《急救廣生集》~ 卷七·瘍科 (4)
卷七·瘍科 (4)
1. 諸風
白話文：
「大麻風」，全身麻木，之後皮膚會長出白色皮屑，並伴有紅斑，鬍鬚和眉毛脫落。
可以使用桑皮、大黃、芒硝（各一撮）的水煎液，在無風的地方清洗患處，每天一次。
如果有蟲子，可以加入鴿子糞便一起煎煮。
如果患處已經潰爛，可以使用琥珀末塗抹患處，此方藥效顯著。（《廣利方》）
白話文：
癘風藥方
- 黑狗脊（如沒有，可用杜仲代之）：2兩
- 硫黃：2兩
- 寒水石：2兩
- 枯白礬：2兩
- 蛇牀子：1兩
- 朴硝：少許
將上述藥材一起研磨成細末，用臘豬油或香油調和，敷在患處。如果患處沒有破潰，就不需要使用此藥方。如果是大範圍的患處，可以將藥膏塗滿全身。（根據《方鈔》記載）
白話文：
紫白癜風：
-
**紫癜風：**遍身出現暗紫色斑點的疾病。
-
**白癜風：**遍身出現粉紅色斑點，並伴有白色小點的疾病。
治療方法：
將禿菜根、白礬、五倍子、無名異混合在一起，研磨成細粉，加入醋，攪拌均勻。
先用薴麻刮擦患處，使之微微發熱，然後將藥粉塗抹上去。
重複上述步驟三到四次，即可根治。
（出自《靈苑方》）
雲頭白癜，用花紅擦之，永不再發，已經試驗。（《和育齋方》）
男子腎囊濕陽痿女人陰癢，用蛇床子煎湯，洗之立愈。（《種福堂方》）
白話文：
腎囊風（又名琇球風），將雞蛋煮熟，去除蛋白質，只留下蛋黃，然後炒出油。再用老杉木燒成灰，保持其特性，然後將油和灰混合塗抹於患處。（同上）
紫雲風，遍身發紫血泡，痛癢，有蟲。用蛇床子、夏枯草煎湯，洗數次，瘋塊即退。（《攝生眾妙方》）
白話文：
紫雲風，全身出現紫色的血泡，且感到疼痛和瘙癢，並伴有蟲。用蛇牀子、夏枯草煎煮湯藥，多次清洗患處，紫色的血泡就會消退。（《攝生眾妙方》）
面遊風，面生起白皮，形似細魚鱗。用羌活（一兩），麻黃（五錢），升麻、防風（各二錢）、白芨、白檀香、當歸身（各一錢），以香油（五兩）將藥浸五日，文火炸黃即撈起渣，加黃蠟五錢溶化盡，用絹濾過，攪冷，塗抹於上。（《醫宗金鑑》）
白話文：
面遊風，臉上產生白色皮屑，狀似細小的魚鱗。使用羌活（一兩）、麻黃（五錢）、升麻、防風（各二錢）、白芨、白檀香、當歸身（各一錢），將藥材浸泡在香油（五兩）中五天，用文火炸至藥材黃色撈出，加入五錢黃蠟融化，用絹布過濾，攪拌至冷卻，塗抹於患處。（出自《醫宗金鑑》）
白話文：
荊芥、白芷、芎藭、芩草、連翹、黃芩、柴胡、防風、薄荷。
（同輩之間互相尊敬）
白屑風，生於頭面，作癢，抓起白屑皮，脫去又起，燥癢異常。用香油（四兩），奶酥油（二兩）、當歸（五錢），紫草（一錢），將當歸、紫草入二油內浸二日，文火炸焦去渣，加黃蠟（五錢）溶化，布濾傾碗內，不時用柳枝，攪冷成膏，每用少許，日擦二次效。（同上）
白話文：
白屑風長在頭臉上，很癢，抓起來有白色的皮屑，脫掉後又會長出來，非常乾燥和瘙癢。
用香油（四兩）、奶酥油（二兩）、當歸（五錢）、紫草（一錢），將當歸、紫草放入兩種油中浸泡兩天，文火炸焦後去除渣滓，加入黃蠟（五錢），融化後用布過濾倒入碗中，不時用柳枝攪拌至冷卻凝固成膏，每次用少量，每天塗抹兩次即可見效。（同上）
白話文：
白癜風：在臉和頸部有白色斑點，甚至蔓延到全身，不感到瘙癢和疼痛。用穿山甲片先刮擦患處，直到有疼痛感，然後取鰻鱺魚油，每天塗抹三次。（《外科精義》）
白話文：
一種方法，先在樹孔裡找水，溫熱後用來洗患處。洗完後，將桂心、牡蠣等研磨成粉末，用麻油混合調勻，塗抹於患處，每天三次，每隔一夜一次，即可痊癒。（《壽世保元》）
癧瘍風，頸項胸腋，起紫白點，點點相連者，用羊蹄草根共硫黃蘸醋，於鏽鐵片上研濃汁，日塗二三次效。（《直指方》）
白話文：
癧瘍風，發作於頸項、胸部、腋下，出現紫白點，紫白點連接在一起的，用羊蹄草根和硫磺蘸醋，在生鏽的鐵片上研磨成濃汁，每天塗抹兩至三次即可見效。（《直指方》）
鵝掌風，先以桐油塗在手上，將鴿糞熏之。以一炷香為度，三日立效。（《證治匯補》）
白話文：
得了鵝掌風，先用桐油塗在手上，然後燻蒸鴿糞。燻蒸一炷香的時間，三天後即可見效。（《證治匯補》）
一方，用瓦花、頭髮搗爛，用手上瘥之，立愈。（《醫宗說約》）
鶴膝風，三陰之氣不足，風邪乘之，兩膝作痛，久則膝愈大而腿愈細，名曰鶴膝風，乃敗症也。用肥皂一斤（去子），臘糟（四兩）、芒硝、五味子、砂糖（各一兩）、薑汁（半碗）研勻，日日塗之，加火酒更妙。另用陳艾、菊花，作護膝縛，久自除患，（《丁氏驗方》）
白話文：
鶴膝風是一種病症，是由於三陰之氣不足引起的，風邪乘虛而入，使兩膝疼痛。時間久了，膝蓋會越來越腫大，小腿卻越來越細，這種病症叫做鶴膝風，是比較嚴重的症狀。
治療鶴膝風的方法如下：
- 用一斤肥皂（去除核殼），四兩臘糟，兩兩的芒硝、五味子、砂糖，半碗薑汁，將這些藥物研磨均勻，每天塗抹在患處。如果再加入火酒，療效會更好。
- 另外，可以使用陳艾和菊花，做成護膝，將其綁紮在患處，長時間下去，就能夠消除病痛。
一方，豆腐渣蒸熱，捏作餅貼之。（《千金博濟》）
一切手足風，用香樟木打碎煎湯，每日早晚，溫洗三四次，半年必愈。（《內府傳方》）
白話文：
任何種類的手足癬，都可用香樟木搗碎，煮水煎湯，每天早晚，溫熱水洗三四次，半年一定會痊癒。（出自《內府傳方》）
2. 諸瘡
白話文：
疥瘡
疥瘡有五種類型。如果集中在身體上部，則說明偏風熱盛。如果集中在下半身，則說明偏風濕盛。
治療方法：將硫磺（4錢）、明礬、花椒（去皮，各2錢）裝入蘿蔔內，煨乾磨成粉末，加入蔥白、豬油搗爛，用夏布包起來擦拭患處。（出自《圖經家寶》）
濕疥瘡，油合桃肉，生豬脂油（各一兩），硫黃末，水銀（各一錢），搗如泥，鼻聞，擦患處。（《簡要濟眾》）
白話文：
濕疥瘡，取核桃肉、生豬油各一兩，硫磺粉末、水銀各一錢，搗成泥膏，用鼻子聞後擦在患處。（《簡要濟眾》）
白話文：
治療乾癬的藥方：
藥物成分：
- 水銀 2 錢
- 雄黃 2 錢
- 樟腦 2 錢
- 川椒 2 錢
- 輕粉 2 錢
- 枯白礬 2 錢
- 大風子肉 100 枚（另研磨成粉）
製作方法：
-
將所有藥物研磨成細末。
-
將大風子肉碾勻，加入一兩融化的柏油，混合藥物製成丸劑，丸劑大小如圓眼。
使用方法：
-
先用鼻腔分泌物塗抹患處。
-
再將藥丸擦在患處。
白話文：
鎖口瘡，將木耳烘烤至焦黃研末，以香油調和塗抹患處，瘡瘍就會變紅。（《奇方類編》）
黃水瘡，凡毒水流處，即生泡瘡，即為黃水瘡。手少動即破，乃熱毒鬱於皮毛。用雄黃、防風（各五錢）、水十碗煎沸，去渣取之，洗之即愈。（《岐天師傳》）
白話文：
黃水瘡：
-
凡是毒水流經的地方，就會生出水泡瘡，這叫做黃水瘡。
-
手少動即破，說明熱毒鬱積在皮毛。
-
用雄黃、防風（各五錢），加水十碗煎沸，去渣取汁，用來清洗患處，就可以治癒。（出自《岐天師傳》）
痱瘡，由暑氣傷熱而生，有雪水洗之隨滅，急不能得。一方最妙，用黃瓜切片，擦之即愈。（同上）
抓瘡，傷處出水，腫痛，用耳垢封之，一日水出盡即愈。（《鄭師甫方》）
白話文：
坐板瘡，用蘿蔔子種（三錢），杏仁（去皮取尖端十四粒），輕粉（一錢），冰片（半分），共研磨成粉末，用於擦拭瘡口即可治癒。（《仲景外函》）
熱毒瘡，遍身痛而不癢，或手足尤甚，黏著衣被，夜不得睡。用菖蒲末，多鋪席上，使患者恣臥其上，仍以衣被覆之，五六日愈。
白話文：
熱毒瘡。全身疼痛而不癢，或者手腳尤其嚴重，沾黏衣被，整晚睡不著。
用菖蒲末，厚鋪在蓆子上，讓患者盡情躺在上面，再用衣被蓋著。五六天就能痊癒。
驢眼瘡，患在腳脛骨，如臁瘡樣者，取田螺，俟吐出水涎，頻敷自效。
天泡瘡，用荷花瓣貼之效。以上（《同壽菉》）
白疕瘡，遍身形如疹疥，色白而癢，或搔起白皮。用豬脂、苦杏仁等分共搗，絹包擦之，甚效。（《百一方》）
白話文：
白疕瘡：一種遍佈全身，類似疹疥的皮膚病，顏色發白且奇癢無比，有時還會因抓撓而出現白色皮屑。
使用方法：
-
取豬脂和苦杏仁等量的分量。
-
將豬脂和苦杏仁一起搗碎。
-
用絹布包裹住搗碎的豬脂和苦杏仁。
-
用包裹著豬脂和苦杏仁的絹布擦拭患處。
療效 ：效果顯著。
出自 ：《百一方》
水窠瘡，石菖蒲研末擦之。（《濟世集》）
白話文：
膿窠瘡:
- 白芷 - 10 克
- 白芨 - 10 克
- 硫黃 - 10 克
將上述三種藥材研磨成細末，加入適量的新鮮豬油混合均勻，搓成彈子大小的藥丸。不時塗抹於患處，約十天即可痊癒。
但須服用忍冬酒或銀花湯，以清毒氣為妙。
頭面諸瘡，脂麻生嚼敷之。（《普濟方》）
鬢𧓿瘡（一作臘梨），川椒（一兩），麻油，菜油（各一鍾），同煎濃搽之。（《思誠堂梓方》）
白話文：
鬢邊生的小瘡（也有人寫作臘梨），用花椒（一兩），麻油，菜油（各一碗），一起煎煮濃稠後塗抹患處。（出自《思誠堂梓方》）
一方，用雄黃、豬膽汁和敷之。（《聖濟菉》）
頭禿瘡、剝皮瘡，牛皮，破鞋（各一兩），白礬，雄黃（各五錢），舊氈（三錢），共燒為細末，豬油加面調和，連擦三次。須曬乾擦之。（《海上方》）
白話文：
禿瘡、皮屑瘡
牛皮、破鞋（各一兩）、白礬、雄黃（各五錢）、舊氈（三錢），一起燒成細末，再用豬油和麵粉調和，連續擦三次。要用太陽曬乾後才擦。（《海上方》）
白話文：
椒瘡（長在眼皮裡，外觀像胡椒粒，顏色發紅），粟瘡（長在上下眼皮，外觀像小米粒），當歸尾、石菖蒲、赤芍藥（各二錢）。
白話文：
-
川連：一錢
-
生杏仁：一錢
-
地膚子：一錢
-
羌活：五分
-
膽礬：二分
將以上藥材研磨成粗末的粉末，用紅色的絲綢包好，做成像櫻桃一樣大小的藥包。用熱水浸泡藥包，趁熱清洗眼睛，不要讓眼睛接觸到灰塵。如果眼皮上有紅色的血絲，那是因為血熱有瘀血，可以用燈草擦拭瘡處，讓血流出，就能痊癒。
白話文：
小瘡（又名針眼），長在眼瞼毛根處，會導致面部浮腫，眼睛發紅、疼痛、乾澀。用明礬粉末和雞蛋清混合，敷在腫處，再用南星粉末和生地黃搗成膏，敷在太陽穴上，即可消除。
鼻中瘡，用馬絆繩燒灰摻之。（《本草綱目》）
瘑瘡，有於指掌之中，形如茱萸，兩手相對而生，久不能愈，癢必生蟲，治以殺蟲為主。用藜蘆、苦參（各一兩）、豬脂油（八兩），將二味炸枯，濾去渣，入松香（一兩）溶化開，離火，再加枯礬末、雄黃末（各一兩）攪勻，候溫，塗之即痊。忌風及雞鵝魚腥物勿食。（同上）
白話文：
瘑瘡，出現在手指掌部，形狀像茱萸果，兩手相對長出，長久無法痊癒，常常會發癢又長蟲，治療以殺蟲為主。用大戟、苦參（各一兩）、豬油（八兩），將兩味炸到枯乾，過濾渣滓，加入松香（一兩）溶化，離火後，再加入枯礬粉、雄黃粉（各一兩）攪拌均勻，待溫熱後塗抹患處即可痊癒。忌諱吹風以及不要食用雞肉、鵝肉、魚肉或腥味的食物。（出自同書）
白話文：
如果患處有發炎的情況，可以選擇用黃柏皮研磨成粉來敷在患處，或是用薄荷煮水來塗抹患處。
白話文：
下半身長濕瘡，腫癢帶痛，忽冷忽熱，大小便不通暢，身體和臉部微腫，飲食減少。取四兩馬齒莧搗爛，加入一兩青黛，再次研磨均勻敷上。（《外臺祕要》）
一方，用開口紅椒（七粒）、連根蔥白（七個）同煮洗之。（《項氏傳方》）
白話文：
下疳瘡
配方：
- 真輕粉：一兩
- 珍珠：一錢（放入豆腐中煮，研磨成細末）
- 青靛花：五分（缸花更佳）
製法：
- 將所有原料研磨成極細的粉末，如飛灰狀。
- 收貯在瓷罐中，備用。
用法：
- 將藥粉塗抹在患處，即可治癒。
- 如果患處已經腐爛疼痛，可用甘草水清洗乾淨，然後用豬脊髓調塗。
出處：
《方鈔》
外腎生瘡，蚯蚓糞（二分），綠豆粉（一分），水研塗，干後再敷。（《乾坤秘韞》）
白話文：
如果發生了_外腎生瘡_的狀況，可以使用蚯蚓糞（二分）和綠豆粉（一分）均勻混合研磨，加水調成糊狀後塗抹在患處。等塗抹的藥物幹了之後，再重複塗抹一次。 （引自《乾坤祕韞》）
白話文：
腿上所有寒濕血風等瘡。鴿子的糞便，不拘多少，將其燒成灰。如果是 сухой瘡，將鴿糞燒灰研成細末，加上桐油調勻，塗在紗布上，貼在患處。如果有黃水流出，加少許飛丹，乾撒，不用幾次就能治癒。（《單方全集》）
腳上生瘡，孔如亂蜂窩者，用如意草搗爛敷之。或用干如草為末，雞子清調塗亦效。（《經驗良方》）
腳面生瘡不收口，松香，枯礬，杉木灰（各一錢），為末，用真麻油調敷，數次即愈。（《秘方集驗》）
白話文：
腳面上的瘡口一直沒有癒合，可以使用松香、枯礬、杉木灰（各一錢），研磨成粉末，然後用純麻油調和敷在瘡口上，多次後即可痊癒。（《祕方集驗》）
腳脛骨上生瘡久爛黑或發孔或臭穢不可近，用多年老杉木節燒灰，真清油調，用箬葉盛，隔貼瘡上，以絹帛扎定，不數次愈。（同上）
白話文：
腳踝骨頭上生成的瘡口長時間潰爛且變黑，或出現孔洞，或發出難聞的臭味，讓人無法接近，可使用多年的老杉木節燒成灰，用純正的清油混合，將其盛放在箬葉中，隔著瘡口貼上，用絲綢或布帛固定好，不久後就會痊癒。（同上）
遍身生瘡針法，血海穴，在膝臏上內臁白肉際二寸。風市穴，在膝上外臁兩筋中。梁邱穴，在膝蓋二寸。三陰交穴，在足大拇指本節後。公孫穴，在踝骨尖上，以四指按骨尖盡處，用食指點到是穴。曲池穴，在手脘橫紋盡處。（《刺灸心法》）
白話文：
遍佈全身的瘡瘍治療針法：血海穴，位於膝蓋骨上方，內臁白肉間，距離膝蓋骨二寸。風市穴，位於膝蓋上方，外臁兩筋之間。梁丘穴，位於膝蓋下方二寸。三陰交穴，位於足部大拇指根部後方。公孫穴，位於踝骨尖端上方，用四指按壓骨尖盡頭，用食指點到下陷處便是。曲池穴，位於手部手腕橫紋盡頭。
白話文：
三十六種瘡毒：
原料：馬齒莧（五斤）、黃蠟（三兩）、水（一鍋）。
做法：將馬齒莧和黃蠟放入鍋中，加水煎煮，直到濃縮成膏狀。
用法：將藥膏敷在患處。
出處：《夏氏簡易方》
卒得惡瘡不識者，用桃皮為末，納瘡上。（《曹氏驗方》）
白蛇纏腰，腰起紅泡一圈，若不早治，被其纏到，不救。縛腰（如袴腰樣）用蛇殼一條，燒灰存性，坑側板上浮泥，刮下同研細，用童便調敷，數次即愈。（《單方秘本》）
白話文：
白蛇纏腰，腰部會長出一圈紅色的水泡，如果不及早治療，被它纏住，便無法拯救了。用一條蛇皮和袴腰一樣的長度，燒成灰燼後留著備用。然後在坑的側板上刮下浮泥，與蛇皮灰一起研磨成細粉，用童便調和後敷在患處，數次即可痊癒。（《單方祕本》）
一方，用鍋臍灰，將臭飯、腳水調敷。（同上）
偷糞老鼠，取𩽴魚尾貼之（忌鐵器）。干則再易，數次即散。（《桂軒隨菉》）
一方，用貓屎，井底泥和勻，圍之立愈。（《陳氏拾遺》）
艾火帶，雉雞毛及鵝毛，燒灰敷之。（《青囊纂要》）
一方，用白鱓泥炒研細，香油調塗。（《呂氏傳方》）
瘡生蠅蛆，懶於洗浴，積膿汙穢，蒼蠅叢聚生蛆。用寒石細研末，摻之。或皂礬飛過，為末撒之，其蛆化水矣。（《刪繁方》）
白話文：
如果潰瘍中生了蛆，原因是患者懶於洗浴，膿液和汙穢堆積，蒼蠅聚集在上面生蛆。可以使用寒石研磨成細末，敷在潰瘍上。或者使用皁礬燒成粉末，撒在潰瘍上，這樣蛆就會化成水。
瘡口生皮，高山石上青苔衣，取下焙乾，研末摻上，瘡口即生皮。慈惠小編
白話文：
收口藥：
白螺螄殼（煅燒成粉末）
燈草灰
舊黑傘紙灰
輕粉（滑石粉）（各三份）
血竭（二份）
冰片
珍珠（各半份）
將所有藥材研磨成細粉，混合在一起。傷口癒合時，將藥物塗抹在傷口上。
（《世效單方》）