《急救廣生集》~ 卷六·幼科 (5)
卷六·幼科 (5)
1. 孩瘡
胎瘡滿頭，用水邊烏桕樹根曬，研入雄黃末少許，生油調搽。（《嬰孩寶鑑》）
白話文：
嬰兒若頭上長滿了瘡，可以用河邊生長的烏桕樹根曬乾後研磨成粉，再加入少許雄黃末，用生油調和後塗抹患處。（《嬰孩寶鑑》）
胎癬，小兒頭生瘡，手爬處即延生，謂之胎癬。先以蔥鹽湯洗淨，用桑木蛀屑燒存性，入輕粉等分，油和敷之。（《廣利方》）
白話文：
胎癬：小兒頭上長瘡，手抓撓的地方就會蔓延，叫做胎癬。首先用蔥鹽湯清洗乾淨，再用桑木蛀屑燒成灰燼，加入等量的輕粉，用油調和敷上。
胎癩瘡，先用豬膽汁浴淨，再用宮粉調塗，碗內曬乾，用艾熏至老黃色，取下為末，絹袋撲之。（《種福堂方》）
白話文：
胎癩瘡，先用豬膽汁洗淨患處，再用宮粉調成泥狀塗抹在患處，在碗中曬乾，用艾草燻至藥粉變成老黃色，取下研成細末，用絹布袋子敷在患處。（《種福堂方》）
白禿癩瘡，雄黃百草霜（各一兩），膽礬（六錢），榆樹皮（三錢），輕粉（一錢），用石灰窯內燒紅流結土渣（四兩）共為細末，豬膽汁調。剃頭後，搽擦並用，神方也。（同上）
白話文：
白禿癩瘡：
- 雄黃、百草霜（各一兩）
- 膽礬（六錢）
- 榆樹皮（三錢）
- 輕粉（一錢）
- 用石灰窯內燒紅流結土渣（四兩）
將以上藥材共研成細末，用豬膽汁調和。將頭髮剃光後，把藥粉塗抹在患處，神效奇方。（同上）
黃水瘡，不論小兒頭面遍身俱有，水流濕處即生。用鉛粉不拘多少研細，並華水濃調，糊干大碗內，將艾水熏煙，覆碗內，鉛粉熏至綠色為度，取下研細。瘡濕者，干搽。乾者，用麻油調搽。（同上）
白話文：
黃水瘡，無論是小孩頭臉還是全身，只要流汗潮濕的地方就會長出來。取鉛粉不限多少，研磨成細粉，加入清水調成糊狀，放在大碗裡晾乾。然後用艾草煮的水熏碗，讓鉛粉熏成綠色即可。取出鉛粉再研磨成細粉，如果瘡口濕潤，直接塗抹乾燥的鉛粉；如果瘡口乾燥，就用麻油調和後再塗抹。
頭上黃水瘡及禿痂，黃丹（一兩，水飛），無名異，宮粉（各一錢俱炒），輕粉（三分炒），片松香（二兩），為末。入蔥管內，用線扎定，水煮融化，去蔥候乾，共為細末，香油調搽，神效。（同上）
白話文：
頭上的膿瘡及禿瘡
- 黃丹（一兩，用水研磨）
- 無名異
- 宮粉（各一錢，均炒過）
- 輕粉（三分，也炒過）
- 片松香（二兩）
以上藥材研磨成細末，裝入蔥管內，用線紮緊。將蔥管放入水中煮，藥材融化後，取出蔥管，待藥材乾燥後，磨成更細的粉末。再用香油調和後塗抹，有神奇的療效。（古書有載）
𤺪⿸疒貢頭，（一作蟺拱，又作鱔考），取多年桕油，入銅杓內熬滾，去渣，再入銅綠、生礬、燕窠泥，調勻搽。（同上）
白話文：
治療頭癬，取多年的桐油，放入銅勺中熬滾，去除渣滓，再加入銅綠、生礬、燕窩泥，調勻後塗抹在患處。（同上）
一方，用屋內倒掛煙塵，豬膽汁調敷。（《便易良方》）
一方，用皮底舊鞋一隻，去泥淨，燒存性研末，菜油調敷，其膿自出，屢試有效。（《單方全集》）
白話文：
一個方法是，使用屋內倒掛的煙塵，與豬膽汁混合後塗敷。
另一個方法是，取一隻舊鞋的底部，去除泥土清潔後燒成灰，研磨成粉末，用菜油調和後塗敷，這樣可以使膿液自行排出，多次試驗都有效。
頭瘡，晝開出膿，夜即復合，用鯽魚長四寸，一尾（去腸），大附子（一杭去皮），研末填入，炙焦研敷，搗蒜封之，效。（《聖惠方》）
白話文：
頭瘡，白天流膿，晚上又會收口，可以使用一條約四寸長（約12公分）、去除內臟的鯽魚和一個大附子（約一杯），將附子去皮磨成粉末，填入鯽魚腹中，再將鯽魚烤焦研成粉末，塗在頭瘡上，最後用搗碎的大蒜敷在頭瘡上，即可見效。（《聖惠方》）
禿瘡，大鯽魚一尾（去腸），入亂髮填滿燒研，入雄黃末（二錢），先以齏水洗拭，生油調搽。（《危氏得效方》）
白話文：
禿瘡：取一條大鯽魚（去腸），將亂髮塞滿魚腹內並燒至成灰，加入雄黃末（二錢），先用米湯洗淨瘡處，再用生油調和後塗抹於患處。（出自《危氏得效方》）
熱癤，釜下土、生椒末（各等分）醋和塗之。（《千金翼》）
一方，用井底泥，敷其四周。（《談野翁方》）
頭上熱癤，發麵一塊調稀，貼癤上，中留一孔，神效。（《奇方類編》）
白話文：
熱癤，可以用釜底土和生椒末各等分，用醋調和後塗抹在患處。
另一個方法是用井底泥敷在熱癤周圍。
頭上的熱癤可以用發麵調成稀糊狀，敷在熱癤上，中間留一個小孔，效果很好。
熱丹，寒水石（五錢），白土（一分），共為末，新水調塗。（《錢乙小兒方》）
白話文：
熱丹，寒水石（五錢重），白土（一分重），這些藥物全部搗碎成粉末，再用新水調和塗抹患處。（《錢乙小兒方》）
燥瘡，燒鐵淬水中二七遍，浴之二三起，作漿。（《子母秘菉》）
面瘡，焮赤腫痛。地榆八兩、水一斗，煎五升，溫洗之。（《衛生備要》）
白話文：
乾燥的皮膚病變，把燒紅的鐵放到水中淬火七次，然後用這種水洗澡兩到三次，製成藥液來使用。
臉上的紅腫疼痛的瘡，用地榆八兩和一斗水煎煮至剩五升，溫熱後用來清洗患處。
眉瘡，豬頸骨髓（六七枚），白膠香（二錢），同入銅器熬稠，待冷為末，麻油調塗。（《小品方》）
白話文：
眉瘡: 豬頸骨髓（六到七枚）、白膠香（二錢），一起放入銅器中熬煮至濃稠，待冷卻後研磨成粉末，用麻油調和塗抹。（摘自《小品方》）
眉癬，小兒眉毛眼睫，因癬退不生，用旋覆花、天麻苗、防風（各等分）為末，洗淨，以油調塗之。（《總微方》）
眉練癬瘡，蛇床子杵末，和豬脂塗之。（《千金翼》）
白話文：
眉癬，是指小兒眉毛和睫毛因癬病而脫落後不再生長。可以用旋覆花、天麻苗、防風（各等分）搗成細末，洗淨患處後，用油調勻塗抹患處。（出自《總微方》）
眉練疥癬，松香（二兩），蛤粉（五錢），青黛（二錢），燭油調塗。（《經驗廣集》）
白話文：
治療疥癬：
松香（120克），蛤粉（30克），青黛（12克），用蠟燭油調勻後塗抹患處。（出自《經驗廣集》）
吻瘡，經年欲腐者，葵根燒研敷之。（《聖濟方》）
蓐瘡，小兒百日內生瘡，名日蓐瘡，用葵根燒末敷之。（《秘方摘要》）
白話文：
長時間未癒合且有腐爛趨勢的吻瘡，可以用葵根燒成灰後研磨成粉敷在患處。
嬰兒出生百日內若生瘡，這種瘡被稱為蓐瘡，可以使用葵根燒成灰末後敷於患處。
蜘蛛瘡，（生頸上），蛇丹瘡（生腰上，多生於夏秋之間），雄黃末調熟豬油，多敷瘡上，以愈為度。（《孟氏幼科》）
白話文：
- 蜘蛛瘡*（長在頸部），蛇丹瘡（長在腰部，多發生在夏季和秋季），用雄黃末混入熟豬油，多敷在瘡上，以痊癒為治療的標準。（《孟氏幼科》）
天泡瘡，井底泥調滑石末，敷之即愈。（同上）
一方，用蓮蓬殼燒存性，研末，井底泥調塗，神效。（《海上方》）
白話文：
天泡瘡的治療方法，可以用井底的泥土調和滑石粉末，塗抹在患處即可痊癒。
另一個方法是使用蓮蓬殼燒成灰後研磨成粉末，再用井底的泥土調和塗抹，效果非常好。
骨瘡，小兒骨痛不堪言，出血流膿實可憐。尋取水蛇皮一個燒灰，油抹敷疼邊。（同上）
白話文：
骨瘡：
小兒骨頭疼痛，疼痛難忍，出血流膿，實在可憐。尋找水蛇皮一個，燒成灰，用油調勻塗抹在疼痛的部位。（出自同上）
蟲瘡，用舊絹作衣，化桕油塗之，與兒穿著。次日，蟲皆出油上，取下焚之，有聲是也。別以油衣與穿，蟲盡為度。（《瀕湖集簡方》）
白話文：
蟲瘡病的治療：用舊的絲綢做成衣服，將桐油塗抹在上面，給小孩穿著。第二天，蟲都爬到油上面，取下衣服焚燒，有聲音的是蟲子。再用新的油衣給小孩穿，蟲子就都治好了。（《瀕湖集簡方》）
濕瘡，地榆煮濃汁，日洗三次。（《蘇沈良方》）
肥瘡，琵琶鯽魚（七個），放瓦上焙乾，為末，菜油調敷。數次愈。（《十藥神書》）
白話文：
濕疹，用地榆煮成濃汁，每天洗三次。
肥瘡，用琵琶鯽魚（七條），放在瓦上焙乾，研成粉末，用菜油調和後敷在患處。幾次後就會痊癒。
甜瘡，大棗去核，填入綠礬燒存性，研，貼之。（《拔萃方》）
惡瘡，皂莢水洗，拭乾，以麻油少許，搗爛塗之。（《本事方》）
白話文：
糖瘡，紅棗去核，填入綠礬燒成粉之後研磨，再貼患處。（《拔萃方》）
爛瘡成孔，小兒頭面遍身，形似楊梅瘡者，用糯米甑上氣水滴下，以瓷器盛取，搽之數日，可以即愈。（《毛氏傳方》）
白話文：
爛瘡成孔，小兒頭面遍身，形似楊梅瘡者，使用糯米蒸煮時，滴下的水滴，用瓷器盛取，塗抹數日，可以立即痊癒。（《毛氏傳方》）
一二三歲遍身生瘡，真麻油浸紫菜一錢搽之。搽好一處，再搽一處。起先勿便周身搽之。（《活幼心書》）
白話文：
一二三歲遍身生瘡，把真麻油浸泡紫菜一錢，塗抹於患處。一處塗好後，再塗抹另一處。一開始不要把全身都塗抹一遍。
身起白泡，小兒背上起白泡，累如珠綴，一二日即破，膿水外流，癢甚，一處方好，一處又起。用如意草搗爛敷之，以長手巾縛定，一夜而安。（《奇方類編》）
白話文：
兒童背上起了白色的水泡，像珠子串連一起一樣，一兩天后就會破裂，流出膿水，非常癢，一個地方好了，另一個地方又起了。用如意草搗爛敷在患處，用長手巾固定，一夜之間就好了。（《奇方類編》）
附：敗草散，蓋牆爛稻草，多經雨露霜雪，受天地陰陽之氣，善解瘡毒，神效莫測。不拘多少，取來曬乾，焙為細末，擇淨，篩、摻之。若渾身瘡破，膿水不絕，黏黏衣裳，難以坐臥，可用二三升，攤於席上，令兒坐臥，其功效不能盡述。蓋屋者亦可。（《經驗秘方》）
白話文：
附錄：敗草散，是房頂和牆壁上腐爛的稻草，經過多雨、露水、霜雪的洗禮，吸收天地陰陽之氣，非常善於解除瘡毒，無法用言語形容其神奇的效果。不用管數量多少，取來曬乾後，烘焙成細末，篩選、摻入。如果全身瘡口破裂，膿水不斷流出，黏黏糊糊地粘在衣服上，難以坐臥，可以用二三升的敗草散，攤鋪在席子上，讓小孩坐在或臥在上面，其功效無法一一講述。蓋房子的工人也可以用。