程鵬程

《急救廣生集》~ 卷八·一切傷痛 (1)

1. 殺傷

殺傷內膜未損者，急取蔥白，熱鍋炒熱，遍敷傷處，冷則再換。雖氣絕者，猶可救活。（《硤川沈氏刊方》）

白話文：

如果內臟沒有受到損傷，趕快取出蔥白，用熱鍋炒熱，敷在受傷的地方，如果涼了就再換一次。即使是氣絕的人，也有可能救活。（《硤川沈氏刊方》）

殺傷不透膜者，用烏賊魚骨、或龍骨為細末，敷瘡口上，血立止，即蘇，傷處無痛矣。

白話文：

對於外傷沒有穿破皮膜的傷口，可以使用烏賊魚骨或龍骨磨成細末，敷在傷口上，血會立即止住，人也會蘇醒過來，傷處也不再疼痛了。

殺傷未收口者，千年石灰，入象皮，研末敷之。（《秘方集驗》）

2. 跌打傷

跌傷神方，生薑（二兩）打碎，火酒（四兩），釜內同煎攪勻。敷之立愈。（《慈惠小編》）

白話文：

跌傷的特效藥方：生薑（二兩）搗碎，加入火酒（四兩），放在鍋中一起煎煮並攪拌均勻。將藥敷在跌傷處，立即可痊癒。（《慈惠小編》）

跌破出血，烏賊魚骨末敷之。（《直指方》）

跌破頭，凡跌破頭腦手足，血流不止，急忙無藥，切不可用香灰按上，每致害痛，極難收口。可即用吃的煙末一撮搗，在患處紮好，莫透風，莫食發物，即止痛，最易完口。（《傳家寶》）

白話文：

摔傷頭部

凡是摔破了頭部、手或腳，血流不止，緊急情況下又沒有藥物，千萬不可用香灰按在傷口上，每次這樣做都會造成傷害和疼痛，傷口很難癒合。可以用一根吃過的煙葉搗成粉末在傷口處紮好，不要讓它透風，也不要吃發物，就能止痛，傷口也最容易癒合。（《傳家寶》）

面目撲跌青紫，用半夏磨汁，塗之立效。（《錄竹堂方》）

耳鼻傷落，用人發入陽城罐，以鹽泥固濟，煅過為末。乘急，以所傷耳鼻，蘸藥安綴故處，以軟絹縛定，效。勿令動，自生合。（《集驗方》）

白話文：

耳朵或鼻子受傷脫落，用人的頭髮放入陽城罐中，加入鹽泥加固，燒製成末。趁著傷口還很新鮮，將受傷的耳朵或鼻子，蘸取藥粉，安放在原來的部位，用柔軟的絲絹固定好，就會有效。不要讓它移動，它會自己長好。（《集驗方》）

跌損唇皮，用桑白皮作線縫之，以生肌散摻之自合。（《石室秘菉》）

白話文：

跌損嘴脣的皮膚，用桑白皮做線縫合，並加入生肌散就可以了。（《石室祕菉》）

皮破筋斷，取金沸草根搗汁塗筋，封口二七日，便可相續止痛，一次即愈，不必再塗。（《正骨心法》）

白話文：

現代譯文：

在喧鬧的地方不需要保持沉默。（在吵雜的地方，不必遵守清規戒律。）

一方，用白膠香一味為細末敷之。（《醫宗金鑑》）

筋骨損傷，白米粉（四兩）炒黃，入乳香、沒藥末（各五錢）酒調成膏，攤貼之。（《御藥院方》）

白話文：

筋骨受傷時，將四兩白米粉炒至黃色，加入五錢乳香和五錢沒藥末，用酒調成膏狀，敷貼於患處。（《御藥院方》）

從高跌下及墜馬傷損，取淨土和醋蒸熱，布裹熨之。（《袖珍方》）

急救方，凡人或跌或打，脅破腸出，急以油抹入。煎人參、枸杞汁淋之，連食羊腎粥十日，愈。或以冷水噴其面更妙。（《簡便方》）

白話文：

急救的方子，無論人是因跌倒或被打，導致肋骨破裂腸子掉出來。急救時，先用油塗抹。之後煎參、枸杞汁淋上去，連續食用十天羊腎粥即痊癒。也有用冷水噴灑患者的臉更佳。（《簡便方》）

跌打損傷青腫，生梔子（末）同白麵，用水調敷之，拔出青毒。（《奇方類編》）

白話文：

跌打損傷青腫時，生梔子研成細末，與白麵混合，用冷水調成膏狀敷患處，可以拔出淤毒。 （《奇方類編》）

一方，用生豆腐切片貼之，數次即愈。（同上）

跌打皮破肉傷，用鹽藏楊梅，和核搗如泥，做成餅子，以竹筒收之。如遇破傷，研末敷之如神，屢驗。（《魯班方》）

白話文：

跌打皮外傷，用鹽藏楊梅和核搗碎如泥，做成餅狀，用竹筒收好。如果遇到外傷，將餅末研磨成粉末敷上，效果很好，多次驗證有效。

跌打傷破頭面手足大口血流不止，老松香為極細末，將所傷破口捏湊一處，用藥末厚敷上，將布扎住，十日即愈。（《曹氏經驗方》）

白話文：

跌打傷破裂於頭、面、手、腳以及幅度較大的傷口出血不止，將老松香研磨成極細末，將傷口破裂處捏合到一起，用藥末厚厚的敷上，並用布包紮起來，十天即可痊癒。（《曹氏經驗方》）

跌撲折骨，鳳仙花葉搗爛，頻頻塗上即安。（《宜良李氏刊方》）

跌打併夾棍刀傷方，半夏（一錢八分），大黃（一錢），冰片（半分），共研末，敷之即愈。（同上）

白話文：

治療跌打傷和棍棒、刀傷的藥方：

• 半夏：一錢八分
• 大黃：一錢
• 冰片：半分

將以上藥物研成細末，敷在傷口上，即可痊癒。（同上）

跌傷潰爛，杭城計姓，墮城跌石上，劃開左腿，已爛百餘日，視其傷口，長三寸余，深寸余，潰爛有膿血。用黃連煎水，洗去血跡，以金瘡鐵扇散末藥敷之，三日而愈。（《海昌沈氏醫案》）

白話文：

跌傷潰爛：

杭州有個姓計的人，從城牆上摔下來，跌在石頭上，劃破了左腿，已經潰爛一百多天了。你看他的傷口，長三寸多，深一寸多，潰爛流膿血。

我用黃連煎水，洗去血跡，然後用金瘡鐵扇散敷在傷口上，三天後傷口就癒合了。（《海昌沈氏醫案》）

重物壓打，凡手足肩背，被重物打傷，或青腫紫赤，血痕疼痛，不致內傷。用蘇木煎汁，磨真降香塗之，不可落水，連塗數日，其腫消散，屢試屢效。（《杭城邵氏梓送方》）

白話文：

重物壓打：指手、腳、肩、背受到重物打擊而造成損傷。

凡手足肩背，被重物打傷：如果手腳、肩膀、背部被重物打傷。

或青腫紫赤，血痕疼痛，不致內傷：可能會出現青紫腫脹、血痕和疼痛，但並不涉及內臟損傷。

用蘇木煎汁，磨真降香塗之：用蘇木煎出的汁液和研磨成粉的真降香混合，塗抹在患處。

不可落水：塗藥後，儘量不要讓患處碰水。

連塗數日，其腫消散，屢試屢效：連續塗抹幾天，腫脹就會消散，這個方法經過多次試驗，都很有效果。

一方，用虎膽草搗爛，搽傷處即愈。（同上）

皮金膏，治跌撲損傷、刀傷擦傷，並釘鞋打傷足跟，病久陰瘡擦痛，用廣東皮金紙一張（俗名洋皮金），照患處大小剪取，將金面貼傷處，過宿即愈。神效之極，軍中宜多備之。（同上）

白話文：

皮金膏，治療跌打損傷、刀傷擦傷，以及鞋子釘子刺傷腳跟，病久陰瘡擦傷疼痛，使用廣東皮金紙一張（俗名洋皮金），按照患處大小剪裁，將金面貼在傷處，過夜即癒。療效極好，軍隊中應多備用。（同上）

3. 閃折傷

閃頸促腰，用硼砂研粉，以骨簪蘸津沾粉，點兩目，淚出稍松，連點三次，立時全愈。（《全生集》）

白話文：

落枕腰痠，用硼砂研磨成粉末，以骨製的髮簪沾取唾液沾取粉末，點在雙眼上，眼淚流出後會略微放鬆，連續點三次，立即痊癒。（《全生集》）

閃腰治法，木香（一錢），麝香（三分），共研為細末，右痛吹左鼻，左痛吹右鼻，令病人手上下和之。（《醫宗說約》）

白話文：

閃腰治療方法：使用木香一錢、麝香三分，共研為細末，右邊疼痛就吹向左鼻孔，左邊疼痛就吹向右鼻孔，讓病人跟著你上下和動。

手足閃轤青腫，威靈仙，紫荊皮，二味煎水洗，即退青止痛。（《赤水玄珠》）

白話文：

手腳抽搐腫脹疼痛，威靈仙、紫荊皮，兩種藥材用煎水清洗，能迅速退青消腫止痛。（《赤水玄珠》）

折傷閃肭骨接，續斷，接骨草葉，搗爛罨之，立效。（《衛生易簡方》）

白話文：

骨折、閃挫、筋骨損傷：續斷、接骨草葉搗爛敷之，立竿見影。（《衛生易簡方》）

諸閃，凡閃腰、打傷、閃肭，並手足損傷，不出血，但有青紫內傷者，先以蔥白搗爛炒熱，將痛處擦遍，隨用生大黃研末，薑汁調敷，儘量飲以好酒。即三月、半年不愈者神效。（《秘方集驗》）

白話文：

腰扭傷、打傷、扭到手腳而沒有出血，只有青紫色的內傷：

1. 首先用蔥白搗碎炒熱，塗抹在疼痛的地方。

2. 接著用生大黃研磨成粉末，用薑汁調和敷在患處。

3. 儘量喝一些好酒。

即使是 3 個月、半年都無法治癒的，這個方法也會有神效。（《祕方集驗》）

折傷，水獺（一隻）支解，入罐內，固濟待乾，煅存性為末，以黃米煮粥，攤患處，摻獺末於粥上，布裹之，立止疼痛。（《經驗單方》）

白話文：

骨折脫臼的損傷，將一隻水獺肢解，放入罐內，密封好待乾，煅燒後研成末。用黃米煮粥，攤在患處，將水獺末摻入粥中，用布包紮好，立即止痛。（《經驗單方》）

腦破骨折，蜜和蔥白，搗勻厚敷，立效。（《懷德塞秘菉》）

骨折腫痛，狗骨燒研，熱醋調塗。（《敬修齋方》）

折傷腫痛，梔子、白麵，同搗塗之，甚效。（《集簡方》）

一方，用栝蔞根搗塗，重布裹之，熱除痛即止。（《肘後方》）

折傷接骨，市上乞兒破鞋底（一隻）燒灰，飛羅面焙黃（各等分），好醋調成糊，敷患處，以絹束之，杉片夾定，須臾痛止，骨節有聲為效。（《楊誠經驗方》）

白話文：

骨折接骨：在市場上找乞丐穿的破鞋底（一隻）燒成灰，再準備飛羅面炒至黃色（各等分），加入好的醋調成糊狀，直接敷在患處，再用絹布包紮起來，用杉木片夾緊固定。若能快速止痛，且骨節發出聲響，即代表有效。（出自《楊誠經驗方》）

一方，用大蝦蟆生研如泥，劈竹裹縛，其骨自痊。（《奚囊備急方》）

接骨靈丹，白朮，香根，用酒糟搗爛，敷之即愈。（《宜良李氏刊方》）

白話文：

接骨靈丹：取白朮、香根各適量，用酒糟搗爛，敷於患處即可癒合。（出自《宜良李氏刊方》）

一方，用白蘿蔔切碎搗爛，略去粗汁，敷患處，裹緊，過夜即愈。（《經驗良方》）

白話文：

一個偏方，用白蘿蔔切碎搗爛，把粗的汁稍微濾掉，敷在患處，包紮緊，過一夜就好了。(經驗良方)

跌撲傷損扭閃出骨竅等證，蠶沙，綠豆粉（各四兩炒黃），枯礬（二兩四錢），共為末，醋調敷之，絹包縛定，換三四次即愈。忌產婦近之。（《邵真人經驗方》）

白話文：

跌打損傷、扭傷、脫臼等症狀，用蠶沙、綠豆粉（各四兩，炒黃）、枯礬（二兩四錢）共研成粉末，用醋調和後敷在患處，用絲綢包紮固定，更換三到四次即可痊癒。產婦禁止靠近此藥方。（《邵真人經驗方》）