程鵬程

《急救廣生集》~ 卷七·瘍科 (3)

1. 疣痣

疣瘤初起，稻上花蜘蛛（十餘個）置桃枝上，待絲垂下，取東邊者，捻為綿系之，七日一換，自消落也。（《總微論》）

白話文：

當疣瘤剛開始形成時，將十幾個稻上花蜘蛛放在桃枝上，等到蜘蛛絲垂下來後，取東邊的蜘蛛絲，用蜘蛛絲纏繞疣瘤，每七天更換一次，疣瘤就會自然消退。（出自《總微論》）

一切疣痣兼，（點息肉，雞眼），風化石灰，桑柴灰（各一斤）鮮威靈仙（六兩）煎濃汁，淋二灰取汁，熬成稀膏，瓷器收貯。臨點患處，不必挑破，應手而除。（《種福堂方》）

白話文：

所有疣、痣、肉瘤（指點除息肉、雞眼），風化後的石灰、桑柴灰（各一斤），新鮮的威靈仙（六兩），一起煎成濃汁，淋在兩種灰上面取汁，熬成稀膏狀的藥膏，用瓷器盛放起來。直接點塗在患處，不需要挑破，擦一下就除去了。（《種福堂方》）

面上粉痣，益母草（燒灰），嬰條石（各等分），和勻調敷，自去。（《傳家寶》）

白話文：

治療臉上粉刺

使用材料：

• 益母草（燒成灰）
• 嬰條石（均等分量）

做法：

將益母草灰和嬰條石混合均勻，敷在粉刺上，自然就會脫落。

磨堅丹，取雞真內黃皮，不下水，去其渣滓，擦數次自消，其皮即埋土內，以物壓之。（《瘍科選梓》）

白話文：

研磨堅丹，取雞蛋的真實內黃皮，不清洗，去除其渣滓，擦拭數次自然消失，然後將雞蛋皮埋入土中，用東西壓住。（《瘍科選梓》）

一法，但聞老鷹（即抓雞者叫），即暗以手拂其疣三下，數次自消。（同上）

點痣散，糯米（百粒），石灰（一塊、大指大），巴豆（三粒，去殼），共為細末。入瓷瓶，同窨三日，以竹籤挑粟大一些，點上自然蝕落。（同上）

白話文：

點痣散：糯米（一百粒），石灰（一塊，大拇指那麼大），巴豆（三粒，去殼），一起研磨成細末。裝入瓷瓶中，密封窨三天，用竹籤挑一點點，像粟米那麼大，點在痣上，痣自然會脫落。（出自同上）

一方，用茄梗灰淋汁點之。（《本草綱目》）

去痣捷便法，用銀⿰圭主少許，點之自落。（《祝由科》）

2. 汗斑

汗斑，用青布三尺，再用瓦松，不拘多少，煎濃汁去渣，入信石末少許於湯內，將青布煮乾，以布蘸涼水擦之。數次除根。（《夏氏簡易方》）

白話文：

汗斑，用三尺青布，再用瓦松，不拘多少，煎成濃汁去除渣滓，加入少許信石末於湯中，將青布煮乾，用布蘸涼水擦拭患處。幾次就能除根。（《夏氏簡易方》）

一方，用海鰾鮹三個、硫黃、焰硝、白礬（各三錢）共為末，以生薑、醋擦患處，立效。（《方鈔》）

白話文：

一個偏方，使用海鰾鮹三個，以及等量的硫磺、焰硝、白礬（各三錢），將這些藥材研磨成細末，再以生薑、醋一起擦拭患處，就能立刻見效。（摘錄自《方鈔》）

白點汗斑，夏枯草煎濃汁，日日洗之。（《袖珍方》）

赤白汗斑，白附子，硫黃（各等分），共研末，薑汁調稀，茄蒂蘸擦。（《蒼生司命》）

白話文：

白斑：

• 白附子
• 硫磺（等量）

將白附子、硫磺研磨成粉末，並用薑汁調成糊狀，然後用茄子蒂蘸取藥糊，塗抹患處。

癜風汗斑，端午日，收紫背浮萍，曬乾，每以四兩煎水浴，並以萍擦之，或入漢防己二錢亦可。（《經驗良方》）

白話文：

針對癜風和汗斑，在端午節當天，採摘紫背浮萍，曬乾後，每次取四兩煎水沐浴，並用浮萍擦洗患處，或者在水中加入兩錢漢防己也可以。（出自：《經驗良方》）

夏月汗斑如疹，密陀僧（八錢），雄黃（四錢），先以薑片擦熱，仍以薑片蘸末擦之，次日即焦。（《活人心菉》）

白話文：

現代漢語譯文：

夏季，汗出斑點如同急性皮症，用密雲獨角和雄黃，先使用生長片擦到發熱，用生長片浸泡末端，第二天就會發焦。（《活得見的知識》）

一方，用小麥草燒灰，入滾水中，熱洗四五次即愈。（《敬修齋方》）

3. 諸癬

惡癬，胡椒（一錢），白砒（三分），研為極細末，外用杜大黃根搗爛，加潔白糖（二錢），取用藥四釐，入大黃根拌勻，以麻布包，將癬用穿山甲括破，用藥包擦之，不過數日愈。（《南衡祝氏傳方》）

白話文：

惡癬：

胡椒（一錢），白砒霜（三分），研磨成極細的粉末。另外，取用杜大黃根搗碎，加入適量的潔淨白糖（二錢），取大約四釐米的藥粉，拌入杜大黃根中，用麻布包起來。將患處的癬用穿山甲爪劃破，然後用藥包擦拭患處。通常幾天內即可痊癒。（《南衡祝氏傳方》）

頑癬，練樹皮，杜大黃根，白薇（各一兩），蝸牛（火焙乾，有殼亦可用），輕粉（各三錢），冰片，生甘草（各一錢），研為細末。先以荔枝殼，抓碎其癬皮，而後以此藥末，用麻油調搽之。三日即結靨而愈。（《石室秘菉》）

白話文：

頑癬

• 練樹皮
• 杜大黃根
• 白薇（各一兩）
• 蝸牛（火焙乾，有殼亦可以用）
• 輕粉（各三錢）
• 冰片
• 生甘草（各一錢）

將這些藥材研磨成細粉末。

1. 首先用荔枝殼將癬皮抓碎。

2. 然後用麻油調和藥粉，塗抹在患處。

3. 三天後就會結痂並痊癒。

（出自《石室祕菉》）

圈癬，谷樹皮剪如癬樣大小，以毛背一面，用唾貼肉，以手不時撲之，即愈。（《秘方集驗》）

風癬（即乾癬），川椒，小麥，苦楝根皮（各等分），水煎三五沸，熏洗，其效如神。（《治癬傳方》）

白話文：

乾癬。用川椒、小麥、苦楝根皮各等份，水煎三五沸，燻洗，效果非常顯著。（《治療癬病的傳世良方》）

吃髮癬，煨石膏末，糖調塗，神效。（《便易良方》）

一方，用白附子、升藥，初起加人言少許擦之。（《同壽秘寶》）

白話文：

一方，使用白附子、升藥，剛開始加入少許的人言擦拭。（《同壽祕寶》）

頸面花癬，以臘梅花葉擦之即瘥。（《梓送經驗方》）

一方，如老年人頭頸燥，靨癢痛，以熟地汁塗之即愈。（同上）

一方，如兩腳陰面濕癬，以荸臍蘸鐵線粉（即火炮中刮下繡粉），擦之立瘥。（同上）

臉癬，（其大如錢，抓之有白屑者），綠豆捶碎，以紙蒙碗口，針刺多孔，以碎豆鋪紙上，用炭一塊燒豆。豆灼盡，紙將焦，去豆揭紙，碗中有水，取搽三五次即愈。（《奇方類編》）

白話文：

臉癬（像銅錢那麼大，抓它有白色的屑），將綠豆搗碎，用紙蒙碗口，再用針刺出很多小孔，把碎豆鋪在紙上，用一塊碳加熱豆子。豆子燒盡之後，紙也快焦了，取下豆子，揭開紙，碗裡有水，取水擦拭患處三到五次就會痊癒。（《奇方類編》）

眼癬，生豬油（三錢）卷粗紙內燒之，油滴杯內，時時搽之，立效。（《思誠堂梓送方》）

白話文：

眼癬：

材料：生豬油（三錢）、粗紙

作法：

1. 將生豬油捲入粗紙中，並燃燒。

2. 將燃燒後滴下的油滴入杯子中。

3. 不時用油滴擦拭患處，即可快速見效。

（出自《思誠堂梓送方》）

牙癬，蒲黃，青黛（各等分），研細末，擦之效。（《簡便方》）

白話文：

牙齦長黴菌病：蒲黃粉和青黛粉各取等量，磨成細末，擦拭患處見效。（《簡便方》）

喉癬，或紅或白，作癢而有瘰者，用大喎牛瓦上炙脆（一錢）曬乾灰莧頭（五分）、冰片（三分）共研細末和勻，吹患處，不分虛實暫久，俱效。（《程氏續即得方》）

白話文：

喉嚨發炎，有紅有白，癢，並且有淋巴結腫大的，用大口徑瓦片烤脆研末（一錢）、曬乾的灰莧頭（五分）、冰片（三分），研磨成細末，均勻混合後，吹敷患處，無論是虛證還是實證，發作多久都能見效。（《程氏續即得方》）

乳癬，煉白松香（二錢），川椒（二十粒），共研為末，用槐枝煎湯，淨洗片時，將藥和豬油調搽之。（《桂軒隨菉》）

白話文：

乳癬：將煉過的松香（二錢），和川椒（二十粒），一起研磨成細末，用槐枝煎成湯藥，洗淨患處後，將藥粉和豬油調和後塗抹患處。（《桂軒隨菉》）

陰癬，河魨魚皮放小罈內，埋土中，久化為水，取搽癬上，立愈。（《端素齋驗方》）

荷葉癬，田螺（一個）開靨，入信（二分）、待肉化水，抹上即愈。（古方）

白話文：

荷葉癬：一種皮膚病，症狀是皮膚上出現紅色或棕色丘疹，常伴有瘙癢。

治療方法：

1. 使用田螺一個，將其打開。

2. 加入信二分（信是一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效）。

3. 等待肉化成水。

4. 將混合物塗在患處，即可治癒。

楊梅癬，枯礬，硫黃（各一兩八錢），川椒（三錢），雄黃，膽礬，輕粉（各一錢），用生板油去皮入藥，擦破數次，其效如神。（《濟生秘覽》）

白話文：

楊梅癬：

用枯礬、硫黃各一兩八錢，川椒三錢，雄黃、膽礬、輕粉各一錢，加入生板油（去除皮），擦破患處數次，療效神奇。（出自《濟生祕覽》）

鵝掌癬，川烏，草烏，何首烏，花粉，赤芍，防風，荊芥，蒼朮，地丁（各一兩），艾葉（四兩），煎。先熏後洗。層層起皮，痛癢愈。（《醫方秘菉》）

白話文：

鵝掌癬，使用川烏、草烏、何首烏、花粉、赤芍、防風、荊芥、蒼朮、地丁（各一兩）、艾葉（四兩），煎煮而成。先燻蒸，再清洗。皮膚會層層脫皮，但疼痛和瘙癢會逐漸消失。（出自《醫方祕菉》）

一方，用豆腐泔洗手，愈。（《濟世便易集》）

牛皮癬，以桃樹根同膽礬搗爛，敷之神效。（《青浦徐氏方》）

牛皮癬及年久頑癬，用牛皮燒灰，油調敷，立愈。（《赤水元珠》）

牛皮血癬，九硫一信三巴豆，俱為細末，菜油調。（《古仙方》）

馬癬，獨囊蒜搗爛，加明礬三兩，入如醋（一杯）頓滾，先以𥫝樹葉擦破，用筆蘸搽。（《瘍科選梓》）

蛇皮癬，苦參，明礬，白芨，膽礬，土槿皮（各一兩），白砒（三錢），共為末。先以鬼揚柳煎水，同豆腐泔水，煎熱洗浴。然後以滴醋調勻，蒸熱敷之，須敷四五次愈。（《硤川沈氏梓方》）

白話文：

蛇皮癬

藥材：苦參，明礬，白芨，膽礬，土槿皮（各一兩），白砒（三錢）。

做法：將藥材磨成粉末。先用鬼揚柳煎水，加入豆腐泔水，煮熱後用來洗澡。然後將藥粉用醋調勻，加熱後敷在患處，需要敷四五次才能痊癒。（《硤川沈氏梓方》）

魚鱗癬，鯉魚頭（一個），五倍子（三粒），俱燒灰杵細，青油調，鵝翎塗，不拘遍數。（《瘍科選粹》）

白話文：

魚鱗癬：

• 魚頭（一個）
• 五倍子（三個）

將魚頭和五倍子都燒成灰，磨成細粉，然後用青油調和，用鵝毛塗抹在患處，塗抹的次數不限。（《瘍科選粹》）

狗癬疹，柏油不拘多少，鐵器內熬，次下鵓鴿糞，雞糞同和，加香油少許擦之。（《同壽菉》）

白話文：

狗癬疹，柏油不論多少，用鐵器內煮沸，然後加入斑鳩糞和雞糞一起混合，再加少許香油塗抹患處。（《同壽菉》）

狗疥癬，黃柏，白礬（等分），川椒，樟腦（此二味略減些），共研為末。先用礬湯洗患處，然後油調藥末敷之，數次即愈。（《宜良李氏刊方》）

白話文：

狗疥癬

藥方：

• 黃柏
• 白礬（與黃柏等量）
• 川椒（略減於黃柏、白礬）
• 樟腦（略減於川椒）

製作方法：

將以上四味藥材研磨成細末。

使用方法：

1. 先用礬湯清洗患處。

2. 然後用油調勻藥末，敷在患處。

療程：敷藥數次，即可痊癒。（《宜良李氏刊方》）

疥癬，黃柏，白膠香，輕粉（各等分），為末，羊骨髓和敷之。（《儒門事親》）

白話文：

• 疥癬：黃柏、白膠香、輕粉（各等分），研成細末，用羊骨髓調勻後敷在患處。

• （出自《儒門事親》）