《急救廣生集》~ 卷七·瘍科 (2)
卷七·瘍科 (2)
1. 瘰癧
瘰癧初起治法，活蠍（一隻），麻油（一盞）浸三日，取起曬乾為末，以鵝毛蘸油搽上。初起者，名瘡母，每日多搽幾次，大約三五日即可愈。（《程氏即得方》）
白話文：
治療瘰癧初期的辦法：取一隻活蠍子，浸泡在一盞麻油中三天，然後取出曬乾研磨成末，用鵝毛蘸油塗抹在患處。對於剛出現的瘰癧，也就是所謂的「瘡母」，每天要多塗抹幾次，大約三到五天即可痊癒。（出自《程氏即得方》）
一方，用雄黃、小麥面、地龍糞（各等分）研末調塗，效。（《壽域神方》）
瘰癧結核，黑鉛灰和醋塗之，能內消為水。（《本事方》）
白話文：
一種方法，利用雄黃、小麥麪粉、蚯蚓糞（各等分）研磨成粉末，混合後塗抹患處，就會見效。（《壽域神方》）
瘰癧不論已破未破，蓖麻子仁（四十九粒），苦仁（十三粒，去皮尖），瀝青（一兩），共搗千下，為膏，攤貼患處，愈。（《奇方類編》）
瘰癧已潰，牛皮油鞾底燒灰，麻油調敷之。（《直指方》）
白話文：
無論瘰癧潰爛或未潰爛，將蓖麻子仁（四十九粒）、苦杏仁（十三粒，去皮尖）、瀝青（一兩）一起搗碎一千下，做成膏藥，塗抹患處即可治癒。（《奇方類編》）
瘰癧潰爛，將先潰之處，麵糊作餅貼上，用小砂壺二把，俱盛燒酒，煎滾去酒，以熱壺口覆於麵餅上熏。一壺冷，又易一壺，如此數次，將毒拔盡則愈。熏後用豬膽熬成膏，貼瘡上。（《經驗良方》）
瘰癧漏，用蜂房燒，和豬脂塗之。（《本草絡目》）
白話文：
瘰癧潰爛，先將潰爛的地方，用麵糊做成餅狀貼上去，用兩個小砂壺，都裝滿燒酒，煮沸後去除酒精，用熱壺口覆蓋在麵餅上燻蒸。一個壺冷了，就換一個壺，如此反覆多次，將毒素全部拔除，則會痊癒。燻蒸後，用豬膽熬成膏狀，塗抹在瘡面上。（《經驗良方》）
瘰癧針法，宜針少海穴，在內臁節後大骨外去肘端五分。曲池穴，在手腕橫紋盡處。少溪穴，要病人兩手叉腰，四指在外，大指在內，肘骨傍一分。（《刺灸心法》）
白話文：
瘰癧針法，適合針灸的穴位：少海穴，位置位於內肘關節後側，大骨外側，距離肘端五分。曲池穴，位置位於手腕橫紋盡頭。少溪穴，要求病人雙手叉腰，四指在外，大拇指在內，肘骨附近一寸。 （《刺灸心法》）
瘰癧灸法，用獨蒜片，先從後發核上灸起，至初發母核而止，多灸自效。（同上）
癧一作𧏿破經年膿水不絕，用百年茅屋廚壁土為末，入輕粉調敷，半月即干愈。（《永類鈐方》）
項邊𧏿子，取桃核於刀上，燒煙燻之。（《陳氏拾遺》）
白話文：
治療瘰癧的灸法是，用獨蒜片從後發的核上開始灸，直到最初發病的母核为止，多灸几次就能見效。如果瘰癧破了，經年流膿水不止，可以用百年茅屋的灶壁土研成粉末，加入輕粉調成糊狀敷在患處，半個月就能癒合。如果瘰癧長在脖子上，可以用桃核放在刀上燒煙燻患處。
治𧏿簡易方，活鯽魚（一個），生山藥（一段二味一樣長短），白糖（三錢），搗敷，神驗無比。（《錢青掄方》）
白話文：
治療跌打損傷的簡便方法：
-
活鯽魚一條。
-
生山藥一段，長短適中。
-
白糖三錢。
將魚、山藥搗碎，敷在患處，療效非常顯著。（《錢青掄方》）
2. 癭瘤
論癭瘤，癭、瘤不同。癭者，連肉而生，根大而身亦大，瘤者，根小而身大也。即瘤之中，又名不同。有骨瘤、有脂瘤、有肉瘤、有膿瘤、有血瘤、有粉瘤、有筋瘤、有物瘤。筋瘤不可治，亦不必治，終身十載，不過大如桃核。脂瘤破，去其脂粉則愈，亦不必治也。肉瘤最易治，用黃柏五錢、兒茶、血竭各三錢、水銀、硼砂各一錢、麝香、冰片各三分共為細末，擦於瘤之根處，隨擦隨落，根小者，無不落也。物瘤則根大，最難治，不時而動，無故而鳴，或如蟲鳴，或如鳥啼，必須用刀，破其中孔，則物自難居，必然突圍而出，後用生肌神藥敷之，則瘤化為水，平復如故矣。此乃不敬神鬼，觸犯歲君而得。病不可測，非理可談，故吾《內經》）不言。（《岐天師別傳》）
白話文：
論腫瘤：腫和瘤是不一樣的。腫是與肉相連而生成的，根部大，腫瘤也大。瘤是根部小，腫瘤大。腫瘤之中，又有很多不同的名稱。有骨瘤、有脂瘤、有肉瘤、有膿瘤、有血瘤、有粉瘤、有筋瘤、有物瘤。筋瘤無法治癒，也不必治癒，終其一生十年，不過長到桃核那麼大。脂瘤破了，去除其中的脂粉就好了，也不必治癒。肉瘤最容易治癒，用黃柏五錢、兒茶、血竭各三錢、水銀、硼砂各一錢、麝香、冰片各三分共為細末，擦在瘤的根部，隨著擦拭而掉落，根小的，沒有不掉落的。物瘤則根部大，最難治癒，不時而動，無緣無故而叫，或像蟲鳴，或像鳥啼，必須用刀，破除其中的孔洞，則物體就難以居留，必然會突出包圍圈而出來，之後用生 肌神藥敷在上面，則瘤就會化為水，平復如故了。這是因為不敬鬼神，觸犯歲君而得到的。這種疾病無法預測，也不能用道理來說明，所以我的《內經》沒有談到這方面。（《岐天師別傳》）
附：生肌神藥，麒麟血竭，三七根末，千年石灰（各三錢），兒茶（二錢），人參，象皮，乳香（去油），沒
白話文：
添加：麒麟血竭、三七根粉末、千年石灰（各三錢），兒茶（二錢），人參、象皮、乳香（去油），沒藥（各一錢）。
藥，廣木香末（各一錢）輕粉（五分），冰片（三分），共為極細末，研至無聲為度。修合時，須用端五日，不可使一人見，並忌雞犬。（同上）
白話文：
藥，廣木香末、輕粉（各一錢）、冰片（三分），共為極細末，研至聲音消失為止。修合時，需要用端五天，不能讓任何人看到，並且忌諱雞和狗。（同上）
點癭，桑炭灰，棗木灰，黃荊灰，桐殼灰（各二升半），蕎麥灰（炒），共以沸湯，淋汁五碗許，入斑蝥四十個、穿山甲五片、乳香、冰片不拘多少（後入）煎作二碗，以瓷器盛之。臨用時，入新石灰，調膏敷。干則清水潤之，神效。（《赤水元珠》）
白話文：
治療癭瘤：將桑炭灰、棗木灰、黃荊灰、桐殼灰（各二升半）、炒過的蕎麥灰，共用沸水淋汁使之形成藥液，約五碗左右，再加入四十個斑蝥、五片穿山甲、乳香、適量冰片（最後加入）一起煎煮成兩碗藥液，用瓷器盛裝。使用時，加入新生的石灰，調製成膏狀敷在患處。如果藥膏乾了，就用清水潤濕它，有奇效。（《赤水元珠》）
贅癭焦法，甘草煎膏，筆搽瘤之四圍。上三次，乃用芫花、大戟、甘遂等分為末，醋調，別以筆搽其中，勿近甘草，次日縮小。又以甘草搽小暈三次，如前仍上，此自然焦縮。（《危氏得效方》）
白話文：
治療贅瘤的方法，用甘草煎水熬成膏，用毛筆塗抹在瘤的周圍。塗抹三次後，再把芫花、大戟、甘遂（各等份）磨成粉末，用醋調勻，用另一支筆塗抹在瘤的中心，不要塗到甘草上，第二天瘤就會縮小。再用甘草塗抹小的暈斑三次，依前述方法反覆塗抹，贅瘤自然會焦縮。
頭上生瘤，大者如拳，小者如慄，或軟或硬，不痛不疼。用大南星一枚細研稠黏，用米醋六七滴為膏。如無生者，即用乾者為末，醋調如膏。先將小針刺患處，令氣透，即以膏攤紙上，如瘤大小貼之。（《同壽菉》）
眼皮生瘤，櫻桃核磨水搽之。（《蘭室秘藏》）
白話文：
頭上長了一個瘤，大的像拳頭，小的像栗子，摸起來有軟有硬，不痛不癢。用一個大南星研磨成細粉，再用米醋調成膏。如果沒有新鮮的大南星，可以用乾的大南星研磨成粉，再用米醋調成膏。先用小針刺破患處，讓氣透出來，然後把膏藥塗在紙上，大小與瘤子相同，再貼在瘤子上。（《同壽菉》）
喉瘤，硼砂（三錢），冰片，膽礬（各三分），共研細末。用時，以箸頭蘸藥，點之即效。（《醫學集成》）
血瘤，日久自破，以發灰摻之，外以膏藥護好，自能斂口收功。（《崔氏纂要》）
白話文：
喉嚨腫瘤，硼砂（三錢），冰片，膽礬（各三分），將這些藥物研磨成細末。
使用時，將筷子頭蘸取藥粉，點在腫瘤上，很快就能見效。（《醫學集成》）
粉瘤，紫荊花梗灰，豆梗灰，茄梗灰，爐灰（各等分），共和勻，用熱酒調如泥，塗瘤四圍，中留小頂不塗。數次，漸軟即消，愈。（《簡要濟眾》）
白話文：
粉瘤，將紫荊花梗灰、豆梗灰、茄梗灰、爐灰（各等分），混合研磨均勻，用熱酒調和成泥狀，塗抹在瘤的周圍，中間留一個小頂部不塗。反覆數次，腫瘤會逐漸軟化並消失，最終治癒。（《簡要濟眾》）
赤瘤，（《一名丹瘤》）頦下如櫻桃突出，色赤而光，謂之赤瘤。用綿羊腦子，同朴硝研爛，貼患處立效。或以蓖麻子同面研和，敷之。（《醫鏡》）
白話文：
赤瘤（又稱丹瘤），下巴下面像櫻桃一樣突出，顏色鮮紅而有光澤，叫做赤瘤。
用綿羊腦子和朴硝研磨成糊狀，敷貼患處，立竿見影。
或者用蓖麻子和麵粉研磨成糊狀，敷貼患處也可以。
一方，用慈菇葉搗，敷二三次即退。（《本草發明》）
番花瘤，用馬齒莧（一斤）燒灰研細，豬脂調敷。（《集簡方》）
白話文：
一個方法是使用慈菇葉搗碎，敷上兩三次就能消退。（出自《本草發明》）
對於番花瘤，可以用一斤的馬齒莧燒成灰後研細，然後用豬油調和後敷在患處。（出自《集簡方》）
箍瘤膏，凡瘤初起者，箍之可以消除。已成者，箍之不致再大。用海藻、昆布、莞花（各二錢），以青炭灰水熬化成膏，加入米醋一飯碗，再將生南星、生半夏、五倍子（各一兩）共為細末，加風化石灰二兩，炒紅色，大黃末二兩，收為膏箍之，百日為度。箍過百日，初起者，如不消盡，再箍，俟消盡不箍。已成者，箍過百日，自然不大，不用再箍矣。（《梓送經驗方》）
白話文：
箍瘤膏，凡是剛開始長瘤者，可用此膏箍住可消除。已成形的瘤，用此膏箍住也不會再變大。使用方法：取海藻、昆布、莞花（各二錢），用青炭灰水熬化成膏，加入米醋一碗，再將生南星、生半夏、五倍子（各一兩）共為細末，加入風化石灰二兩，炒成紅色，再加入大黃末二兩，將所有材料收成膏狀，用來箍住腫瘤，連續箍一百天。箍過一百天後，如果是剛開始長的瘤，如果沒有消盡，可以再箍，等到消盡後就不用再箍了。如果是已成形的瘤，箍過一百天後，自然就不會再變大了，也不需要再箍了。（《梓送經驗方》）
項後疙疸不論大小及日月久近或赤硬腫痛，生山藥（一挺，去皮），蓖麻仁（十粒），研勻，攤布上，貼之如神。（《奇方類編》）
白話文：
不管項後腫瘤的大小和時間長短，或者是發紅、變硬、腫脹、疼痛的情況，生山藥（一整根，去皮）、蓖麻仁（十粒）研磨均勻，塗在布上，貼在患處，效果非常好。（《奇方類編》）