《急救廣生集》~ 卷六·幼科 (4)
卷六·幼科 (4)
1. 痘疹
簡便應急，凡居窮鄉村落，值嬰兒痘，不能迎醫者，須於微發熱時，用手蘸真芝麻油，摩其背脊間，直至尻骨。如此數遍，其熱自退。（《求嗣秘書》）
白話文：
簡單應急：凡是居住在窮鄉僻壤的，遇到孩子出痘，但沒條件請醫生的，需要在孩子發熱初期，用手蘸取真正的香油，在孩子的背部和臀部之間按摩，直到臀骨。這樣反覆做幾遍，發熱自然會退去。（《求嗣祕書》）
浴兒免痘，除夕黃昏時，用大黑魚一尾，小者二三尾煮湯，密室烘暖浴兒，遍身七竅俱到，不可嫌腥，以水洗去。若不信，只留一手足不洗，遇出痘時，則未洗處偏多也。此異人所傳方也。（《醫方摘要》）
白話文：
除夕黃昏的時候，使用一條大的黑魚，或幾條小的黑魚，煮成一鍋湯，在密閉的房間裡加熱，讓房間充滿熱氣，讓孩子在裡面洗澡，要全身的七個孔竅都浸泡到湯裡面，不要嫌腥，用清水沖洗乾淨。如果你不相信，試著只洗一邊的手和腳，當孩子出痘的時候，沒有清洗的地方就會長得痘痘比較多。這個偏方是從很奇怪的人那裡傳來的。（《醫方摘要》）
保嬰祛痘，凡嬰孩無論男女，用肥大光潔川楝子，一歲至三歲者七個。臼內搗爛（忌鐵器），水一碗，新砂鍋煎濃，傾入盆內。避風處，將新稀白布一方醮水，自頭至足，遍身洗擦，不留余空，仍將布拭乾，避風一刻。四、五歲者，用川楝子九個，水五碗。六、七歲者，用川楝子十五個，水七碗。八、九、十歲者，用川楝子二十個，水九碗。十一歲至十五歲者，用川楝子三十個，水十五碗，照前煎湯洗，非但不出痘，兼能免瘡癤。凡洗須擇七，個除，日洗七次。如五月至八月更妙。（《汪氏傳方》）
白話文：
嬰孩祛痘
所有嬰孩不論男女，以肥大光潔的川棟子，一歲至三歲者使用七顆。將川棟子放入臼內搗碎（不能使用鐵器），再加入一碗水，以新的砂鍋煎煮濃縮，倒入盆中。找避風處，將新而潔白的布塊沾取藥水，從頭到腳、全身擦拭，不留空隙，再用布將皮膚擦乾，避風一會兒。四到五歲者，使用川棟子九顆，五碗水。六到七歲者，使用川棟子十五顆，七碗水。八到十歲者，使用川棟子二十顆，九碗水。十一歲至十五歲者，使用川棟子三十顆，十五碗水。依照上述方法煎煮藥湯洗澡，不僅能預防出痘，還能預防瘡癤。洗澡時應選擇七的倍數，且除七以外的日期，每天洗澡七次。如果在五月至八月期間洗澡，效果更好。（《汪氏傳方》）
痘初起難透，芫荽子（三兩）濃煎湯，噴兒床帳數次，聞氣即透。（《思誠堂刊方》）
白話文：
痘疹剛發作不易透發時，用芫荽子（三兩）煎煮濃湯，在患兒牀帳內噴灑數次，聞到氣味痘疹即會透發。（《思誠堂刊方》）
痘七八日不發垂危，取水中浮萍，不拘多少，用青細包裹絞汁，灌兒口內，立見其效。（《夏念祖簡易方》）
白話文：
如果麻疹七、八天不發病，情況危急時，取水中浮萍，不管多少，用青布包裹絞汁，灌入口中，立即可見其效果。(《夏念祖簡易方》)
痘滿身無皮膿水流出，茶葉要多，揀去粗梗入水，一煮即取起，再揀去梗，濕鋪於床上，用粗紙隔一層，令兒臥上，則膿水自干，秘方也。（同上）
痘皮薄發癢，茅山蒼朮研末，捲紙內，遍處熏之。（《桂軒隨菉》）
白話文：
全身都是痘瘡，沒有皮膚，膿水不斷流出，茶葉要多，挑出粗茶梗，放入水中，煮沸後立即取出，再挑出茶梗，濕敷在牀上，用粗紙隔一層，讓孩子臥在上面，膿水就會自動乾燥。這是祕方。（同上）
神燈照（治痘癢塌之極，火到癢除），川椒，艾葉，紅棗，芫荽，茵陳，乳香，白芷稍，陳香圓，單方，共為末，作紙燃熏照。（《葉天士方》）
白話文：
《神燈照》（治療痘痘到極度發癢、火到癢止），川椒、艾葉、紅棗、芫荽、茵陳、乳香、少許白芷、陳香圓，單獨使用，將這些材料全部研磨成粉末，製成紙張燃燒後讓煙燻照患部。（出自《葉天士方》）
白螺散（治痘抓破），白螺螄（不拘多少），片腦（少許）香油調，搽患處即愈。（同上）
白話文：
白螺散（治療痘疹抓破）：
取白螺螄適量，研成細末，加入少許片腦，用香油調和後，塗抹在患處即可痊癒。（同前）
痘出眼睛內，新象牙磨水，滴入眼內，痘即退。（同上）
一方，用兒生母中指上，刺血一點，滴入眼內，痘即移出。（《端素齋驗方》）
一方，用胭脂，雞清調，塗眼四圍，痘不入目。（《集效方》）
白話文：
如果痘痘長在眼睛裡面，可以用新象牙磨成水，滴入眼內，痘痘就會消退。另外，也可以用小孩的母親中指刺出一滴血，滴入眼內，痘痘就會移出眼睛。還有一種方法是用胭脂和雞蛋清調和，塗抹在眼睛周圍，就能防止痘痘長進眼睛裡。
痘頂陷漿滯不起，用水楊枝葉，無葉用嫩枝（五斤），流水一釜，煎湯溫浴，如冷添湯。良久，照見累起有暈絲者，漿行也。如不滿，再浴之。虛人則洗頭面手足。屢浴不起者，死。初出及癢塌者，皆不可浴。（《本草從新》）
白話文：
如果痘瘡的頂部陷下，膿液滯留不流出，可以用水楊樹的枝葉來治療，如果沒有葉子，可以用新長的嫩枝（五斤），在水釜裡煮成湯藥，趁熱來洗澡，如果冷了就再添加熱湯。洗了很長時間之後，照著鏡子看，痘瘡的頂部有膿液浮起，並且周圍有暈圈，說明膿液已經開始流動了。如果膿液還沒有完全流出，就再洗一次澡。如果身體虛弱的人，則可以洗頭、洗臉、洗手和洗腳。如果洗了很多次澡，都還沒有好轉，那麼很可能死亡。剛出痘瘡的時候，以及痘瘡潰破發癢的時候，都不可以洗澡。
痘疹濕爛不結痂，綠豆、赤豆，好醋浸爛搗汁。鵝翎常刷患處。或用綠豆乾粉，敷之亦妙。（《經驗廣集》）
一方，用黑豆炒為細末，香油調搽。（《百一方》）
白話文：
痘疹化膿潰爛不結成痂，用綠豆、赤豆，浸泡於好醋中搗爛成汁液。再用鵝毛筆常刷患處。或直接塗敷綠豆乾粉，效果也很好。（出自《經驗廣集》）
痘潰難靨，多年牆上爛茅草洗，焙為末摻之。取其性寒解毒，又多受霜雪，能燥濕也。水痘變瘡，摻之亦效。（《蒼朮方》）
白話文：
痘瘡潰爛難以癒合，多年屋頂上的爛茅草經日曬雨淋過後，洗淨並焙乾成末，撒在瘡上。茅草性寒能解毒，又常年受霜雪之氣，能燥濕。如果水痘變成瘡，撒上茅草末也有效。（《蒼朮方》）
痘靨渾身破爛膿水淋瀝，用牆上干綠苔，研為極細末敷之。（《必效方》）
痘爛生蛆，嫩柳葉鋪於席上，臥之，蛆盡出而愈。（《程氏續即得方》）
痘瘡已愈復發，坑中磚洗淨研末，香油調，塗即退。（《宜良李氏刊方》）
白話文：
身上長滿痘痘，破爛不堪，膿水流個不停，可以用牆上的乾綠苔研成極細的粉末敷在患處。
如果痘瘡爛了生蛆，就用嫩柳葉鋪在席子上，躺在上面，蛆就會全部爬出來，痘瘡也就好了。
痘瘡已經好了又復發，可以用坑中磚頭洗淨研成粉末，用香油調勻，塗抹在患處就會消退。
痘出不紅活及頂平而色淡或不甚起發者，用胡荽煎酒，令氣熏蒸。更以酒敷周身，即能明潤髮長矣。但不可敷頭面。再以酒灑房室，又能闢穢惡。（《同壽菉》）
白話文：
痘疹既出不紅潤，以及痘疹頂部平坦，或顏色淡白，或痘疹不明顯，發作不順利時，用香菜煎水煮酒，讓氣味燻蒸。再用酒擦拭全身，就能使人容光煥發、頭髮生長。但不能用酒擦敷頭部和臉部。然後再用酒灑在房間裡，就能夠祛除不潔之氣和邪惡。
痘中有黑色者，用針刺破，以蒲公英根上白汁點之。熬膏點之更妙。（《廣利方》）
白話文：
如果痘痘上出現黑色，用針刺破，並將蒲公英根上的白色汁液點在痘痘上。熬成膏藥點在痘痘上，效果更好。（《廣利方》）
痘落痂後洗浴方，當歸，苦參，甘草（各五錢），煎湯，溫溫浴之。浴後不可見風。如鄉僻市遠，一時無藥，以豆殼煎浴亦可。不拘何豆殼，皆可用。（《痘疹心法》）
白話文：
處理痘痂脫落後洗澡的方子：當歸、苦參、甘草（各五錢），煮成湯藥，溫熱後洗澡。洗澡後不要讓風吹到。如果鄉村偏僻，市場遙遠，一時沒有藥品，可以用豆殼煎水洗澡也可以。不論哪種豆殼，都可以使用。（《痘疹心法》）
痘後餘毒，馬齒莧（搗汁）一碗，綠豆末，赤小豆末，石膏（各五錢），豬脂（三錢），共和勻，淨鍋熬成膏搽之。（《簡要濟眾》）
白話文：
痘痘後留下的毒素：
-
馬齒莧搗成汁，一碗。
-
綠豆末、赤小豆末、石膏（各五錢）。
-
豬脂三錢。
將上述材料混合均勻，放入乾淨的鍋中熬成膏狀，塗在患處。
（處方出自《簡要濟眾》）
痘後有余瘡塞鼻中不能睡起，木筆花研為末，加麝香少許，蔥白蘸藥，入鼻中，數次通。（《單方金集》）
白話文：
痘瘡病後，鼻子留有瘡口塞住不能睡覺時，用木筆花研磨成粉末，加入少許麝香，再蘸著蔥白塞進鼻子裡，多次即可通暢。（《單方金集》）
痘毒，用鮮鮮楝樹根皮，同綠豆搗爛，厚敷患處，立愈。（《種福堂方》）
痘疔，桕樹根皮為細末，以青油調搽。（《新集良方》）
白話文：
對於痘毒，可以用新鮮的楝樹根皮和綠豆一起搗碎，然後厚厚地敷在患處，很快就能好。
對於痘疔，可以把桕樹根皮磨成細粉，用青油調和後塗抹。
痘後牙疳牙落不生者，新人初進房，做富貴後，默令小兒坐新人所坐之處片時。此後，自然長出。（《方鈔》）
一方，令新人手指摸落牙處，即出。（《曹氏經驗方》）
白話文：
痘瘡之後，牙齒齲壞脫落，不長出牙齒的人，當新人初次進入房中，成為富貴的時候，默默地讓小孩坐在新人坐過的地方一會兒。此後，小孩的牙齒就會自然長出。（《方鈔》）
痘後翻疤，（膿水漬蔓延），赤石脂，寒水石（各一兩），大貝母（七錢）共為末，乾摻。（同上）
白話文：
痘痘痊癒後留下疤痕，膿水蔓延（化膿的傷口）。
藥方：赤石脂、寒水石（各一兩）、大貝母（七錢），研磨成細末，乾敷在患處。（同上）
珠象散，（治痘後翻疤），珍珠（腐制），新象牙（各三錢），殭蠶（二錢炒斷絲），兒茶（一錢五分）
共為極細末，用油胭脂調塗。毒水如注，漸漸收口。（同上）
白話文：
珍珠散，（用於治療痘痘後留下的疤痕），珍珠（搗碎成粉末），新的象牙（各三錢），僵死的蠶（二錢炒斷絲），兒茶（一錢五分）。
拔毒散，（治痘後手足肩背痘毒癰腫），五倍子（炒），白芨，白蘞（俱炙），白芷（焙），韶粉（各一兩），黃柏（七錢炒），乳香，末藥（俱令研），大黃（炒），黃丹（各五錢），雄黃（三錢另研），共為細末，蜜水調搽。（同上）
凡痘毒生在要處，恐致帶疾。令其母嚼爛生黃豆，厚敷之即消。（《圖經》）
白話文：
《拔毒散》（治療痘疹後手足肩背痘毒感染的瘡腫）
配料：
- 炒過的五倍子
- 白芨
- 炙烤過的百部
- 焙製過的白芷
- 滑石粉（各1兩）
- 炒過的黃柏（7錢）
- 乳香、末藥（分別研磨成粉）
- 炒過的大黃
- 黃丹（各5錢）
- 研磨成粉的雄黃（3錢）
製法：將所有配料混合後研磨成細末。
用法：用蜜水稀釋後塗抹患處。（與上述相同）
滅瘢散，小兒痘瘡才愈，毒氣尚未全散，瘡痂難落，其瘢猶黯，或凹或凸。當用韶粉（一兩）、輕粉（一字）和勻研，煉豬脂油，調膏塗之。（《求嗣秘書》）
白話文：
滅瘢散：小兒痘瘡剛剛痊癒，毒氣尚未完全散去，瘡痂難以脫落，痘疤仍黯淡，或凹或凸。此時應使用韶粉（一兩）和輕粉（一字）研磨均勻，混合煉製的豬脂油，調成膏狀塗抹（《求嗣祕書》）。
疹隱不出，觀音柳（五錢）煎湯去渣，候半溫，用芫荽醮，擦即出，神效無比。洗時忌塗頭面，又忌夜間洗，蓋疹晝發而夜斂也。（《痘疹約言》）
白話文：
疹子隱藏不出，用五錢觀音柳煎湯，去渣，等候湯汁變溫後，用芫荽沾著湯汁，擦拭疹子，疹子就會立即顯現出來，這種方法效果奇佳。洗疹子時忌諱塗抹頭面，也忌諱在夜間清洗，原因是疹子在白天發作，夜間消退。
疹發不出頭臉腫脹氣喘命在須臾者，大蔥頭連須搗爛，放在大銅盆內，上用木架架之，再用大被單罩蓋，停留，大人抱定小兒，睡在上面，然後將滾水衝入蔥盆內，熱氣蒸熏。俟稍溫，即抱出，切不可露一絲之風，直待汗乾，即全愈矣。（《奇方類編》）
白話文：
如果疹子長不出來，頭臉腫脹，氣喘，隨時可能死掉。大蔥頭連須搗爛，放在大銅盆內，用木架子架著，再用大被單遮蓋起來。停留一段時間後，大人抱著小孩，睡在上面。然後將滾水衝入蔥盆內，讓熱氣蒸燻。等到稍微溫和一點了，就把小孩抱出來。絕對不能吹到一絲風，一直等到汗乾了就好。
十種隱疹，石灰研極細末，和醋漿水，塗疹上。（《痘科選粹》）
一切風疹，水煮芒硝湯拭之。（《梅師方》）
白話文：
十種隱疹，把石灰研磨成極細的粉末，與醋漿水混合，塗抹在疹子上。（《痘科選粹》）
風疹百治不效，白礬末（五兩），酒（三盒），童溺（一升），煎如稀糊，以綿蘸，於上輕輕揩之。（《蔡氏秘寶》）
痧疹咽喉腫痛，（不拘初起回後），苦參（三錢），白僵（二錢），共研細末吹入。（《孟氏幼科》）
白話文：
風疹各種治療方法都不見效，可使用白礬粉末（五兩）、酒（三盒）、兒童尿液（一升），混合在一起熬煮至糊狀，用棉花沾著糊狀物輕輕擦拭患處。（《蔡氏祕寶》）
疹痧瘄麻不出，酒煎胡荽數沸，勿令泄氣，候冷去滓，微微從項以下，噴身令遍，除頭面勿噴，蓋覆令暖，即出。（《陶氏別菉》）
白話文：
如果疹痧瘄麻等症狀不出，用酒將胡荽煮沸幾次，不要讓氣味散發出來，等到冷了以後過濾，然後從脖子以下輕輕噴灑全身，除了頭部和臉部不要噴灑，蓋上被子保暖，疹子就會出來。
悶痧，分開頂門，有紅筋紅瘰，挑破即出。（《保赤良方》）
痧後鼻中出血不止，韭菜煎湯，乘熱熏鼻即止。（《袖珍方》）
白話文：
悶痧，分開頭頂的穴位，會看到有紅色的血絲或小疙瘩，挑破它們就可以讓痧出來。
痧症後如果鼻子出血不止，可以用韭菜煎成湯，趁熱用蒸汽熏鼻子就能止血。
痧後口瘡牙疳，人中白（五錢煅），寒水石（三錢，井水飛細），殭蠶（一錢），飛青黛（二分），冰片（一分），共為細末。先以苦茶拭口，隨搽此藥。富貴之家，加牛黃二分研入，其效更速。（《孟氏直言》）
白話文：
痧病後口腔潰瘍和牙齒腐爛，人中白色的(五錢煅)，寒水石(三錢，用井水研磨成細末)，僵死的蠶(一錢)，飛青黛(二分)，冰片(一分)，共同研磨成細末。先用苦茶水擦拭口腔，然後塗抹此藥。富貴人家，可以加入二分的牛黃研磨進去，效果更迅速。（《孟氏直言》）
凡出痧痘服藥者，引子戒用筍尖、荔枝殼、櫻桃核等物，記之，慎之。（《本草綱目》）
白話文：
凡是患了出痧或痘瘡的病人在服用藥物時，引子藥禁用竹筍尖、荔枝殼、櫻桃核等物，記住這一點，要小心謹慎。（《本草綱目》）
風癍痧子，鹽蒲包，燒灰，泡湯洗擦患處，三四次愈。（《新集良方》）
癍痘入目，雞蛋殼燒研，入片腦少許點之。（《鴻飛集》）
白話文：
風疹或麻疹，用鹽蒲包燒成灰，泡在水里用來清洗患處，洗三四次就會好。
如果癍痘進入了眼睛，可以將雞蛋殼燒成灰研細，加入少量的冰片點入眼中。
癍疹生翳，硃砂（一錢），粉霜（八分），為末。少許傾入耳內。（同上）
白話文：
癍疹導致耳朵出現耳膜，可用硃砂（一錢）、粉霜（八分）研磨成粉末。取少量研磨的粉末倒入耳內即可。（出自同書）
一方，用黃丹、輕粉（各等分）為末，吹少許入耳內。左患吹右耳內，右患吹左耳內，翳自退。（《衛生備要》）
赤癍如瘡，瘙癢甚則殺人。羚羊角磨水摩之，數百遍為妙。（《肘後方》）
白話文：
一個方子，使用黃丹和輕粉（各等分）磨成粉末，將少量粉末吹入耳朵內。左邊有問題，就吹入右耳內；右邊有問題，就吹入左耳內，翳就會自行消退。（《衛生備要》）
癍爛，黃連，黃柏，五倍子，地骨皮，甘草（各等分），共研為末，乾摻之。（《傳心菉》）
白話文：
癍爛：
- 黃連：3克
- 黃柏：3克
- 五倍子：3克
- 地骨皮：3克
- 甘草：3克
將上述藥材研磨成細粉，直接撒在患處即可。（《傳心菉》）
消癍化毒，凡面目、身體生癍，或癢、或𧏿子起，腫不治，能害人。羚羊角燒灰研細，以雞子清或水和，塗極效。（《濟生方》）
白話文：
消除腫瘤和毒素：凡是臉上和身體上長有腫瘤，或發癢，或長出小腫塊，腫塊不治癒，能危害人體。將羚羊角燒成灰，研磨成細粉，用雞蛋清或水調和，塗抹患處，效果極佳。（《濟生方》）
一方，用蠶沙煎湯洗亦妙。（《楊氏家藏方》）
痘疹禁忌，一忌外來生人、僧道尼姑、不潔婦人、孝服人、疾病人，俱不可令其輒入房內。
一忌食冷水、瓜果梅桃、魚蜆諸鮮物、炙爆物、酸辣毒物，作燥之物。
一忌食豬、羊、雞、兔、野味異味，鹽、醋五辛等物，四十九日之後無忌。
一忌糍餅糯粽、黏膩堅韌難化諸物，俱不可與食。
一忌不可過飽過暖，亦不可受寒、受客熱。
一忌臥處切忌幽暗，切忌有壁風。
一忌掃房屋、致塵灰飛撲。
一忌不可動溝渠，啟溷廁，出糞澆糞。俱（《傳家寶》）
白話文：
如果長了痘疹，可以用蠶沙煎湯洗，效果很好。另外要注意以下禁忌：
第一，禁止外來陌生人、僧人、道士、尼姑、不潔婦女、孝服者、病人進入房間。
第二，禁止食用生冷水、瓜果梅桃、魚蜆等鮮物、油炸物、酸辣辛辣等刺激性食物。
第三，禁止食用豬、羊、雞、兔、野味等肉類，以及鹽、醋、蔥、薑、蒜、韭菜、洋蔥等五辛。這些禁忌要持續四十九天。
第四，禁止食用年糕、粽子等黏膩難消化的食物。
第五，禁止過飽、過熱，也不要受寒、受熱。
第六，臥室要明亮通風，不要有壁風。
第七，禁止打掃房屋，以免灰塵飛揚。
第八，禁止動溝渠、清理廁所、倒糞、澆糞。
痘疹防觸臭氣，（十四），房中淫液氣，婦女經血氣，孤臭漏腋氣，酒醉葷腥氣，微爛蒸濕氣，潑糞淋尿氣，烹
白話文：
痘疹防觸臭氣（十四）：
-
房中淫液氣：指男女房事後產生的氣味。
-
婦女經血氣：指女性月經期間產生的氣味。
-
孤臭漏腋氣：指狐臭的氣味。
-
酒醉葷腥氣：指飲酒和食用肉類後產生的氣味。
-
微爛蒸濕氣：指食物腐敗變質產生的氣味。
-
潑糞淋尿氣：指大便和小便的氣味。
-
烹飪油膩氣：指烹飪時產生的油煙味。
這些氣味都會加重痘疹的症狀，因此痘疹患者應避免接觸這些氣味。
煎油膩氣，一切臊穢氣，蚊煙毒藥氣，蔥蒜韭薤五辛氣，硫黃火炮火藥氣，誤燒油發鳥獸皮毛氣，炒制一切藥味氣，遠行染帶一切汗雜氣，焚燒腦麝諸香氣
白話文：
去除油膩之氣，各種難聞的氣味，蚊子煙的毒氣，蔥蒜韭薤五種辛辣味道，硫磺火藥的氣味，誤燒油引起的鳥獸皮毛之氣，炒製各種藥物的味道，遠行感染帶回的各種汗水氣味，焚燒腦麝等香料的氣味。
凡此臭氣有觸犯者，立見變異，慎之，慎之。出痘之家，必須預防其患。多用胡荽搗汁和酒，各處噴之。門戶牆壁、幃帳床榻，皆令噴過，甚能闢臭氣。保幼者，不可不留心也。
（《醫鏡》參《痘疹全書》）
白話文：
任何傳染病的惡臭，碰到的人就會立刻被感染。所以有出痘的家庭，必須預先採取防疫措施。可以多用香菜搗汁，和酒混合，到處噴灑。門窗牆壁、帷帳牀榻，都要噴過，可以很好地驅除臭味。照顧幼童的家長，一定要注意，不可不留心。