程鵬程

《急救廣生集》~ 卷七·瘍科 (1)

1. 腫毒

一切無名腫毒及諸毒奇方，獨核肥皂，生芋頭（各一個），蔥白（七個）同搗爛敷之，如干即換。過一周時，未成者即散，已成者，略出膿即愈。（《同壽菉》）

白話文：

各種無名腫毒以及各種毒素的獨特配方：

1. 肥皂一個

2. 生芋頭一個

3. 蔥白七根

將上述材料搗爛後敷在患處，當藥物乾燥時更換新的。一個星期後，腫毒沒有成形的就會消散，已經成形的腫毒，膿液流出後就會痊癒。（《同壽菉》）

腫毒圍法，大黃（五錢），木鱉子（三錢土炒），共為細末，真米醋調勻，圍敷患處，留出頭。（同上）

白話文：

腫毒圍法：

使用大黃（五錢）和木鱉子（三錢，需用土炒），將它們研磨成細末，然後用真米醋調和均勻。將藥敷在患處周圍，避開傷口。

腫毒灸法，一切腫毒惡瘡初起，有難辨頭者，先以濕紙覆其上，先於處，即是疽頭。取獨囊大蒜去皮，切片如兩錢厚，安疽頭上，中通一孔，用火艾柱放蒜上，灸之三壯，換一蒜片。痛者，灸至不痛。不痛者，灸至極痛。痛者灸至癢，癢者灸至痛方住。若不依此法，則反為大害，切記切記。毒生頭上及腎俞穴，並元氣太虛之人，斷不可灸。灸時無蒜，以生薑切片代之。（《古方》）

白話文：

• 腫毒灸法：

對於一切腫毒惡瘡在開始發作的時候，如果難以辨別疽頭，可以先用濕紙覆蓋在病竈處，緩解腫脹疼痛。然後在腫脹處取一個雞蛋大小的大蒜，剝皮後切成兩錢厚的片，放在腫脹處，中間挖一個洞。用艾柱放在大蒜片上灸三壯，然後更換一片大蒜片繼續灸。

如果患處疼痛，就灸到不痛為止；如果不痛，就灸到非常痛為止。如果患處發癢，就灸到疼痛；如果患處疼痛，就灸到發癢為止。如果不按照此方法灸治，反會加重病情，所以一定要謹記。另外，如果毒生在頭部或腎俞穴處，以及元氣太虛的人，嚴格禁止使用灸法。如果灸治時沒有大蒜，可以用生薑切片代替。

腫毒及指上癰腫，獨囊大蒜一顆。百合數葉，臘糟敷上，神效。（《衛生備要》）

白話文：

如果發生腫脹疼痛、手指上長了毒瘡，單獨取用一顆大蒜。百合葉數片，用酒糟敷在患處，效果神奇。（《衛生備要》）

面毒初起，急尋負胸蜒蚰（三條），用醬少許共搗，塗紙上，留一孔出氣。（《必效方》）

癰疽初起，乾薑（一兩），泡，炒紫色研末，醋調，敷四圍留頭，自愈。（《申一齋方》）

白話文：

癰疽剛開始發作時，使用乾薑（一兩），泡軟後炒至呈現紫色後研成細末，再與醋混合調勻，敷在患處周圍，但要避開膿頭，讓它自行癒合。（《申一齋方》）

發背初起，鹿角燒灰，醋和塗之，日五六易。（《孫真人方》）

背毒未成者，活蟾（一隻），系放毒上，半日必昏憒（放水中救其命）。再易一隻，必踉蹌。再易其蟾如舊，則毒散矣。累試極效，勿輕視。（《醫林集效》）

白話文：

當毒素還沒有完全形成的時候，使用活蟾蜍一隻，把它綁在毒藥上，半天後蟾蜍必定昏迷喪命。接著再換一隻蟾蜍，蟾蜍必定搖搖晃晃地行走。再換第三隻蟾蜍，如果狀況和第二隻蟾蜍一樣，就表示毒性已經消散了。多次試驗都是如此，不要輕視這個方法。（《醫林集效》）

發背潰爛，陳蘆葉為末，以蔥椒湯洗淨，敷之神效。（《乾坤秘韞》）

白話文：

如果背部發生潰爛，可用陳蘆葉研成粉末，用蔥椒湯洗淨患處，再敷上蘆葉粉，效果很好。（《乾坤祕韞》）

發背欲死並一切腫毒，芭蕉根搗爛塗之。（《肘後方》）

發背敷藥，巴山虎草，豨薟草，車前草，金銀花（各等分），多年陳米粉為糊，調敷之。（《奇方類編》）

白話文：

敷治背部腫痛的藥物：巴山虎草、豨薟草、車前草、金銀花（各等份），用多年陳米粉做糊狀，調勻敷於患處。（出自《奇方類編》）

腳發背初起，鹽滷甘草煎湯，洗即消。（《天蓋樓方》）

兩腳發背紅腫針法，陽陵泉穴，在膝下前側一寸五分骨罅虛處。八邪入穴，在足十指縫中。（《刺灸心法》）

白話文：

兩腳發背紅腫的針灸方法：陽陵泉穴，位於膝蓋前下方一寸五分的地方，骨頭縫隙的虛處。八邪入穴，位於腳十個指頭縫中。（《刺灸心法》）

一切癰疽瘡斂者，鱉甲燒灰存性，摻之神效。（同上）

對口毒，用甘蔗渣、白狗屎（各焙燥，研末）和勻，用竹管，將稀絹扎一管頭，入藥管中，篩在膏藥上，貼之（膏藥不拘，或松香炙瘡膏亦可），即垂危亦愈。（《陳氏方》）

白話文：

對口毒

材料： 甘蔗渣、白狗屎（各焙乾後研磨成細粉）

製作方法：

1. 將甘蔗渣和白狗屎混合均勻。

2. 用竹管，將稀紗布紮成一管頭，放入藥物管中。

3. 將混合好的藥物篩在膏藥上。

4. 將膏藥貼在患處。

適用症狀：

• 口腔潰瘍。
• 口腔黏膜損傷。
• 口腔癌。

注意：

• 膏藥的選擇不限，可以用松香炙瘡膏。
• 即使是垂危病人，使用此藥也有可能康復。

身上諸毒，（癧串久不收口者亦效），獨囊大蒜（一枚），加雄黃不拘多少，共搗成餅貼之。將艾放餅上，灸一壯即愈。（《秘方纂要》）

白話文：

身上各種毒瘡（例如癧瘡或串瘡，久治不癒的，本方也有效），只用大蒜（一顆），加上雄黃（不限用量多少），一起搗碎成餅狀敷貼。將艾草放在餅上面，灸一壯，即可痊癒。（出處：《祕方纂要》）

移毒方，凡毒發於骨節間不便出毒之處，移之或上或下，使無傷命殘疾之患，用白芨（一兩六錢）、紫花蒂丁（八錢）、五倍子（焙黃）、大黃（各二錢）、烏雞骨（煅）、大雄黃、硃砂、輕粉（各一錢）、牙皂（八分）共為末，以醋調敷，毒之上截，即移至下半截矣。屢試屢驗。再仍照病人之虛實，另服藥餌。（《毛楓山梓送方》）

白話文：

偏移毒性的方法：

當毒素發生在骨節內，且難以排出毒素時，可用此方將毒性轉移到其他部位，避免對生命及身體造成殘疾的危害。

藥材：

• 白芨（一兩六錢）
• 紫花蒂丁（八錢）
• 五倍子（焙黃）（各二錢）
• 大黃（各二錢）
• 烏雞骨（煅）
• 大雄黃
• 硃砂
• 輕粉（各一錢）
• 牙皁（八分）

製法：

將所有藥材研磨成粉末，然後用醋調和，塗抹在病人中毒的部位，即可將毒性轉移到其他部位。

療效：

此方屢試屢驗，對於毒性轉移有顯著的療效。

注意事項：

使用此方時，應同時考慮病人的虛實，並給予適當的藥物調理。

隔皮取膿法，凡患毒入深，刀難直取，並患人畏懼開刀者，用驢蹄皮（即腳底剔下者是，用砂炒）、蕎麥麵（各一兩）、草烏（四錢刮去皮，研），共為末和勻，加食鹽（五錢），以水糊作薄餅，瓦上炙微黃色再研細，以米醋調，攤白紙上，貼患處。其膿水從毛孔而出，上蓋草紙，滲濕再換，水盡紙燥，腫即可消。如膿不從毛孔出者，另於貼藥旁邊，綻出一洞，自會出膿。予試數人，屢效不虛。（同上）

白話文：

隔皮取膿法：凡是患有毒瘡深藏於體內，難以直接用刀割開，且病人害怕開刀的情況下，可以用驢蹄皮（就是從驢蹄底下削下的皮，用砂子炒熱）、蕎麥麵粉（各一兩）、草烏（四錢，颳去皮後研磨成粉），將它們混合均勻後，加入食鹽（五錢），用清水調和成薄餅狀。然後在瓦片上烘烤至微黃色，再研磨成細粉，再用米醋調和，塗抹在白紙上，敷貼在患處。毒瘡的膿水便會從毛孔中滲出，在上層覆蓋草紙，紙張滲濕了就更換，直到膿水流盡，紙張乾燥。腫脹就會消退。若是膿水沒有從毛孔中流出，就在敷藥的旁邊撕開一個小洞，膿水自然會流出。我已經試用於多名病人，屢試不爽。

八寶丹，治腐肉已盡，新肉未生，用乳香、沒藥（俱去油）、血竭、輕粉（各二錢）、兒茶、龍骨、鉛粉（各一錢）、冰片（五分）共為極細末。用筆管繃細紗篩，摻上立效。（《種福堂方》）

白話文：

八寶丹，用於治療腐爛的肉已全部去除，但新的肉芽組織還沒長出來的狀況。製作方法是將乳香、沒藥（都要去除油脂）、血竭、輕粉（各二錢）、兒茶、龍骨、鉛粉（各一錢）、冰片（五分），共研成極細的粉末。用筆管繃上細紗布來過濾，調配好後立即服用即有效。（出自《種福堂方》）

收口藥，煨石膏（五錢），厚象皮，白螺螄殼（各二錢，煅末），龍骨（一錢煅熟），乳香，沒藥（俱去油），琥

白話文：

收口藥：

煨石膏（五錢）：將石膏放在火中燒至白色，然後研成粉末。

厚象皮（二錢）：將象皮曬乾研成粉末。

白螺螄殼（二錢，煅末）：將白螺螄殼煅燒成灰，然後研成粉末。

龍骨（一錢煅熟）：將龍骨煅燒至熟，然後研成粉末。

乳香、沒藥（俱去油）：將乳香和沒藥中的油脂去除，然後研成粉末。

珀，輕粉，兒茶（各五分）共為細末，摻上即愈。（同上）

2. 疔瘡

消疔散，鰟皮魚（一個）搗爛塗上，疔毒自出。（《說約》）

一方，用雄黃末（一錢）、爛烏梅肉（三枚）、蜒蚰（二條）共搗爛，塗疔上，疔即拔出。（《救急方》）

白話文：

一方，使用一錢雄黃末、三枚爛烏梅肉、二條蜒蚰一起搗碎，塗在疔瘡上，疔瘡就會拔出來。（《救急方》）

鼻疔，取花盆中青螺（二三個）捶爛，入鹽，塗上即愈。（《慈惠小編》）

鎖口疔，用頂大蚯蚓（二條），小者（不拘條），用面搗敷。如干燥時，加蜜塗之。後用大黃汁，掃上立消。（《夏氏簡易方》）

白話文：

鎖口疔，用大型蚯蚓二條，小型蚯蚓（條數不限），與麵粉一起搗碎敷患處。若患處乾燥時，加蜂蜜塗抹。之後用大黃汁液塗抹，立即消除。（《夏氏簡易方》）

繭唇疔，豬腦騷焙為末，和糯米糰子，刺患處，圍上。（《靈丹秘藥》）

白話文：

繭脣疔，將豬腦弄碎後烤焦研成粉末，和糯米團子混合，刺破患處，將藥敷在患處周圍。（《靈丹祕藥》）

翻唇疔，以蛔蟲搗爛塗之，頃刻瘡口流出黃水，腫消神清，次日全愈。如無蛔蟲，用五穀蟲（一錢熯末），白礬。蟾酥（各三分），以燒酒化洋，共搗勻，塗疔上，少刻疔破，流出毒水亦效。（《濟世便易集》）

白話文：

翻脣疔，用蛔蟲搗碎塗抹，一瞬間瘡口流出黃水，腫消神清，第二天完全痊癒。如果沒有蛔蟲，可以用五穀蟲（一錢炒成末），白礬、蟾酥（各三分），用燒酒化開，一起搗勻，塗在疔瘡上，一會兒疔瘡破了，流出毒水也有效。（《濟世便易集》）

毛楓山云：余見一少年，唇口患疔，並連七個頭，瘇如斗，心悶神昏，諸醫復絕。有女丐曰：此名「七星趕月」，授以此方。余因記之，每用治唇疔，多效。（同上）

白話文：

毛楓山說：我曾看過一個少年，嘴脣和嘴巴患有疔瘡，串連起來有七個膿頭，腫脹得像鬥一樣大，心煩意亂，神志昏迷，許多醫生都束手無策。有一個女乞丐說：這叫「七星趕月」，並給予此方。我因此記住了這個方子，每當用它來治療脣瘡，大多數都有效。（以上）

唇上疔，鳳支肉（三錢），銀硃（二分），蜒蚰（一條）共搗爛，作三次敷上，立刻見效。（《同壽秘實》）

白話文：

脣上長疔瘡：鳳支肉（三錢）、銀硃（二分）、蜒蚰（一條）一起搗爛，分成三次敷上，立即使藥物見效。（《同壽祕實》）

蔡惠公云：凡疔生唇口上，即看大腿彎中，有紫黑筋起者，急用長針刺破，血出即愈。（同上）

魚臍疔，疔頭深黑，破裂黃水，四畔出浮漿。用蛇殼燒存性，細研，雞子清調敷。（《吳興揚氏傳方》）

白話文：

魚臍疔：瘡口深黑，破裂後流出黃水，周圍出現浮腫膿液。

治療方法：將蛇殼燒成灰，研磨成細末，用雞蛋清調和，敷在瘡口上。（出自《吳興揚氏傳方》）

蟹殼疔，用石蟹十數只，搗爛敷上，不日即愈。（同上）

白話文：

蟹殼瘡，用十幾隻石蟹搗碎敷上，不久就會痊癒。（同上）

老鼠疔，以芝麻擦三次，扯去即好。（同上）

爛頭疔，白梅（兩個），白菊花根（一把），大蜒蚰（二條），共搗爛，加透明雄黃同敷。如干再另易。一二次，無不愈者。（《屢驗方》）

白話文：

爛頭瘡，白梅（兩個），白菊花根（一把），大蜒蚰（兩條），一起搗碎，加入透明雄黃一起敷上瘡口。如果瘡口變乾，再另換新的藥敷。一兩次之後，無不痊癒的。（《屢驗方》）

蛇頭疔，用活水蛇，透脫皮胃，圍上立效止痛，一日全愈。（《簡集方》）

白話文：

蛇頭疔，用活水蛇，透脫皮胃，圍之，立效止痛，一日全愈。（《簡集方》）

蛇頭疔，是一種中醫上的癰瘡，症狀是紅腫疼痛，而且有膿液流出。這種病通常是細菌感染引起的，而且傳染性很強，因此需要及時治療。

根據《簡集方》的記載，治療蛇頭疔的方法是用活水蛇。活水蛇是一種水生蛇類，體型修長，頭部較小，而且全身布滿鱗片。這種蛇的肉質鮮美，而且有清熱解毒的功效，因此可以治療蛇頭疔。

治療蛇頭疔時，首先需要將活水蛇的皮剝掉，然後將蛇肉切成小塊。將蛇肉敷在患處，然後用紗布包紮起來。這種方法可以有效地止痛，而且可以防止感染，使瘡口快速癒合。

通常情況下，敷藥一次之後，疼痛就會得到緩解。如果症狀沒有好轉，可以繼續敷藥，直到症狀消失。

指上疔，豬苦膽，入雄黃末、蜈蚣末（各五分），套指上紮緊，愈。（《簡要濟眾》）

白話文：

手指上長疔毒的病症：豬苦膽一個，放入雄黃末、蜈蚣末（各五分），裝進指套中綁緊，就可以痊癒。（《簡要濟眾》）

一方，用挖空白蘿蔔（一段），入雄黃末（三分），蒸半熟，套指上即愈。（《經驗單方》）

白話文：

有一種方法，使用挖空的白色蘿蔔（一段），加入雄黃末（三分之一），蒸到半熟，套在手指上，就可以治癒（凍瘡）。（《經驗單方》）

一切惡疔須疔紅絲疔白麵疔，即用病人耳垢齒垢，又刮手足指甲屑和勻，如豆大，放茶匙內，燈火上灸。少許作丸，將銀簪挑出疔頭，抹入，外用綿紙一層，浸濕覆上，痛立止。（《蒼生司命》）

白話文：

所有惱人的疔瘡，不論是紅絲疔還是白麵疔，都用以下方法治療。用病人的耳垢、牙垢，再刮取手腳的指甲屑，全部混合均勻，弄成和黃豆一樣大小的丸子，放入茶匙內烘烤。然後做成小藥丸，用銀簪挑出疔瘡的膿頭，將藥丸塗抹進去。外面用一層浸濕的棉紙覆蓋，疼痛能立即停止。（《蒼生司命》）

疔瘡敷藥，硼砂（炒），雄黃（各一錢五分），信（一錢），共為末，撥開瘡口敷之，不過二次瘥。（《活法機要》）

白話文：

治療疔瘡的敷藥

把硼砂（炒）、雄黃（各一錢五分）、麝香（一錢）一起研成細末，把瘡口撥開後敷上藥，敷兩次即可痊癒。（《活法機要》）

疔瘡圍藥，用南瓜蒂燒存性為末，菜油調塗，露頂，愈後腐爛處，即以此未摻之。（《仇氏神方》）

白話文：

疔瘡圍藥：將南瓜子燒製成灰燼後，磨成細末，用菜籽油調勻塗抹，露出頂端，待患處腐爛後，再用這種藥末摻敷。