《急救廣生集》~ 卷六·幼科 (2)
卷六·幼科 (2)
1. 初生
生下無皮，嬰兒生下，紅白無皮，速以白米粉干撲，候生皮乃止。凡脅下，或腳縫，或肩彎各處，看有紅爛無皮者，兒必頻哭，只用牛屎燒灰存性，研極細末，糝之即愈。（《傳家寶》）
白話文：
生下無皮，嬰兒出生後，皮膚紅白，沒有皮膚，趕快用白米粉擦拭，直到皮膚長出來為止。凡是脅下或腳縫或肩彎等處，看到有紅腫爛無皮的，嬰兒一定會頻頻哭泣，這時候，只需要把牛糞燒成灰，保留其特性，研磨成極細的粉末，敷在患處即可痊癒。（《傳家寶》）
生下不動，嬰兒生下不動者，急看口內，齶上有泡，名曰懸癰。急以手指摘破，以絹裹指捏干，拭血令淨，拭淨即生。若血入腹，則不能活。（同上）
白話文：
嬰兒出生後不會動，要儘快查看嬰兒的口腔，如果顎上有水泡，就叫做懸癰。趕快用手指戳破水泡，用布包住手指，將水泡中的血擦乾淨，擦乾淨後嬰兒就可以活了。如果血流入腹中，則嬰兒就無法存活。（同上）
不發聲，嬰兒生下不發聲者，名曰夢生，此必困難產或寒冷所致。急用綿絮包裹，抱兒杯中，切不可斷臍帶。須將胞衣連帶急燃火，紙浸油點火，於臍帶上往來遍熏炙，待暖氣由臍內入腹。須臾，氣回兒身暖，自啼哭如常矣。兒身暖後，再不出聲者，即拿一貓，以布裹其頭足，令一女人將貓拿近兒耳，即將貓耳猛咬一口，貓忽大叫，兒即醒而聲出，回生矣。（同上）
白話文：
不發聲
嬰兒出生後不發出聲音，這種情況叫做「夢生」，這可能是由於生產困難或寒冷引起的。
（當嬰兒不發聲時）應立即用棉絮包裹嬰兒，將嬰兒抱在懷中，千萬不要剪斷臍帶。
（然後）需要將胎盤連同臍帶一起點燃，用紙浸油點火，在臍帶上來回燻烤，直到暖氣從臍帶進入腹部。
過一會兒，氣息回歸，嬰兒的身體變暖，嬰兒就會像平常一樣啼哭。
如果嬰兒的身體變暖後，仍然不出聲，就需要拿一隻貓，用布包住貓的頭和腳，讓一個女人把貓抱到嬰兒的耳朵旁邊，然後讓貓猛咬嬰兒的耳朵一口，貓就會突然大叫，嬰兒就會醒來並發出聲音，從而恢復生機。
不開眼，小兒初生眼不開者，因孕婦飲食不節，恣情厚味，熱毒熏蒸，以致熱蘊兒脾。眼胞屬脾，其脈絡緊束，故不能開也。用熊膽、黃連（各少許），以滾湯淬洗，其目自開。（《全幼心鑑》）
瞎眼，小兒初生，兩目紅赤，腫爛不開。以蛐蟮泥搗塗囟門，干則再換，不過三次即愈。（《邵氏傳方》）
白話文：
不開眼：新生兒眼睛不睜開。這是因為孕婦飲食不節制，喜歡吃辛辣、油膩的食物，導致熱毒燻蒸，積聚在孩子的脾臟。眼瞼屬於脾臟，其脈絡緊繃，所以不能睜開眼睛。
可以使用熊膽、黃連（各少量），用滾燙的湯水淬洗眼睛，眼睛自然就會睜開。（出自《全幼心鑑》）
一方，用生南星、生大黃（各等分）為末醋調，塗兒兩足心亦愈，不拘月內或月外，皆可用。（同上）
白話文：
一方，用生的南星、生的黃金（各等分）磨成粉末，用醋調和，塗抹在兒童的雙腳心上也治癒，無論是在生後一個月內或一個月後，都可以使用。（同上）
不乳，小兒初生，或剪刀股裹，緊吃乳不下，用獨囊大蒜切薄片，放在兩腮，以艾灸之，如哭即好，不哭無效。（《保幼摘要》）
白話文：
嬰兒出生後，如果由於剪刀股裹紮過緊，導致無法吃母乳，可以使用獨囊大蒜切成薄片，放在嬰兒的兩腮上，用艾灸薰烤。如果嬰兒哭泣，就表示治療有效，如果沒有哭泣，則治療無效。（《保幼摘要》）
吐乳，砂仁，白豆蔻（各十四粒），生、炙甘草（各二錢），共為末，常摻入兒口中即止。（《危氏得效方》）
白話文：
嘔吐吐奶：砂仁、白豆蔻（各十四粒），生甘草、炙甘草（各二錢），將藥物混合磨成粉末，經常少量的放入口中嚼服即可止吐。（《危氏得效方》）
吐乳咳嗽久不愈，石燕子為末，以蜜調少許塗唇上，日三五次。（《衛生寶鑑》）
白話文：
如果吐奶、咳嗽的症狀很久都不好，那麼把石燕子碾成粉末，加入少量的蜂蜜攪拌均勻，塗抹在嘴脣上，每天塗抹三次到五次。（出自《衛生寶鑑》）
妬乳，小兒有痰火者，吃乳數日，必有一二日頤腫厭食，名曰妬乳。用薄荷、朴硝為末，搽一二次即愈。（《慎疾芻言》）
白話文：
妒乳，是小兒因痰火內盛而出現的症狀，吃母乳幾天後，必定會有一兩天出現腮腺腫大、厭食的症狀，稱為妒乳。可用薄荷、朴硝研成細末，外敷患處一兩次即可痊癒。（摘自《慎疾芻言》）
吐涎四肢冰冷，是症牙根必有水泡，子如米粒大，以軟綿裹指，浸湯擦之，即開口而安。（《保嬰集要》）
白話文：
吐口水，四肢冰冷，是中風的症狀，牙根一定有水泡，如米粒般大小，用軟棉花包住手指，浸濕擦它，就會開口而安。（《保嬰集要》）
痄腮，小兒初生，兩腮腫硬有核，或在一處，名曰痄腮。必面黃、鼻端起細瘰，啼哭不乳。用蜒蚰一條（小者數條）、銀硃錢許同研爛，搽腫硬外面，勿令擦去，即消。（同上）
白話文：
痄腮：小嬰兒剛出生，兩邊臉頰腫大硬化，並有硬塊，可能在一邊或兩邊，這就是痄腮症狀。一定會面黃、鼻尖長有細小的膿瘡，還會哭鬧不吃奶。治療方法是：用一條蜒蚰（如果很小就用幾條），研磨成末，加入少量銀硃，混合後塗抹在腫硬的外面，不要讓它擦掉，這樣腫塊就會消失。（同上）
一法，用桑柴灰少許，入雄雞冠血二三滴，再加鹽滷一匙和勻，頻擦患處亦消。或有用刀割開，取出白塊及膜，隨將綿拭口令淨者，但不善割，反有誤事，慎之。（《增訂達生編》）
白話文：
方法一，使用適量桑木柴火灰，加入二、三滴公雞冠血，再加一匙鹽滷，混合均勻，頻頻擦在患處，亦能消除。或者用刀將患處割開個口，取出白色的塊狀物和膜，然後用乾淨的棉花拭擦，但對砍割技巧不熟練的人可能會發生錯誤，必須小心謹慎。
重齶重齦，口中上齶皮腫起，如囊盛水，名曰重齶。牙床腫起，名曰重齦。俱以大針刺破出血，用蒲黃敷之。（《幼科鐵鏡》）
白話文：
重齶重齦，是口腔上顎的皮膚腫脹起來，像一個裝滿水的囊，叫做重齶。牙牀腫脹起來，叫做重齦。都用大針刺破出血，然後用蒲黃敷在上面。（《幼科鐵鏡》）
馬牙，初生小兒口屋並牙根生白點，名曰馬牙。不能食乳，少緩則不能救。急用熟針薄筋上挑去白點，有血出為妙。用血綿拭去血，以薄荷煎湯，磨金磨塗之。勿即與乳食，待一時方可與乳，再乳之即愈。（《全嬰心法》）
白話文：
馬牙，初生小嬰兒的口腔內和牙齒根部生出白色的斑點，叫做馬牙。不能吃奶，稍微延緩則不能挽救。趕緊用燒紅的針挑破薄筋，使白色的斑點脫落，有血流出為妙。用帶血的棉花擦去血跡，用薄荷煎的湯汁，磨金粉塗抹患處。不要立刻餵奶，等待一會兒纔可以餵奶，再喂一次奶即痊癒。（《全嬰心法》）
重舌，初生小兒開口後，看舌下重舌有膜如石椙子者，若啼不出，速以指爪或針微刺舌線，有血出即活，取桑枝調蒲黃塗之。若血出多者，燒發灰，用豬脂塗之。（同上）
白話文：
重舌，新生嬰兒開口後，觀察舌下有像石鐘乳膜狀的重舌，如果哭不出來，趕快用指甲或針輕刺舌筋，待血流出來即能活，再用桑枝和蒲黃調勻塗抹。如果流血很多，可以用豬油塗抹燒過的頭髮灰。 (同上）
重舌腫木，伏龍肝末，牛蒡汁調塗之。（《聖惠方》）
重舌欲死，以亂髮灰（五分），調敷舌下，不住用之。（《簡要濟眾》）
白話文：
**治療：**舌頭腫脹疼痛。
藥方： 伏龍肝末，用牛蒡汁調和塗抹在舌頭上。
木舌，此症因心脾積熱而成。蓋脾之脈絡在舌下，又舌為心苗，遇火上衝，令兒舌腫滿木硬，不能轉動，故名木舌。用朴硝（五分），真紫雪（二分）、鹽（一分），共為細末，以竹瀝調，敷舌上。若不急治，必致難救。（《保赤正宗》）
白話文：
木舌，這種疾病是由於心脾積熱所引起的。因為脾脈絡在舌下，而舌又是心的苗芽部位，遇到火氣上衝，使小孩的舌頭腫脹、僵硬，不能轉動，因此稱之為木舌。用朴硝（五分）、真紫雪（二分）、鹽（一分），共研為細末，以竹瀝調敷在舌頭上。如果不趕快治療，必定十分難治。（《保赤正宗》）
一方，用黃蜀葵花（一錢）、黃丹（五分），共為末敷之。（《直指方》）
木舌腫強，白礬，桂心（等分），為末，安舌下。（《普濟方》）
白話文：
一個方子是使用黃蜀葵花（一錢）和黃丹（五分），一起研成粉末後敷在患處。（出自《直指方》）
對於木舌腫硬的情況，可以使用白礬和桂心等量混合，研成粉末後放在舌下。（出自《普濟方》）
白膜裹舌，初生小兒，有白膜皮裹舌，或遍舌根。可用指甲刮破，令血出。以燒礬末半綠豆許敷之。若不刮破，其兒必啞。（《至寶方》）
白話文：
舌苔又白又厚：初生小兒的舌苔有一層厚厚的白膜，或者遍佈舌根。可以用指甲刮破，令血滲出。然後用半綠豆大小的燒礬末敷上。如果沒有刮破，小兒必定會啞巴。（《至寶方》）
噤口，初生七日內噤口，失治多致不救。其症舌上生瘡，如黍米狀，吮乳不得，啼聲漸小，因胎熱所致也。牛黃為末，以淡竹瀝化一字灌之。更以豬乳滴之。（《外臺秘要》）
白話文：
噤口，新生兒出生後七天內不開口說話，如果沒有及時治療，很可能會導致死亡。症狀是舌頭上長瘡，像小米粒一樣，不能吮乳，哭聲越來越小，這是由胎熱引起的。用牛黃磨成粉末，用淡竹瀝化開，滴一滴到嬰兒嘴裡。再滴幾滴豬奶。（《外臺祕要》）
鵝口，滿口皆白，有似鵝之口中，俗謂之雪口是也。由在胎中受母飲食，熱毒之氣，蘊於心脾二經故生。但自內生出，可治，自外生入，不可治。用食草白鵝下清糞濾汁，入沙糖少許搽之。或用雄鵝糞。眠倒者，燒灰，入麝香少許搽之，其效如神。（《永類鈐方》）
白話文：
鵝口瘡：整個口腔都是白色的，像鵝的嘴巴里一樣，俗稱雪口。是由於在胎中受到母親飲食的熱毒之氣，蘊藏在心脾二經而引起的。但如果是自身產生的，可以治療，如果是從外部侵入的，則無法治療。可以用吃草的白鵝排出的乾淨糞便濾出的汁液，加入少許砂糖塗抹在患處。或者用公鵝糞便。如果是倒臥着的，可以把公鵝糞便燒成灰，加入少許麝香塗抹患處，效果非常好。（《永類鈐方》）
撮口臍風，初生七日內，面赤喘急，啼聲不出，即名撮口臍風。看齒齦上有小泡，如粟米狀，急以溫水蘸青，軟帛裹指，擦破即愈。（《保生碎事》）
白話文：
撮口臍風，是指新生兒出生七天內，出現面部發紅、呼吸急促、哭聲微弱或不出聲的癥狀，即稱為撮口臍風。這時觀察新生兒的牙齦，會發現上面有粟米般大小的小水泡，這時應立即用溫水蘸取青草汁，用柔軟的布包裹手指，輕輕擦破小水泡，這樣就能治癒撮口臍風。（《保生碎事》）
一方，用槐樹皮如錢大置臍上，外以麵條蜜圍四弦，以艾火灸之，啼聲一出即愈。（《傳心菉》）
一方，用獨囊蒜切片安臍上，以艾灸之。（《宜良李氏刊方》）
白話文：
另一種方法：將槐樹皮切成銅錢大小並放在肚臍上，再以麵粉和蜂蜜糊在槐樹皮外圍。然後以艾灸懸灸肚臍，通常嬰兒一哭出聲症狀就會馬上消失。（《傳心方》）
臍腫，將荊芥湯洗過。用蔥葉一片，炙熱出火氣，以指甲刮薄，貼腫處，次日即消。（同上）
白話文：
肚臍腫痛，用荊芥湯洗過。用蔥葉一片，火烤到冒煙後，用指甲將蔥葉刮薄，貼在腫處，第二天腫痛即可消失。（同前）
臍腫汁出，白石脂末熬溫撲之，日三度，勿揭動。（《韋宙獨行方》）
一方，用白礬燒灰敷之。（《聖濟方》）
臍汁不幹，車前子炒焦，為細末，敷之即干，神效。（《石室秘菉》）
臍帶久不瘥，伏龍肝或當歸末摻之。（《敬修齋方》）
白話文：
如果肚臍腫脹並流出汁液，可以用白礬末溫熱敷，一天三次，不要揭開。另外，也可以用白礬燒成灰敷在患處。如果肚臍流出的汁液一直不乾，可以將車前子炒焦研磨成細粉敷在患處，效果神奇。如果肚臍帶長時間不癒合，可以將伏龍肝或當歸研磨成粉末撒在患處。
臍突，赤小豆，淡豆豉，天南星（去皮臍），白蘞（各一錢），共為細末。用五分，以芭蕉葉搗爛絞汁，調敷臍四旁，日二次。如臍小白色即愈。（《抱乙子方》）
白話文：
腹臍部位腫大突出，用赤小豆、淡豆豉、去皮南星、白蘞各一錢，共研成細末。取五分，用芭蕉葉搗爛後絞汁，與藥粉調和敷在肚臍四週，每天二次。如果肚臍變小變白即痊癒。（《抱乙子方》）
一方，用原斷臍帶，並艾葉同燒灰，以油胭脂調搽即愈。（《乾坤生意》）
白話文：
如果肚臍內潰爛（膿水不斷流出，危在旦夕），用赤石脂研成末，敷在患處，立刻就會癒合。（《張絅如屢驗方》）
臍內潰爛（出水不止垂危者），赤石脂研末，敷上立愈。（《張絅如屢驗方》）
臍爛不瘥，白羯子（即⿰羊莫子）燒灰，敷上即愈。或用枯礬、龍骨煅過，為末敷上。（《葉天士方》）
白話文：
肚臍處的潰瘍久治不癒，可用白羯子 (一種貝殼類動物) 燒成灰，敷在患處即可痊癒。或者用枯礬、龍骨煅燒過，研磨成粉末敷在患處上。
紫遊風，大黃，朴硝，青黛（各三錢），研末，水調敷患處。（《思誠堂刊方》）
白話文：
紫遊風：大黃、朴硝、青黛（各三錢），研成粉末，用水調和敷於患處。（《思誠堂刊方》）
赤遊丹毒，月內小兒，身上忽見紅紫塊如雲頭，或平或略高起。速者，一日之內遍處纏到。緩者，逐漸蔓延。自外纏入心口者死，此危症也。古方用糞金汁塗，如不得金汁，急尋糞內蛔蟲四五條，揩乾糞穢。將竹片削刀，破蟲取汁，盛碗內。先於丹毒上，用碗鋒裹筋頭，輕輕刺破，將蟲汁塗上自愈。此方屢試屢效。勿嫌臭穢不用，亦不可既用，以其臭穢而用水洗。須待數日後，肉色不紅，全愈，方可洗之。（《端素齋驗方》）
日啼不止，牛黃、辰砂飛（各五釐末），塗兒舌上立止。（《保赤須知》）
白話文：
丹毒: 一個月內的小孩，身上突然出現像雲朵一樣的紅紫色塊狀物，或者平坦，或者略微凸起。快的，一天之內就會蔓延到全身。慢的，逐漸蔓延開來。從外纏到胸口的會死，這是危重症。古方用糞坑裡的汁液塗抹，如果找不到糞坑裡的汁液，就趕快找四五條糞便裡的蛔蟲，擦乾淨糞便。用竹片削成刀子，破壞蟲子，取出蟲子汁液，盛放在碗裡。先用碗口包裹住筋脈，在丹毒上輕輕刺破，將蟲子汁液塗抹上去就會自愈。這個方法屢試屢效。不要嫌棄臭穢不用，也不要用完後用水清洗。需要等待幾天後，肉色不再鮮紅，完全痊癒了，纔可以清洗。（《端素齋驗方》）
夜啼，初生夜啼，由於心虛有熱。宜用壓鬼之法，或以井中四旁草，暗置兒席下。或寫父名，倒貼床腳裡面，不令人知。或以桃木杖，擊兒四旁，如趕逐狀。咒曰：天蒼蒼，地皇皇，小兒夜啼疏客堂。多誦幾遍，則啼自止。（《醫鏡》）
白話文：
不小便：新生兒出生後不小便，這是由於胎熱流向下方所引起的。
一方，用雞糞塗兒臍中極佳。男雌女雄。（《廣嗣全書》）
夜啼內吊，先煎蔥湯，淋洗其腹。又用艾絨烘熱，包熨臍腹十餘次，其痛漸愈。（《幼科鐵鏡》）
不小便，初生不小便者，乃胎熱流於下也。用淡豆豉（一勺）、田螺（十九個）、蔥（一大束），共搗爛，以芭蕉汁調，貼臍上，則小便自通。（《保幼良方》）
治療方法：
1. 淡豆豉（一勺）
2. 田螺（十九個）
3. 蔥（一大束）
將以上三種成分搗爛，用芭蕉汁調和，然後敷貼在肚臍上，這樣小便就會通暢了。（《保幼良方》）
白話文：
治療方法：
- 取淡豆豉一小勺。
- 取田螺十九個。
- 取蔥一大束。
將以上三種材料搗碎，用芭蕉汁混合均勻，然後敷貼在肚臍上，這樣小便就會通暢了。（《保幼良方》）
不大便，由胎下熱毒，結於肛門，大便遂致閉塞。急令婦人以溫水嗽口，吸咂兒前後心、手足心並臍下，共七處，以皮見紅赤為度，須臾自通。（同上）
白話文：
不大便，是由於胎兒下部的熱毒，凝聚在肛門，造成大便阻塞。要迅速讓產婦用溫水漱口，然後吸吮兒子的前後心、手足心以及肚臍下，共七處，吸到皮肉呈現紅色為止，不久就能夠通暢。（引用同上）
大小便不通，初生二三日，不大小便，用蔥汁、人乳各半調勻，抹兒口中即通。（《醫宗說約》）
脫肛，蔥湯洗，芭蕉葉託上。（《單方全集》）
白話文：
小便和大便不通，剛出生兩三天，大小便不通，用蔥汁和人乳各一半調勻，塗抹在嬰兒嘴裡就通了。（《醫宗說約》）
卵腫，新生小兒，其卵甚大，日後長成，恐變木疝。如過滿月外，侯端午日午時，用腳盆盛熱水，安於中堂。隨抱嬰兒，放於水內一浸。再將嬰兒，在於中門檻上中間一擱，其卵上之水，印痕於檻。將艾圓在檻上濕印處灸三壯，其卵遂漸收小如故。此法其應如響。（《經驗良方》）
一方，用桃仁研碎，以唾涎調敷。（《薛氏方》）
白話文：
睾丸腫脹：新生兒的睾丸腫大，恐患木疝。如果滿月之後，在端午節當天中午，用腳盆盛滿熱水，放在廳堂的正中央。然後把嬰兒抱起，放在水裡浸泡一下。再將嬰兒放在中堂門檻中間，睾丸上的水會在門檻上留下印記。在門檻上被水浸濕的印記處艾灸三壯，睾丸會逐漸恢復正常大小。這種方法效果顯著，就像響應呼聲一樣。（《經驗良方》）
百日傷寒，小兒百日內患壯熱，用鐵鏵一斤燒赤，水二斗，淬三七次，煎一半，入柳葉七片，浴之。（《聖濟總菉》）
白話文：
百日傷寒是指小孩在一百天內出現高燒。可以用一斤燒熱的鐵鏵，加入兩鬥水，淬製三到七次，然後煮至一半，再加入七片柳葉，進行洗浴。