《急救廣生集》~ 卷八·一切傷痛 (2)
卷八·一切傷痛 (2)
1. 金刃傷
刀傷，切不可見水，用圖書石、滑石末摻之。或用刀刮青石末摻之。或大黃炒黑，篩末摻之。或韭菜汁拌陳石灰，陰乾摻之。或用堅實細炭，並老松香各等分研，篩細末，以韭菜汁拌，陰乾再篩，研細末摻之。如急用，不用韭菜汁亦可。（《單方總菉》）
白話文：
刀傷時，絕對不可碰水，可以用研碎的圖書石、滑石粉末敷在傷口上。或者用刀颳青石粉末塗抹在傷口上。或將大黃炒黑，研成粉末敷在傷口上。或將韭菜汁與陳石灰拌勻，陰乾後敷在傷口上。或將堅實細炭和老松香各等分研磨成細末，再用韭菜汁拌勻，陰乾後再篩一次，研磨成細末敷在傷口上。如果急用，不加韭菜汁也可以。
刀傷流血不止，石榴花（四兩），同石灰半升，研為細末，敷上便瘥，神效。（《海上方》）
白話文：
當刀傷出血不止時，可以將四兩重的石榴花與半升重的石灰研磨成細末，然後敷在傷口上即可癒合，療效十分顯著。（摘自《海上方》）
一方，用嫩紫蘇葉、桑葉同搗，貼之。（《永類鈐方》）
白話文：
一種方法，用鮮嫩的紫蘇葉和桑葉一起搗碎後敷貼患處。（《永類鈐方》）
一方，用紫藤香（即降香佳者）瓷瓦鋒刮下，石碾碾細，敷之血即止，又無瘢痕。（《延生一術》）
白話文：
有一種方法是，用紫藤香（即是指上好的降香）用瓷瓦鋒刮下來，用石頭碾碎，敷在傷口上，血會立即止住，而且不會留下疤痕。（《延生一術》）
刀傷痛久不止，用好雞骨炭擲地，鏗然有聲者，同松香明透者（各等分）研極細，再多用老韭菜，搗汁拌入，陰乾，復研復拌三四遍，為細末，收貯於上。巳端午七夕，等日調製之敷患處，痛立止，完好如常，切不可飲冷水。（《奇方類編》）
白話文：
刀傷痛了很久都不止，將好的雞骨炭扔到地上，如果聲音響亮，外觀透明的（各等分），研成極細的粉末，再加老韭菜，搗成汁液與粉末混合，陰乾，然後再研磨、混合三四次，製成細末，儲存在上方。端午節和七夕節時，將細末調好塗敷患處，疼痛立刻停止，完好如初，但不要喝冷水。（《奇方類編》）
刀劈斧傷，用降香一兩（研極細末）、白蠟三錢（研細末）和勻，敷滿患處，用絹帕扎縛得緊。不可下水經風，三周時全愈。（《廣善篇醫方》）
白話文：
刀劈斧傷，用降香一兩（研磨成極細的粉末）、白蠟三錢（研磨成細末）均勻混合，敷滿患處，用絹帕緊緊包紮。不能沾水，也不能被風吹到。三個星期後完全痊癒。（出自《廣善篇醫方》）
刀割斧砍槍箭夾剪傷，生半夏研細，帶血敷上，立止痛，能收口生肌。（《錢青掄方》）
一方，用獨殼大慄研敷，或倉猝嚼敷亦可。（《集效方》）
白話文：
刀、斧、槍、箭、夾、剪等造成的創傷，用生半夏研磨成細粉，塗在傷口上，能立即止痛，並能使傷口癒合，長出新的肌肉。（《錢青掄方》）
刀斧傷，綠豆粉，新鐵鍋內炒紫色，用新汲水調勻，敷患處，貼以紙，將杉木片縛定，立效。（《同壽菉》）
一方，同茶葉燒灰，或干葉為末，皆可敷，取效。（同上）
白話文：
刀斧造成的傷口，用綠豆粉炒到變成紫色，用新汲水調勻，敷在患處，用紙貼好，再用杉木片縛定，效果立竿見影。（《同壽菉》）
刀箭傷，定粉，風化石灰（各一兩），枯白礬（二錢），乳香，沒藥各五分（以上五味，俱各另研）各研末和勻，再研，干搽之，止血住痛。（《敬修齋方》）
重傷血不止，口嚼燈心，掩之即止。（同上）
白話文：
刀劍傷害：
將定粉、風化石灰（各一兩）、枯白礬（二錢）、乳香和沒藥（各五分）都研磨成粉末，全部混合均勻，再研磨一次。將混合粉末直接塗抹於傷口，可止血止痛。（《敬修齋方》）
金刃致命傷，用堅實條炭二三寸，燒至紅透，入鐵皿內。或石臼中，加紅糖二三兩，搗至千杵如醬。凡遇致命重傷，尚存一息者，急將此藥敷於患處，再用或綢、或布包裹，七日即愈。如金刃透膜，及斷指折足，血流不住等傷，先敷此藥，外取葫蘆肉白衣一層貼上，其血即住。唯忌食生冷，不忌一切發物。至傷之大小，不拘定炭之二三寸，糖之二三兩也。（《陶樸存方》）
白話文：
金屬利器致命傷，使用堅固的條炭二三寸，燒到紅透，放入鐵器或石臼中，加入紅糖二三兩，搗到一千杵成糊狀。凡是遇到致命重傷，仍有一息尚存的病人，趕緊將此藥敷在患處，再用綢或布包裹，七天即可痊癒。如果金器利器刺穿皮膜，還有手指斷裂、腳骨折斷，血流不止等傷口，先敷此藥，再取葫蘆肉的白衣一層貼上，血就會止住。只忌食生冷，不忌任何發物。至於傷口的大小，不一定要限定炭的二三寸，糖的二三兩。（《陶樸存方》）
金傷內爛生蛆，皂礬飛過為末，乾摻，其蛆即死。（《衍慶塞驗方》）
金瘡傷重被驚者，以女人中衣舊者，炙襠熨之。（《李筌太白經注》）
金瘡出血，蔥白連根葉煨熟，搗爛敷之，冷即易，而愈。（《本草發明》）
白話文：
金屬傷口潰爛生蛆，可以用皂礬研磨成粉，撒在傷口上，蛆蟲就會立刻死去。如果金屬傷口嚴重，病人受到驚嚇，可以用女人的舊內衣，在火上烤熱後敷在傷口上。金屬傷口流血不止，可以用蔥白連根葉一起煮熟，搗爛敷在傷口上，冷了就換新的，很快就會痊癒。
金瘡腸出，糯米三升，於端午前四十九日，以冷水浸之，一日兩換水，輕淘轉，勿令攪碎。至端午日取出，陰乾，絹袋盛，掛通風處，每用旋取炒黑，為末，冷水調如膏藥，隨瘡大小，裹定瘡口，以布包定，勿動，直候瘡瘥。（《靈苑方》）
白話文：
腸子因受傷露出，用三升糯米，在端午前四十九天，浸泡在冷水中，一天換水兩次，輕輕攪動，不要攪碎。到了端午節這天把糯米取出，陰乾，用絹布袋子裝好，掛在通風的地方，每次用時取一些炒黑，研成粉末，用冷水調成膏藥狀，根據傷口大小，裹在傷口上，用布包紮好，不要動，一直等到傷口癒合。
一方，用小麥五升、水九升，煮四升，綿瀝淨汁，待極冷，令病人臥席上，一人含汁，噀其背，則腸漸入。噀時，勿令病人知之，及多人在旁言語。如未入，抬席四角輕搖，則自入。既入者，須用麻油潤線縫緊，仍以帛扎束，慎勿驚動，使瘡口復迸。（《劉涓子鬼遺方》）
白話文：
一方，用五升小麥、九升水煮成四升濃汁，去除雜質，待到極其涼冷以後，讓病人平躺於席子上，一人含著濃汁，噴吐在病人的背部，腸子就能漸漸回去。噴吐時，不要讓病人知道，也不要有許多人在旁說話。如果腸子還沒回去，就抬起席子的四個角輕輕搖晃，這樣腸子就能自己回去了。腸子回位後，要用麻油潤濕麻線，縫合傷口，再用布條包紮好，注意不要驚動病人或使傷口重新迸裂。
胡季堂云：線縫，當以細線縫皮，勿令粗針大線，縫傷好肉，則肉自內生，其線縫處，日久自然長脫。否則，好肉傷，壞益增劇矣。（《胡司寇急救方》）
白話文：
胡季堂說：縫合傷口，應該用細線縫合皮膚，不要用粗針大線，縫傷好的肉，肉就會從內部長出來，線縫合處，時間一久自然會自行脫落。否則，好的肉會受傷，壞的肉會更加嚴重。（《胡司寇急救方》）
金瘡筋斷脈絕血盡人亡，天花粉（三兩），赤芍（二兩），薑黃，白芷（各一兩），共為末。先用繩索、或絹帶扎住血路，然後以茶清調敷，用軟絹縛之，其血立止，其腫頻消。若金瘡著水、番花者，薤汁調敷瘡口兩旁，以火微炙之，或用稻稈煙燻之，瘡口水出即愈。（《秘方隨菉》）
白話文：
- 金瘡筋斷脈絕血盡人亡：
如果金瘡導致筋斷、脈絕、血盡，則患者會死亡。
- 天花粉（三兩）：
使用三兩天花粉。
- 赤芍（二兩）：
使用二兩赤芍。
- 薑黃、白芷（各一兩）：
使用一兩薑黃和一兩白芷。
-
將以上四種藥材研磨成粉末。
-
先用繩索、或絹帶扎住血路：
首先，使用繩索或絹帶紮住傷口附近的血管，以阻止出血。
- 然後以茶清調敷：
然後，將藥粉與茶水調成糊狀，塗抹在傷口上。
- 用軟絹縛之：
最後，用軟絹將傷口包紮起來。
- 其血立止，其腫頻消：
這樣，出血會立即停止，腫脹也會逐漸消退。
- 若金瘡著水、番花者：
如果金瘡接觸到水或番花，則需要採取以下措施：
-
使用薤汁塗抹傷口兩側，並用火輕輕灼燒。
-
或使用稻稈煙燻傷口。
-
瘡口水出即愈：
這樣，傷口中的水會流出來，傷口就會癒合。
龍骨散，龍骨（煅），白芨（各等分），金瘡口小，干敷。口大，涼水調敷。（《經驗廣集》）
白話文：
龍骨散：
龍骨（煅燒過）、白芨（等份），金創口較小，可以直接敷用。金創口較大，用涼水調和後敷用。（《經驗廣集》）
血餘散，黑頭髮數斤（在剃頭棚擇少壯者），洗淨油膩，濾干。將鮮大竹數段，打空一節，將發裝入，築極緊，用木塞口，黃泥封固，放微火灰內煅一夜，存性，打開，發成灰矣，取貯瓷器。遇刀傷，敷之即愈，其效如神。（同上）
白話文：
血餘散，需要準備數斤黑髮（在剃頭棚裡選擇年輕人的），洗淨油膩後濾乾。選取鮮嫩的大竹子數節，挖空一節，放入黑髮，緊緊塞滿，用木塞封口，再用黃泥封固。將竹子放入微火灰內煅燒一夜，等竹子冷卻後打開，黑髮已經變成灰了。將竹子灰取出，儲存在瓷器中。如果不小心被刀子割傷，敷上竹子灰就能立即癒合傷口，效果非常神奇。（出自《外科正宗》）
刀斧斬並跌打損破一切水火傷，飛過五六次黃丹（四兩）、潮腦末（二兩）共研細，入瓷罐內收貯。遇有諸症，蜜調二茶匙，敷患處，頃刻痛止，過夜結痂。（《和濟局方》）
白話文：
刀傷、斧傷以及跌打損傷、破皮損壞和各種燒燙傷，飛過五六次黃丹（四兩）、潮腦末（二兩）一起研磨細膩，放入瓷罐內收好儲存起來。如果遇到各種症狀，使用蜂蜜調合兩茶匙，敷在患處，一會兒疼痛就會停止，過夜後就會結痂。（《和濟局方》）
箭鏃傷，血出不止者，用真降香末罨之，即血止痛定，明日結痂，無瘢，其效如神，軍中常帶之。（《和育齋方》）
一方，用慄炭燒紅透，即研為細末，乘熱罨之，亦可止血定痛。此係急治，便而且易之法。（《毛楓山方》）
白話文：
箭鏃造成傷口、血流不止時，用真降香研磨成的粉末敷上去，血立刻止住了，疼痛也會停止，隔天傷口就會結痂，而且不會留下疤痕。它的療效就像神靈顯靈一樣，軍隊中經常攜帶備用。（《和育齋方》）
箭鏃木器傷，用艾綿攤成餅子，將火硝細末鋪上，再用大蜣螂搗成末，鋪火硝上，包在傷處，一日一夜即出。（《葉天士方》）
白話文：
木頭或竹等器具所致的箭傷，用艾草絨線鋪成餅狀，再將火藥的細末鋪在上面，然後用大蜣螂搗碎成末，鋪在火藥上，包在傷口處，一天一夜後箭鏃即自行出來。（出自《葉天士方》）