《急救廣生集》~ 卷六·幼科 (3)
卷六·幼科 (3)
1. 驚風
初生兒驚，初生，驚風欲死，硃砂磨新汲水塗手足心即愈。（《斗門方》）
月內胎驚，母豬乳同硃砂、牛乳少許，抹口甚效。（《本草發明》）
月內驚似中風，硃砂研末水調，塗心口、兩手心、兩足心五處，即愈。（《傳家寶》）
卒驚，似有痛處而不知，用燕窠中糞煎湯洗浴。（《譚氏幼科》）
白話文：
剛出生的嬰兒受到驚嚇，出現驚風快要死亡的症狀，可以用硃砂磨成粉末，用新汲取的清水調和後塗抹在手心和腳心，就能治癒。
月內嬰兒受到驚嚇，可以用母豬乳汁和硃砂、少量牛乳混合，塗抹在嬰兒的嘴巴上，效果很好。
月內嬰兒受到驚嚇，表現得像中風一樣，可以用硃砂研磨成粉末，用水調和後塗抹在胸口、兩手心和兩足心這五個地方，就能治癒。
突然受到驚嚇，感覺像是哪裡痛卻說不清楚，可以用燕窩裡面的糞便煎湯洗澡。
急驚，痰迷心竅，不省人事。藜蘆根、豬牙皂角（各三錢）、麝香（五分）共為末。用少許吹入鼻中，取噴嚏以通其氣即蘇。（《幼幼集》）
一方，於小兒食指上（男左女右），近虎口第一節有青紫筋，用針挑斷，夾擠出血即愈。（《小品方》）
白話文：
急驚，痰迷心竅，不醒人事。藜蘆根、豬牙皁角（各三錢）、麝香（五分）一起搗碎成末。用少量吹入鼻中，引發噴嚏，通暢氣息，就可以讓病人清醒過來。（《幼幼集》）
急驚似有通處，用雄雞冠血，滴入其口中即愈。（《宜良李氏刊方》）
白話文：
如果急症狀似有通道，可用雄雞冠上的血，滴入其口中即可以治癒。（《宜良李氏刊方》）
截驚，以芭蕉汁、薄荷汁煎，勻塗頭頂，留囟門，塗四肢，留手足心勿塗，甚效。（《筆峰雜興》）
白話文：
止驚的方法：用芭蕉汁液和薄荷汁液煎煮，均勻塗抹在頭頂上，除了囟門以外，都要塗抹，塗抹在四肢上，除了手心和腳心以外，都要塗抹，很有效。（《筆峯雜興》）
老鴉驚，大叫一聲就死者，名老鴉驚。用散麻纏住脅下及手心、足心，以燈火爆之。用老鴉蒜曬乾、車前子（各等分）為末，水調，貼手心。仍以燈心焠手足心及肩膊、眉心、鼻心，即蘇也。（《王日新小兒方》）
白話文：
突然受到驚嚇，大叫一聲就死掉，稱為老鴉驚。用散麻纏住病人的腋下及手心、腳底心，用燈火燒它。將老鴉蒜曬乾和車前子（各取等份）研磨成粉末，加水調製後，塗抹在病人的手心。再用燈芯燒灼病人的手腳掌心、肩膀、眉心和鼻尖，病人就會醒過來。（出自《王日新小兒方》）
天吊驚風，目久不下，眼見白睛及角弓反張、聲不出者，用大蜈蚣（一條，去頭足）酥炙。用竹刀劈開，記定左右。又以麝香（一錢）亦分左右，各記明，研末，包定。每用左邊者，吹左鼻，右邊者，吹右鼻，各少許，不可過多。若眼未下，再吹些，眼下即止。（《直指方》）
白話文：
天吊驚風，眼睛緊閉很長時間都不睜開，眼睛裡只看見眼白，眼角好像弓一樣緊張，不發出聲音的，用大蜈蚣（一條，去掉頭和腳）用黃油烤熟。用竹刀劈開蜈蚣，記好左右兩邊。再用麝香（一錢）也分左右，各記標明，研磨成細末，包好。每次用左邊的吹左鼻孔，右邊的吹右鼻孔，各少許，不可過多。如果眼睛還沒有睜開，再吹一些，眼睛就會立刻睜開。（《直指方》）
烏紗驚風，小兒驚風，遍身都烏者，急推向下。將黃泥一碗搗末，入久醋一杯，炒熱包定熨之，引下至足，刺破為妙。（《便易良方》）
白話文：
烏紗驚風，指小兒驚風，全身發黑的一種。治療方法是：急推向下。把黃土一碗搗碎成末，加入久醋一杯，炒熱後包在布裡熨燙患處，引導黑氣向下至足，然後刺破放血，效果最好。（《便易良方》）
驚風定搐，螳螂（一個），蜥蠍，赤足蜈蚣（各一條）俱中分之隨左右研末，記定。男用左，女用右，每以一字吹鼻內。搐之，吹左即左定，吹右即右定也。（《普濟方》）
驚邪，安息香一豆許，燒之自除。（《奇效秘菉》）
白話文：
治療驚風抽搐：螳螂一隻、蜥蜴一條、赤腳蜈蚣一條，全部對切後，分別研磨成粉，服用時須記住男女的服用方法。男的用左邊的藥粉，女的用右邊的藥粉，每次用兩指將藥粉吹入患者的鼻腔中。抽搐症狀發作時，吹入左側鼻孔，左側的抽搐症狀就能停止；吹入右側鼻孔，右側的抽搐症狀就能停止。（《普濟方》）
驚竄，兩眼看地不上者，皂角燒灰，以童尿浸，刮屎柴竹，用火烘乾為末，貼其囟門即蘇。（《王氏小兒方》）
白話文：
驚啼病，白玉（0.9775公克），寒水石（1.955公克），共磨成粉，用冷水調成藥膏，直接塗在心口上。（同前）
驚癇，燕屎煎湯浴之。或用蜂窠大者煮，浴亦妙。（《必效編》）
驚癇發熱，乾藍，凝水石（各等分），為末，水調敷頭上。（《聖惠方》）
驚啼，白玉（二錢五分），寒水石（五錢），共為末，水調塗心下。（同上）
一切諸驚，仰向後者，燈火焠其囟門、兩眉、臍之上下。眼翻不下者，焠其臍之上下。不省人事者，焠其手足心、心之上下。手拳不開，口往上者，焠其頂心、兩手心。撮口，出白沫者，焠其口上下、手足心。（《驚風集驗》）
白話文：
對於所有各種驚厥症狀，如果是往後仰的，用燈火灼燒囟門、兩眉毛、肚臍之上和下。如果雙眼上翻合不上的，用燈火灼燒肚臍之上和下。如果昏迷不醒的，用燈火灼燒手腳心和胸部之上和下。如果是手握拳打不開，嘴巴向上翻的，用燈火灼燒頭頂心和兩手心。如果是嘴巴撮起來，吐出白色泡沫的，用燈火灼燒嘴巴上下和手腳心。（《驚風集驗》）
探生散，小兒急慢驚風，諸藥不治，吹此，以探其生死。雄黃、沒藥（各一錢）、乳香（五分）、麝香（二分半），共為末，吹少許入鼻內。如眼淚、鼻涕皆出者，可治。（《古今醫鑑》）
白話文：
探生散
功效 ：小兒急慢性驚風，諸多藥物都無法治癒的，用此藥吹鼻子，可以探知小兒是生是死。
組成 ：雄黃、沒藥（各一錢）、乳香（五分）、麝香（二分半）。
製法 ：將上述藥物共研為細末。
用法 ：取少許藥末吹入鼻腔內。
方證 ：眼淚、鼻涕一起流出來者，可以治癒。
出處 ：《古今醫鑑》
艾灸法，（治急慢驚風神效），頭頂心中百會穴，灸五壯最效。
眉心中灸五、七壯，須令出喉有聲，即愈。
尾尻骨下一指之間，灸一壯，即出喉有聲，灸三壯立愈。
白話文：
艾灸法，對於治療急性和慢性驚風非常有效。在頭頂的百會穴進行五次艾灸最為有效。
在兩眉之間的眉心處進行五到七次艾灸，需要做到讓患者喉嚨發出聲音，這樣疾病就能痊癒。
在尾骨下方一指寬的位置進行一次艾灸，如果患者喉嚨發出聲音，那麼再進行三次艾灸就可以立即痊癒。
鼻梁兩旁，哭笑有窩處，用筆點記，灸兩旁三、五壯即愈。艾柱俱如綠豆大。（《經驗廣集》）
白話文：
在鼻樑兩側，哭笑時會出現酒窩的地方，用筆做記號，兩側各灸三到五壯，就可以治癒。所用的艾柱都像綠豆一樣大。（出自《經驗廣集》）
2. 疳積
腦疳，因兒素受風熱，又兼乳哺失調，以致頭皮光急，髮結如穗，鼻癢黃瘦，腮囟腫硬。用龍腦、黃連、蝸牛殼（炒黃）、蝦蟆灰、瓜蒂、細辛、桔梗（各等分）、麝香（少許）共為細末，入瓷盒內貯之。每取少許，吹入鼻中，日二次。（《醫宗金鑑》）
白話文：
腦疳，是由於兒童原本就受風熱，再加上哺乳調養不適當，導致頭皮光亮乾燥，頭髮結成穗狀，鼻子發癢且臉色黃瘦，腮部和囟門腫脹變硬。
將龍腦、黃連、蝸牛殼（炒黃）、蝦蟆灰、瓜蒂、細辛、桔梗（各等分）、麝香（少許）共研成細末，放入瓷盒內儲存。每次取少量吹入鼻子中，每天二次。（《醫宗金鑑》）
耳疳，生於耳後，腎疳也。用地骨皮一味，煎湯洗之。仍於香油調末搽之。（《蓼州閒菉》）
白話文：
耳疳，生長在耳後，是腎的疳疾。用生地骨皮一種藥材，煎湯來清洗。再用香油調和藥粉塗抹。（《蓼州閒菉》）
耳疳出汁，青黛、黃柏末干搽。（《談野翁方》）
白話文：
耳朵裡面流膿水，用青黛、黃柏粉末乾敷。（《談野翁方》）
鼻疳，因疳熱攻肺而成。用青黛（一錢）、熊膽（五分）、麝香（少許）共為細末。乾者，用豬骨髓調貼。濕者，幹上。（《古今錄驗》）
白話文：
鼻疳，是由於疳熱攻肺而形成的。用青黛（一錢）、熊膽（五分）、麝香（少許）共研為細末。如果是乾性的鼻疳，用豬骨髓調和後敷貼。如果是濕性的鼻疳，用乾藥敷於患處即可。（出自《古今錄驗》）
吹鼻蟬殼散，蟬殼（微炒），青黛（研），蛇蛻皮（灰），滑石（各等分），麝香（少許研），共為極細末。每用綠豆大，吹入鼻中，日三用之。（同上）
白話文：
吹鼻蟬殼散：
蟬殼（略微烘炒），青黛（研磨成粉），蛇蛻皮（燒成灰），滑石（以上皆等量），麝香（少量研磨成粉）。
將上述材料混合研磨成極細的粉末。每次使用綠豆大小的量，吹入鼻中，每天使用三次。（出處同前）
鼻疳蝕爛，膽礬燒，煙盡，研末摻之。（《集簡方》）
一方，用芝麻搗敷之。（《備急方》）
白話文：
鼻孔潰爛時，可以將膽礬燒烤至煙霧散盡，研磨成粉末後撒在患處。（《集簡方》）
另一個方法是使用芝麻搗碎後敷在患處。（《備急方》）
鼻疳久不愈，蛇床子（一兩），輕粉（三錢），研末，香油調搽。（《壽域神方》）
口鼻急疳數日欲死，以藍敷敷之令遍。日十度，夜四度。（《千金方》）
白話文：
鼻子上的瘡癤久治不癒時，可用蛇牀子一兩、輕粉三錢，研成細末，用香油調和敷搽。（出處：《壽域神方》）
口疳，黃柏（末），人中白（各一兩），紫甘蔗皮灰（五錢炒過），文蛤，枯礬（各三錢），青黛（一錢），冰片（少許），共為細末，吹之立愈。（《種福堂方》）
鵝口疳，用谷樹滋，抹之立愈（《傳心菉》）
白話文：
口瘡，將黃柏研磨成粉，加入人中白各一兩，紫甘蔗皮灰五錢，炒過後加入文蛤、枯礬各三錢，青黛一錢，冰片少許，將所有藥材研磨成細末，吹在患處立即可癒。（出自《種福堂方》）
牙疳，黃連（一兩），硼砂，膽礬（各一錢），冰片（五釐），共為細末搽之。（《夏氏單方》）
白話文：
牙痛：黃連（一兩），硼砂，膽礬（各一錢），冰片（五釐），一起研磨成細粉，用來擦拭牙痛處。（《夏氏單方》）
三仙散（治牙疳如神），枯礬（五分），冰片（二分），麝香（五釐），研細末，吹患處，二次即愈。（《經驗廣集》）
白話文：
三仙散（治療牙齦腫痛效果奇佳），石硫黃（五分），冰片（二分），麝香（五釐），研成細粉，吹患處，二次即可痊癒。（《經驗廣集》）
喉痹牙疳，盆砂（即囪砂也），末吹，並擦之。（《集簡方》）
風蟲牙疳，膿血有蟲，黃連（一兩）、輕粉（一錢），為末，摻之。（《普濟方》）
白話文：
喉嚨痛和牙齒潰瘍，可以用盆砂（也就是囪砂）磨成粉末，吹入患處，並塗抹在上面。
由風邪引起的牙齒潰瘍，伴有膿血和蟲子，可以使用黃連一兩、輕粉一錢，研磨成粉末後撒在患處。
走馬牙疳，牙床腐爛，因濕熱毒氣，蘊積既久，一時齊發，勢莫可遏。患此病者，九死一生。須於初發之時，用針挑破其白點，出血。將薄荷湯磨金墨，塗敷。勿與乳吃，俟睡片時，醒來再與乳。食乳後，仍照前敷之。（《宜良李氏刊方》）
一方，用天南星末醋調，塗足底心。（《抱乙子方》）
白話文：
走馬牙疳是一種牙牀腐爛的疾病，是由於濕熱毒氣積累已久，突然爆發，勢不可擋。患上這種疾病的人，九死一生。必須在疾病剛發作的時候，用針挑破牙牀上的白點，讓它出血。然後用薄荷湯研磨金墨，塗抹在患處。患病期間不要給孩子吃奶，等孩子睡覺一會兒，醒來後再給他吃奶。吃奶後，繼續按照前面的方法塗藥。
一方，用雄黃、巴豆霜共研細和丸，如綠豆大，貼兩眉中間。一宿，將膏藥蓋之。（同上）
齒疳，鴨嘴膽礬（一錢），匙上煅紅，麝香（少許）研勻，敷齦上立效。（《活幼口議》）
白話文：
一方，以雄黃、巴豆霜共同研磨成細末並混和製成藥丸，每丸如綠豆般大小，貼於兩眉毛之間。一整晚後，再蓋上膏藥。（同上）
猴子疳，是症從肛門或陰囊邊，紅暈爛起，漸至皮膚不結，靨或眼稍、口旁亦紅，若不早治，必至爛死。凡見此症時，切忌洗浴。只用軟綿帛蘸甘草湯揩淨。用綠豆粉（一兩）、輕粉（一錢五分）、標朱（一錢）、冰片（一分或二三分亦可）共為極細末，將金汁調，鵝毛醮敷上。如無金汁，雪水亦可。或用甘草燈心湯亦可。雖蔓延遍身，可保立愈。（《種福堂方》）
白話文：
猴子疳：這種病症從肛門或陰囊邊緣開始，呈現紅暈色的爛瘡，逐漸擴散至皮膚無法癒合，臉頰、眼睛周圍或嘴巴旁邊也出現紅暈。如果不儘早治療，必會潰爛而死。凡是發現這種症狀時，切記不要洗澡。只能用柔軟的棉布蘸取甘草湯輕輕擦拭乾淨。使用綠豆粉（一兩）、輕粉（一錢五分）、硃砂（一錢）、冰片（一分或二三分亦可）混合成極細的粉末，用金汁或雪水調和，用鵝毛沾著塗敷在患處。也可以使用甘草燈心湯。即使病竈蔓延至全身，也能保證立即痊癒。（《種福堂方》）
珠薈散，治小兒五疳積發熱，牙疳並花後牙疳，真蘆薈，龍腦，薄荷葉，兒茶（各五分），珍珠（四分，研至無聲），真青黛（三分），官硼砂（二分），大冰片（五釐），共為極細末，瓷瓶貯好，以臘塞口，勿令泄氣，臨用吹患處。（同上）
白話文：
蘆薈散，治療小兒五疳積發熱、牙疳並花後牙疳。
材料：
- 真蘆薈
- 龍腦
- 薄荷葉
- 兒茶（各五分）
- 珍珠（四分，研磨至無聲）
- 真青黛（三分）
- 官硼砂（二分）
- 大冰片（五釐）
製作：
將以上材料磨成極細的粉末，裝入瓷瓶中，用蠟封口，不要讓氣體逸出。
用法：
在使用時，將藥物吹患處。
引用：
取自：同上
疳後虛熱小便處腫，用韭菜地中蚯蚓火煅，以碗合地上出火氣。為末，油調塗。（《敬修齋方》）
白話文：
治療疳病後引起的虛熱，使小便的地方腫脹，可用韭地和蚯蚓火煅，用碗接住地下產生的熱氣。將韭菜和蚯蚓研成末，用油調和塗抹患處。（《敬修齋方》）
天柱骨倒，小兒疳疾，及諸病後，天柱骨倒，乃體虛所致。宜用木鱉子（六個去殼）、蓖麻子（六十粒去殼），共研勻。先包頭，擦頂上令熱，以津調藥貼之。（《鄭氏小兒方》）
白話文：
「天柱骨倒」是指小兒疳疾和其他疾病之後，天柱骨歪倒，通常是體虛造成的。治療的方法是：
-
使用木鱉子六個，去殼。
-
使用蓖麻子六十粒，去殼。
-
將木鱉子和蓖麻子一起研成細粉。
-
用布包著藥粉，擦拭孩子的頭頂，讓頭頂發熱。
-
將藥粉與津液調和，敷貼在孩子的頭頂。（出自《鄭氏小兒方》）