《急救廣生集》~ 卷七·瘍科 (5)
卷七·瘍科 (5)
1. 諸癤
諸癤，孔內凸出弩肉者，取烏梅肉搗爛，量孔大小，攤貼即消，神效。（《陶氏本草》）
熱癤，五月五日午時，取獨部大蒜切片，貼眉心，入夏不發。（《方鈔》）
白話文：
任何疔瘡，孔洞中央突起肉瘤者，採集烏梅肉搗爛，依照腫孔大小，攤開貼敷即可消退，功效神奇。 （《陶氏本草》）
一切熱癤，芙蓉葉，菊花葉，同煎水頻洗。或搗爛敷之，甚效。（《種福堂方》）
熱癤熱疔，用白礬為細末，熱水調塗即愈。（《廣善編》）
白話文：
所有的熱癤，用芙蓉葉和菊花葉一起煮水，經常清洗患處。或者將芙蓉葉和菊花葉搗爛後敷在患處，效果很好。（《種福堂方》）
時行暑癤，用桐油、麻油（各半斤）同熬，滴水成珠，再入黃丹（半斤）收貯，攤貼效。（《同壽菉》）
白話文：
流行的暑熱疾病，取桐油、麻油（各半斤）一同熬煮，滴入水中能凝結成珠，再加入黃丹（半斤）收貯，將藥膏攤貼在患處即可見效。（《同壽菉》）
暑癤腫毒，槿樹花連葉搗敷，甚效（《簡易良方》）
軟癤，用哺退雞蛋殼燒灰，清油調搽效。（同上）
頭上軟癤，蝦蟆剝皮貼之，收毒即愈。（《活幼全書》）
一方，用大芋頭搗爛，敷之即愈。（《御醫院方》）
白話文：
【暑癤腫毒】，使用槿樹的花朵連同葉子一起搗碎敷上，效果非常好（出於《簡易良方》）。
【軟癤】，使用母雞蛋殼燒成灰，與清油調和後塗抹在患處，效果顯著（同上）。
【頭上軟癤】，使用蟾蜍的皮膚貼在患處，可以迅速收縮並消除毒素（出自《活幼全書》）。
一方療法，使用大芋頭搗爛後敷在患處，可以達到治癒的效果（出自《御醫院方》）。
癩頭軟癤，五倍子（七個）研末，香油（四兩）熬至一半，布絞去渣，搽三四遍，即勿以水洗，自愈。（《普濟方》）
白話文：
癩頭軟癤，將五倍子（7個）研磨成粉末，香油（4兩）加熱煎熬至一半，用布過濾去除渣滓，塗抹在患處3-4遍，不要用水清洗，自然會痊癒。（《普濟方》）
鬢邊軟癤，名髮鬢。有數年不愈者，用豬頸並貓頸上毛（各剪一撮）燒灰，加鼠屎（一粒）為末，以清油調敷。（《同壽菉》）
白話文：
鬢邊軟癤，又稱髮鬢。有幾年都不見好的，可用豬脖子與貓脖子上的毛（各剪一撮）燒成灰，加入鼠屎（一粒）搗成粉末，用清油調和敷於患處。
軟癤頻作，露蜂房（二枚）燒存性，以巴豆（二十一粒）煎清油二三沸，去豆，用油調敷，甚效。（《得效方》）
白話文：
軟癤頻作：指反覆發作的軟癤瘡。
露蜂房（二枚）燒存性：將露蜂房（一種中藥名）兩枚燒成灰燼，並保存其藥性。
以巴豆（二十一粒）煎清油二三沸：將巴豆（一種中藥名）二十一粒放入清油中，煎煮至沸騰兩三次。
去豆，用油調敷，甚效：將巴豆去除，用煎煮過的清油調和露蜂房灰燼，塗敷於患處，效果顯著。
軟癤不愈，爛船底裡油石灰研末，油調敷之。（《胡氏方》）
小石癤，二蠶桑葉，滴下滋水，點上即愈。（古方）
白話文：
軟癤如果長期不痊癒，可以用爛船底的油和石灰研磨成粉末，再用油調和後敷在患處。（《胡氏方》）
小石癤，可以用兩隻蠶吃剩下的桑葉滴下的汁液，點在患處就能痊癒。（古方）
癰癤惡肉，生地黃（三斤），水一斗煮約及三升，去滓煎稠，塗紙上貼之，日三易。（《劉子涓方》）
白話文：
癤瘕惡肉： 生地黃（三斤），水一鬥，煮到只剩三升，過濾掉渣滓，煎煮成稠狀，塗抹在紙上貼在患處，每天更換三次。（《劉子涓方》）
癰癤已潰，芫花根皮，搓作捻插入，瘡口不合，使膿流盡。（《集簡方》）
白話文：
瘡癤已經潰爛，用芫花根皮搓成捻子插入瘡口，直到瘡口癒合，使膿液流盡。（《集簡方》）
癤毒初起，葛蔓燒灰，水調敷之即消。（《千金方》）
如已破，用益母草搗敷甚妙。（《斗門方》）
白話文：
癤毒剛開始出現時，可以將葛蔓燒成灰，用水調和後敷在患處，就能消退。
如果已經破潰，使用益母草搗爛後敷上效果非常好。
擔肩疽癤，黃柏末（一錢），蜈蚣（一條）烘，研末和勻，豬膽汁調搽，愈。（《毛氏傳方》）
白話文：
治療肩上的毒瘡癤，用黃柏的末藥（一錢），蜈蚣（一條）烘乾後研成末，和勻後加入豬膽汁調勻，塗抹患處，可以痊癒。（《毛氏傳方》）
眼堂成漏，眼下空處生癤，膿水不幹，久而成漏，諸藥不效。用柿餅去皮取肉搗爛塗，十日可愈。（《屢效方》）
白話文：
眼窩下面形成了空洞，空洞處長了瘡，瘡口流膿水不會乾涸，時間久了就形成了漏，各種藥物都無效。使用柿餅，去掉皮，取出果肉搗爛後塗在瘡口上，十天就能治癒。（《屢效方》）
瘡癤通治，不拘頑瘡癤毒，用生肥皂去核、弦及筋，搗爛，釅醋和敷立愈。不愈再敷，奇驗。（《彩珍集》）
瘡癤久不收口，白木槿花煅過存性，為末，摻上神效。（《單方彙編》）
白話文：
治療各種瘡癤的方法，不論是頑固的瘡癤，或是帶有毒性的瘡癤，都可以用生肥皂去掉核、筋。將生肥皂搗爛，和濃醋混合敷在瘡癤上，就能立即痊癒。如果沒有痊癒，可以再敷一次，這方法非常靈驗。（出自《彩珍集》）
2. 魚口便毒
萬靈膏，左魚口，右便毒，生於兩跨合縫之間，結腫是也。用五倍子不拘多少，盛以淨瓦器，加陳醋熬成膏，撒布上貼之，如干即換，三五次愈。（《崔氏海上方》）
白話文：
萬靈膏：長在左魚口，右便毒，生於兩股相合縫隙之間，結腫的病症。用五倍子，不拘多少，盛在乾淨的瓦器中，加入陳醋熬成膏狀，塗在布上貼敷患處，膏藥乾了就換新的，敷藥三到五次即可治癒。（出自《崔氏海上方》）
魚口初起未成膿者，南五倍子炒黃研末，入百草霜等分，以臘糟調塗患處，一夜即消。（《杏林摘要》）
白話文：
魚口瘡剛開始出現，還沒化膿時，將南五倍子炒黃，研磨成粉末，加入等量的百草霜，用米酒調勻，塗抹在患處。一夜之後，症狀即消。（《杏林摘要》）
魚口瘡，白枯礬研，寒食麵糊調，敷上即消。（《延壽書》）
便毒初起，黃明水膠溶化，塗之即散。（《直指方》）
白話文：
魚口瘡，將白枯礬研磨成粉，用寒食麵糊調和後敷在患處即可消除。
便毒初起時，將黃明水膠融化後塗抹於患處即可消散。
一方，用蔥白炒熱，布包熨數次，再用敷藥即消。（《永類鈐方》）
白話文：
一帖藥方：用蔥白炒熱，用布包著，在患處熨燙數次，然後再敷上藥物，就可以消除了。（《永類鈐方》）
便毒腫大而軟者，魚鰾膠用熱湯或醋煮軟，乘熱研爛貼之。（《赤水元珠》）
白話文：
如果毒瘡腫大軟綿綿的，就用魚鰾膠加熱水或醋煮到軟，趁熱研成爛泥後敷在毒瘡上。（《赤水元珠》）
骻上便毒，鯽魚（一尾），山藥（五錢），同搗、敷之即消。（《醫林集要》）
便毒癰疽，皂角（一條）醋熬膏敷之，屢驗。（《存仁堂秘菉》）
白話文：
_臀部附_近長毒瘡的，鯽魚（一條），山藥（五錢），一起搗碎，敷上毒瘡後可以消散毒瘡。（《醫林集要》）
灸法，肥皂一個火上炙軟，剝開去子，只用一邊，加炒鹽，鋪滿肥皂中間，仰放於毒上極痛處，用艾約如黃豆大炷多灸。其人口中覺咸，勿再灸，痛立止。（《經驗廣集》）
白話文：
灸法是將一塊肥皂放在火上加熱至軟，然後剝開一邊，只保留一邊，接著將炒鹽均勻鋪在肥皂的中間部分。把這個肥皂置於需要治療的劇烈疼痛處，然後用艾草灸，大約用黃豆大小的艾球進行多次灸療。若是患者口中感覺到鹹味，就不要再繼續灸，疼痛會立刻停止。
3. 痔漏
痔瘡，靠水楊柳下白鬚，同無花果葉，二味煎湯，時常熏洗，可以斷根。（《新集良方》）
漏疾，土瓜根搗敷之，干即易。（《千金方》）
白話文：
痔瘡，用靠水楊柳下的白鬍鬚，加上無花果葉，兩種藥材一起煎湯，經常燻洗，就可以去除病根。（《新集良方》）
痔瘡有核，白鵝膽（二三枚）取汁，入熊膽（二分）、片腦（半分）研勻，瓷器密封，勿令泄氣，用時以手指塗之。（《保壽堂方》）
白話文：
痔瘡有核：取二三枚白鵝膽，取出膽汁，加入二分熊膽和半分片腦，研磨均勻。用瓷器密封，不要讓氣體洩漏。使用時用手指塗抹患處。（《保壽堂方》）
痔瘡如瓜腫痛如火，柳枝煎濃湯洗之，艾灸三五壯即消。（《許學士本事方》）
白話文：
痔瘡腫脹得像瓜，疼痛得像火燒，用柳枝煎濃湯來洗滌，艾灸上三到五壯，痔瘡就消除了。（《許學士本事方》）
縮痔方，用大團魚頭（一個）火煅為末，搽痔上，即刻收進，屢驗。（《普濟方》）
獨葉丹，治蟲痔。用桃葉二十片杵爛，塞糞門即愈。（《瘍科選粹》）
白話文：
縮痔方：使用大團魚的頭（一個），用火燒成灰後磨成粉末，塗抹在痔瘡上，馬上就能收進去，多次試驗都有效。
獨葉丹：治療蟲痔。取二十片桃葉搗爛，塞入肛門中即可痊癒。
椒子散，治痛痔。川椒為末，摻少許於彈淨棉花肉上，襯患處，坐可止痛。（同上）
白話文：
胡椒散，治療疼痛痔瘡。將川椒研成細末，加入少量於彈淨的棉花上，墊在患處，坐下即可止痛。（同上）
寸金散，端午日，取大蜈蚣（一條），竹籤陰乾，用時剪一寸，煅存性，桐油調塗，輕必不發，重或對年又發，剪一寸煅塗，斷根。（同上）
白話文：
寸金散：在端午日，取一條大蜈蚣，用竹籤陰乾後保存。使用時，剪一寸長，煅燒後研磨成粉，再用桐油調和塗抹在患處。症狀輕微的患者，塗抹後即可痊癒，如果症狀較重或已經發作一年以上，則可能需要重複塗抹一寸煅燒成的藥粉，才能完全根治。（出自同一部古籍）
五痔肛腫久不愈變成瘻瘡，雞冠花，鳳眼草（各一兩），水二碗，煎湯頻洗。（《衛生寶鑑》）
白話文：
如果痔瘡紅腫的毛病長期不治，導致形成了瘻管，可以用雞冠花和鳳眼草（各一兩）加水二碗煮成湯，經常沖洗患處。（《衛生寶鑑》）
肛門邊腫硬癢痛不可忍，以白礬（三分）碎研，用熱童便二盞化開，洗痔上，一日兩三次。
一方，用魚腥草一握，煎湯熏洗，仍以草挹痔，即愈。以上（《同壽菉》）
白話文：
肛門周圍腫脹、堅硬、發癢、疼痛難忍，可以用白礬（三分）研磨成碎末，用兩杯熱的童便化開，然後清洗痔瘡，每天兩到三次。
腸風痔漏，熊膽（五錢），入片腦少許研，和豬膽汁塗之。（《壽域神方》）
白話文：
腸風痔漏：取熊膽（五錢），加入少許片腦研磨，再與豬膽汁混合塗抹於患處。（出自《壽域神方》）
止痔下血，蜓蚰（一條用鹽泥裹，煨通紅，去泥用），硼砂，硃砂冰片，雄黃（各等分），為極細末，入龍骨少許，趁大便時，以細草紙盛藥少許托入，大效。（《秘方集驗》）
白話文：
- 治療痔瘡出血：
- 準備蜓蚰一條，用鹽泥包裹，煨到通紅，除去泥巴。
- 再取硼砂、硃砂冰片、雄黃各等分，研磨成極細的粉末。
- 混合少許龍骨粉，仔細研磨。
- 在大便的時候，將藥物少許放在細草紙上，塞入肛門內，可有效止血。
- 中藥名稱：
- 蜓蚰：即馬陸，一種多足節肢動物。
- 硼砂：是一種含硼的礦物質。
- 硃砂冰片：一種中藥，以硃砂與冰片製成的混合物。
- 雄黃：一種中藥，主要成分為三硫化二砷，有毒。
- 龍骨：一種中藥，以恐龍或其他史前動物的骨骼製成。
內痔，草烏（薑汁炒），刺蝟皮（炙成性）各一錢，枯礬（二錢）食鹽（炒）三錢，麝香（五分），冰片（二分），研細。先用溫湯洗淨，隨用津唾調藥末三錢，填入肛門，片時痔即出。（《經驗集》）
白話文：
治療內痔：草烏（用薑汁炒過）、刺蝟皮（炙烤到有效）、各一錢。枯礬二錢，食鹽（炒過）三錢，麝香五分，冰片二分，研磨成細末。先用溫水清洗乾淨，然後用口水調藥末三錢，填入肛門，過一會兒，痔瘡就會掉出來。（《經驗集》）
外痔，木鱉子煎湯熏洗，以青蔥涎對蜜調敷，性涼如水，甚效。（《唐仲舉方》）
白話文：
外痔，可以使用木鱉子煎湯燻洗，也可以用青蔥液與蜂蜜調和後塗抹患處，性質涼爽如水，效果很好。（唐仲舉方）
番花痔，以木瓜為末，取鱔魚身上涎調貼之，用紙護住。（《醫林集要》）
鼠乳痔，以蜘蛛絲纏其上，自然消落。（《千金方》）
白話文：
番花痔，將木瓜研磨成粉末，然後取鱔魚身上的黏液，將木瓜粉末混合均勻，貼敷於痔瘡處，再用紙張保護好。
雞冠痔，黃連末敷之，加赤小豆末尤良。（《斗門方》）
白話文：
雞冠痔，用黃連末敷於患處，加上赤小豆末一起使用效果更佳。（出處：《鬥門方》）
下部漏痔，大露蜂房燒存性，研，摻之，干則以真菜油調。（《唐瑤經驗方》）
白話文：
下部漏痔：
——大露蜂房（取其房，即蜂窩內的巢房，有補腎固精的功效），燒成灰後留存其藥性，研磨成粉末，再用真菜油調和成藥膏。
痔漏出水，蜣螂（一枝）陰乾，入冰片少許，為細末，紙捻蘸末入孔內，漸漸生肉，捻退出即愈。（《孟詵必效方》）
白話文：
痔漏流膿，用蜣螂（一枝）、陰乾、加入少許冰片，碾成細末，用紙捻蘸取藥末，塞入痔瘡孔中，漸漸長出新肉，紙捻退出痔瘡即可痊癒。（《孟詵必效方》）
痔漏腫痛，無名異，炭火煅紅，末，酸淬七次，為細末，以溫水洗瘡，綿裹箸頭，填末入瘡口，數次愈。（《簡便方》）
白話文：
痔瘡腫痛，用沒有名字的異草，用炭火燒成紅熱，磨成細末，用酸水淬七次，磨成細末，用溫水清洗患處，用棉花包裹筷頭，將藥末填入患處，數次即可癒合。（《簡便方》）
痔漏疼痛，鯉魚鱗（二三片），綿裹如棗形，納入坐之，痛即止。（《儒門事親》）
白話文：
痔瘡漏管疼痛：鯉魚鱗（二三片），用棉花包成棗子形狀，塞入肛門中，疼痛即止。（《儒門事親》）
一方，用田螺一個入片腦一分於內，取水搽之，仍先用冬瓜湯洗淨。（《乾坤生意》）
白話文：
一方水土養一方人。（比喻各地的風土人情不同。）
痔漏脫肛針法，中脘穴，在臍上四寸。中極穴，在臍下四寸。會陽穴，在長強穴骨下各開一寸五分。會陰穴，在大便前、小便後。承山穴，在膝灣陷中。委中穴，在腿肚中。（《刺灸心法》）
白話文：
痔漏脫肛的針灸方法：
中脘穴 ，在肚臍上方四寸處。 中極穴 ，在肚臍下方四寸處。 會陽穴 ，在長強穴的骨頭下方，左右各開一寸五分。 會陰穴 ，在大便前、小便的地方。 承山穴 ，在膝蓋彎曲的凹陷處。 委中穴 ，在小腿肚的中央。
（出自《刺灸心法》）
痔漏插藥，雄大蜣螂不拘多少，陰乾研，加冰片少許，將綿紙捻作條，用白芨水蘸濕，曬乾待硬，再蘸濕，染藥末於紙條上，量孔淺深插入，漸漸生肉，條自退出，用剪刀剪去外一段，即滿靨。（《種福堂方》）
白話文：
治療痔漏的藥品：
可以使用數量不限的大雄性蜣螂，陰乾後搗碎成粉末，加入少量冰片，然後將棉紙捻成條，用白芨水沾濕，曬乾後使其變硬，再用白芨水沾濕，將藥末塗於紙條上，根據孔洞的深度，將藥條逐漸插入痔瘡孔中，逐漸會長出新的肉，藥條會自行退出，用剪刀剪去藥條外露的部分，直到整個痔瘡孔都長滿新肉。
痔漏退管，白鴿糞（一升）置罐內，以滾水衝入罐中，乘熱氣，病人坐於罐口上熏之，管自落，數日即收口。忍痛久坐更妙。（同上）
白話文：
痔瘡或肛門瘻管的治療方法：
取白鴿糞一升，放在罐子中，用沸水衝入罐子，趁著熱氣，讓患者坐在罐口上燻蒸。按照這個方法，痔瘡或肛門瘻管會自動脫落，數天後即可收口。如果患者能夠忍住疼痛，長時間坐著，效果會更好。（出自同一本書）
油藥，酥合油，熊膽（各五分），頭窠雞蛋（二個用清煎油）共和勻敷之，神效。
有一趙姓者，患痔垂死，用此立愈。（《靈秘丹藥》）
白話文：
油藥：酥合油、熊膽（各五分），頭窠雞蛋（兩個用清煎油）一起混合，均勻塗敷。有神奇的效果。
藥水，片腦（一分），熊膽（三分），朴硝（五分），青果核（燒灰）五錢，蝸牛，螺肉（各十個），搗爛，入藥浸一夜，取水並藥敷上，無不斷根。（同上）
白話文：
藥水，片腦一分，熊膽三分，朴硝五分，青果核燒成灰五錢，蝸牛和螺肉各十個，搗爛後，放入藥水浸泡一夜，取出藥水和藥物塗抹上去，沒有例外都可以根除。