋪上，一夜取出，去火毒，為末，入黃丹少許，敷之立愈。（《活幼口議》）
白話文：
一方，用瓶盛麻油，以箸就樹夾取黃葵花，收入瓶內，勿犯人手，密封收之。遇有傷者，以油塗之，甚妙。（《經驗秘方》）
白話文：
一方，用瓶子裝著麻油，用筷子夾取黃葵花放進瓶子裡，不要用手碰觸，密封保存起來。遇到有傷口的人，用油塗抹傷口，效果非常的好。（《經驗祕方》）
湯火傷瘡，焮赤疼痛，毒腐成膿。用麻油（四兩）、當歸（一兩）煎焦，去滓，入黃蠟一兩，攪化放冷，攤帛貼上，能止疼痛，拔熱毒，斂瘡口，神效。（《醫林集要》）
白話文：
英文：
Skin diseases (such as scabies) accompanied with pain, pus, and crusts, (itching pain in the body) and skin ulcers are all treatable.
中文：
瘡疽（如疥瘡）疼痛，膿水，結痂，（身體癢痛）及皮膚潰瘍，皆可治療。
一方，用稻草灰，冷水淘七遍，帶石攤上，干即易。若瘡濕者，焙乾，油敷二三次可愈。（《衛生易簡方》）
白話文：
一方，用稻草灰，用冷水洗滌七次，放在石頭上，曬乾即可。如果瘡口潮濕，烘乾後塗油敷上，兩到三次即可痊癒。（《衛生易簡方》）
湯潑火燒，用水中大蚌，置瓷盆內，將其口向上，放無人處，俟其口開時，預將冰片、麝香（各二三分）同研細末，以匙挑二三分，傾入蚌口內，其口即閉，而蚌內之肉即化為水。然後再入冰、麝少許，用雞翎黏埽傷處，先從四面邊沿，層層埽入，痛楚自減。如無大蚌，小者亦可。此急救最驗之第一方也。及其火氣即退，將用下蚌殼燒存性，碾細末，入冰、麝少許，從邊圍埽。如無蚌處，用冰片從四面磨起，漸及於中亦可，漸瘥。（《江蘇胡臬臺刊傳方》）
白話文：
湯潑火傷，用水中大蚌，把它放在瓷盆裡，讓它口朝上，把它放在無人打擾的地方，等到它嘴巴打開時，預先把冰片和麝香（各二三分）研成細末，用勺子挑二三分，倒入蚌口裡，蚌的嘴巴就會閉起來，蚌裡的肉就會化成水。然後再加入少量的冰片和麝香，用雞毛沾著掃傷處，先從四面邊緣，層層掃入，疼痛會減輕。如果沒有大蚌，小蚌也可以。這是急救中驗證最有效的方法。當火氣退下去，將貝殼燒成灰，研成細末，加入少量的冰片和麝香，從周圍掃入。如果沒有蚌的地方，從四面磨冰片，漸漸蔓延到中間也可以，逐漸痊癒。
湯泡，煮熟雞蛋黃，炒出油一盅，調生大黃揸之。（《集簡方》）
白話文：
湯泡火燒方
大麥粒，炒至焦黑為止，取出，鋪在紙上放涼，研成細末。如果患處皮膚破損，先擠出膿液，再用香油或桐油調和湯泡火燒細末敷於患處，立即可止痛、治癒。（出自《奇方類編》）
一方，用人糞，瓦上焙枯黑，研末，香油調塗亦效。（同上）
湯燙火燒，螺螄殼多年乾白者，火煅為末。如瘡破，乾摻。如不破，清油調敷。（《乾坤秘韞》）
白話文：
把螺螄殼磨成粉末，用火煅燒成灰。如果瘡破了，就乾摻上螺螄殼粉末。如果瘡沒有破，就用清油調和螺螄殼粉末敷上。（《乾坤祕韞》）
一方，用多年廟上獸頭為末，香油調敷。（《奇方纂要》）
白話文：
被大火燒傷的人，可以用大黃粉末，桐油調敷。或者說：可以用地榆、滑石研末敷之。不僅可以止痛，也不會潰爛，而且痊癒後不會有疤痕。（《惠迪編》）
一方，用石灰一小塊，用井水調化，仍將水逼去，加和麻油，調敷傷處亦妙。（同上）
白話文：
治療法: 用一小塊石灰，用井水調勻，再將水擠掉，加上麻油，均勻塗抹於傷口處，也很有效。（同前）
白話文：
煙火傷，將寒水石、大黃、黃柏等藥材等分研磨成細末，用蜂蜜調勻後敷在患處。一定要避免用冷水觸碰傷口，如果傷口化膿潰爛，露出筋骨，就要特別小心處理。（摘自《生生編》）
熱油燒痛，以白蜜塗之。（《陸氏積德塞方》）
2. 火藥傷
火藥爛痛，用蚌殼（須鹽籮中者，煅，研末）搗爛，茶葉同搽，即愈。（《同壽菉》）
白話文：
火藥潰爛疼痛，可用蚌殼（必須用鹽籮裡のもの、焼いて粉末に）を潰して、茶葉と一緒に塗ると治ります。（『同壽菉（どうじゅつ）』）
炮竹火沖眼瞎，令人解熱小便澆之，即痛定。徐用自己小便，常洗自明。（《度氏即得方》）
3. 刑傷
預備夾棍方，用肥皂子，水浸透，去外黑皮，用里白肉並仁搗如泥。如明日用事，今晚用此敷之。上至腳臁脡一節，下至腳底板心並指甲內，處處敷勻，不可有一毫空隙處，以油紙包外，用裹腳纏足，其藥與皮肉一樣，顏色不變。用事時，一些不礙，毫無干涉。出來時，以黃豆漿溫溫洗之。其豆漿，須預先一日將豆泡爛，磨漿候著用。神哉，神哉。（《奇方類編》）
白話文：
準備「夾棍方」的方法，使用皁角，泡透水，去外層黑皮，使用裡面的白色肉和仁一起搗成泥。如果明天要使用，就從今晚開始敷。從腳踝到腳底，包括指甲內，都要敷勻，不能有一處空隙，用油紙包在外面，並用布纏住腳。這種藥物與皮膚一樣，顏色不變。使用時，不會造成任何妨礙，毫不影響。洗掉時，用溫熱的黃豆漿洗。黃豆漿必須提前一天將黃豆泡爛，磨成漿備用。真是神奇啊，真是神奇！（《奇方類編》）
白話文：
簡易的急救方法，用四兩豬油，加上胡椒（按人的年齡，一歲放一粒），搗成糊狀，敷在患處，用布紮好，不要清洗，也不要鬆動，一晚就能痊癒。（出自《集效方》）
夾棍傷，一出衙門，即用熱童便一盆，將足浸之。如便冷，燒紅磚二塊，碎之即熱，直浸至童便面上浮起白油，其傷盡出矣。不𭼊不⿸疒貢，再用肥皂搗如泥，入雞子清和勻，敷傷處，以草紙包裹腳，縛緊，一夜不可動，即效。（《濟生秘覽》）
白話文：
夾棍傷，一出衙門，即用熱童便一盆，將腳浸泡在裡面。如果童便變涼了，就燒紅兩塊磚頭，碎開後即可加熱，一直浸泡到童便上面浮起白油，這樣傷口裡的傷就會完全出來了。不腫不痛，再用肥皂搗成泥狀，加入雞蛋清攪拌均勻，敷在傷口處，用草紙包裹住腳，紮緊，一夜都不能動，立竿見影。（《濟生祕覽》）
白話文：
夾傷可敷用的藥物，如果骨頭沒有斷裂，就使用土牛膝敷。如果骨頭斷裂了，就使用土鱉蟲和活蟹一起搗碎敷。
拶傷手指，皂礬（二兩）、水四五碗，砂鍋內熬滾，將手熏洗。浸漬良久，即活血止痛，不致潰爛。其洗手水，過夜即臭惡不可聞。（《便易良方》）
白話文：
如果手指被劃傷，可以用皁礬二兩，再加入四五碗水一起倒入砂鍋內熬煮至沸騰，將受傷的手薰洗，並且浸泡一段時間。這樣做可以活血止痛，並且防止傷口潰爛。不過浸洗手的水過了一夜之後，會散發出難聞的臭味，令人難以忍受。（出自《便易良方》）
一方，指上拶過有凹痕，用銀硃和酒磨濃，依痕圈之，自復。（《種福堂方》）
白話文：
嚴重的扭傷痛不可忍時，可準備一隻活鯽魚(約三四兩重)、適量陳酒糟、銅末五錢、胡桃肉四兩，將它們搗碎後敷在患處。
杖傷，桑子二三斗，入罈子內，麻布扎口，放在避陰處，將他臭過。到下霜後，取濾榨，去渣，用小罐收貯清汁，遇傷搽上，立止痛，二次全愈。（《宜良李氏刊方》）
白話文：
跌打損傷：把桑子兩三鬥裝入罈子裡，用麻布紮緊口，放在陰涼處讓它發酵變臭。等到下霜後，將其過濾壓榨，去除渣滓，把澄清的汁液用小罐子收貯起來。在損傷處塗抹這個汁液，立馬可以止痛，用兩次就可以痊癒。（《宜良李氏刊方》）
白話文：
杖破，又稱玉簪花，將它的嫩枝用手搓揉到柔軟，然後貼在患處。或用新鮮的荷葉貼在患處也可以。（《試效方》）
杖破腫痛，鳳仙花葉搗如泥，塗腫破處，干則又上，一夜血散即愈。冬月收取，乾者研末，水和塗之。（《通變要法》）
白話文：
治瘡腫疼痛：將鳳仙花葉搗成泥狀，塗在腫痛破裂處，乾燥後再塗，一夜之間淤血散去，傷口便會癒合。在冬季採摘鳳仙花葉，曬乾後研成粉末，加水調和塗抹在患處。
白話文：
杖瘡腫痛：
方法：大黃、滑石、赤石脂各等分，研磨成細末，用綠茶湯洗淨患處，再將藥粉敷貼於患處。
白話文：
癌症疼痛是由癌細胞破壞組織和神經引起的。疼痛可能是持續的，也可能是間歇性的。它可以是鈍痛、刺痛或灼痛。疼痛的強度可以從輕微到重度不等。
癌症疼痛可以通過藥物、放射療法、化療和其他治療方法來治療。藥物可以幫助減輕疼痛，而放射療法和化療可以幫助殺死癌細胞。其他治療方法，如針灸和按摩，也可以幫助減輕疼痛。
癌症疼痛可以是癌症患者面臨的最具挑戰性的症狀之一。疼痛可以影響患者的睡眠、情緒和生活質量。疼痛也可能使患者難以進行日常活動。
如果您患有癌症疼痛，重要的是要與您的醫生談論您的疼痛。您的醫生可以幫助您找到合適的治療方法來控制您的疼痛。
杖瘡青腫，以濕綿紙鋪腫處，用燒過酒糟搗燒，厚鋪紙上。良久，痛處如蟻行，熱氣上升即散。（《楊氏簡便方》）
白話文：
杖瘡青腫，在腫脹的地方用濕潤的棉紙覆蓋，用燒過的酒糟搗碎並加熱，敷在厚厚的紙上。過一陣子，疼痛的地方會像螞蟻爬一樣，熱氣上升後就會消散。（《楊氏簡便方》）
一方，用豆腐切片貼之，頻易。一法，以燒酒煮貼之，色紅即易，不紅乃已。（《濟生拔萃方》）
白話文：
一種方法是，用豆腐切片貼敷患處，並經常更換。另一種方法是，用燒酒煮後塗抹患處，塗抹後顏色變紅就更換，顏色沒有變紅就停止。
白話文：
杖瘡因長時間的腐爛，形成深大的傷口，無法收口癒合，可用血竭、白佔（各一錢）、硃砂、輕粉（各二錢），一起研磨成粉末，敷在傷口上，敷上一日一夜，傷口的周圍就會長出新肉，兩天後傷口就會平復。（《公門祕方》）
起死回生丹，凡夾拶杖傷，死血鬱結，疼痛壞爛，命在頃刻者，用麝香（一分），冰片（三分），乳香、沒藥（各一錢五分），樟腦（二錢），輕粉、血竭（各三錢），共研極細後，將黃蠟（一兩）、豬板油（一兩二錢）同化，調藥成膏，貼患處，晝夜流出惡水，即時蘇蘇。（同上）
白話文：
起死回生丹：
凡是夾、鞭、杖傷，瘀血凝聚，疼痛化膿，眼看性命危在旦夕者，用麝香（一分），冰片（三分），乳香、沒藥（各一錢五分），樟腦（二錢），輕粉、血竭（各三錢），共研為極細粉末後，將黃蠟（一兩）、豬板油（一兩二錢）一起融化，將藥粉調入膏狀，敷貼患處，白晝黑夜地將毒水排出體外，立時神智清醒，轉危為安。（方法同上）