《急救廣生集》~ 卷六·幼科 (1)
卷六·幼科 (1)
1. 保護
回氣法，小兒初主，氣欲絕不能啼者，必是臨產艱難，勞傷胎氣，或天時寒冷冒寒所致。未可斷臍，急以綿裹抱杯中，離胞寸許，用苧皮紮緊，將大紙條蘸麻油點著，於臍帶上往來，遠遠熏之，使火氣入臍，則臍中溫暖。更用熱醋湯蕩洗臍帶。須臾，氣回啼哭，方可洗浴斷臍，切記。（《活幼心書》）
白話文：
回氣法：針對小嬰兒出生時，呼吸微弱，幾乎不能哭啼的情況。通常是母親生產過程困難，或因過度勞累而損害了胎氣，或者嬰兒出生時遇到寒冷的天氣，導致身體受寒而引起的。這時不能立即剪斷臍帶，先用棉花裹著嬰兒，放在杯子中，與胎盤大約保持一寸的距離，再用薴麻皮紮緊。然後用一張大紙條沾上麻油點燃，在臍帶上來回燻烤，透過火氣讓臍帶感到溫暖。此外，可以用熱醋湯清洗臍帶。過一會兒，嬰兒呼吸恢復正常，並開始哭啼時，才能幫他洗澡和剪斷臍帶。這一點非常重要，務必牢記。
浴兒法，兒出胎浴洗，宜取桑、槐、榆、柳、桃五種嫩細枝各二三十節煎湯（名五枝湯）。看冷熱，太冷大熱俱不相宜。必欲煮收貯，俟溫取浴，勿入生水。洗畢拭乾，以膩粉錢許研極細，摩其遍身及兩脅，然後䙀裹，既不受濕，又無諸氣。今執三朝古禮，將䙀裹之兒解開復浴。若兒之體怯，多致感冒、驚風。變通在人，只依此，出胎便洗，甚為穩當。（《產家要訣》）
白話文：
新生兒洗澡法，嬰兒出生後洗澡，應當取桑樹、槐樹、榆樹、柳樹、桃樹這五種嫩細的樹枝各二三十節煎湯（稱作五枝湯）。注意冷熱，太冷或太熱都不合適。如果想煮好後儲存起來，等到溫熱的時候再給嬰兒洗澡，不要加入生水。洗完後擦乾，用膩粉少許研磨得極細，塗抹於嬰兒的全身和兩脅，然後用布包裹，既不受濕，又遠離各種病氣。現在沿襲三朝古禮，將已經用布包裹好的嬰兒解開重新洗澡。但若嬰兒身體體質虛弱，容易引起感冒、驚風。應該靈活變通，只要按照這樣的方法，出生後立即洗澡，即使是這樣，也是很穩妥的。（《產家要訣》）
斷臍法，兒出胎浴洗後，方斷臍帶，則不傷水生病。斷臍須用口咬，不犯平刀剪，自無冷氣內侵，可免腹中吊痛之虞。如或天時寒冷難產，母子勞傷者，先扎臍帶，以油紙捻點火燒斷，令暖氣入兒腹中，此又為回生起死之妙法。近有用蘄艾灸臍亦妙。所留臍帶不可太長，太長則難乾而傷肌，且恐引外風為臍風。亦不可太短，太短則逼內而傷臟，或致成腹痛而夜啼。只以兒之足掌長短為度。（同上）
白話文：
剪臍帶方法：嬰兒出生後，先用溫水洗淨，再剪臍帶，這樣就不會傷害孩子，也不會引起腹瀉。剪臍帶必須用嘴咬斷，不要用刀剪，這樣纔不會讓寒氣進入體內，也可以避免腹痛。如果在寒冷的天氣裡生孩子，母子都很疲倦，可以先紮住臍帶，然後用油紙捻點火燒斷，這樣可以讓暖氣進入嬰兒腹中，這也是拯救嬰兒生命的好方法。最近還有人用艾灸臍帶的方法也很有效。留下的臍帶不能太長，太長的話不容易乾，會傷到肌肉，而且容易引發外風變成臍風。也不能太短，太短的話會壓迫內臟，可能導致腹痛和夜啼。只要以嬰兒的腳掌長度為標準就可以。（同前）
裹臍法，裹臍須用白練，柔軟，方四寸，新綿厚半寸，與帛等合之，緩急得中。急則令兒吐哯（音衍，乃嘔乳也），不可輕解，至十二朝方解視之，解時須閉戶下帳。若冬月，房中多置炭火，令有暖氣乃佳。倘如臍不幹，燒繹帛敷之，或甩綿繭亂髮燒灰糝之。一云黃柏末敷妙。（《千金方》）
白話文：
裹臍法：
裹臍必須使用柔軟的白布，長寬四寸，新棉花厚半寸，與白布一起縫合，鬆緊適中。如果裹得過緊，會讓嬰兒嘔吐，不可輕易解開，直到十二天後才能解開查看，解開時必須關閉門窗，放下帳子。如果是在冬天，房間裡要多放炭火，讓房間有暖氣纔好。如果臍帶沒有乾，可以用燒焦的絲綢敷在上面，或者用燒焦的棉繭和亂髮灰敷在上面。有人說用黃柏末敷在上面效果很好。（《千金方》）
埋藏法，藏胎衣盛新瓶內，以青帛裹瓶口，擇向陽高燥之地，天德月空處，掘地三尺埋之，兒自長壽無疾。若埋藏不謹，為犬豬蟲蟻所食，於兒不利。
白話文：
**埋藏法：**將胎衣放入新瓶子裡，用青色絲綢將瓶口包好，選擇向陽高燥的地方，在選定的吉日吉時，挖一個三尺深的坑，將瓶子埋下去，孩子會健康長壽，沒有疾病。如果埋藏不謹慎，被狗、豬、蟲蟻吃掉，對孩子不利。
天德如正月在丁，二月在坤，三月在壬，四月在辛，五月在乾，六月在申，七月在癸，八月在艮，九月在丙，十月在乙，十一月在巽，十二月在庚是也。
白話文：
- 正月：丁 *
這是春暖花開的季節，大地萬物復甦，新芽吐翠，生機盎然。
- 二月：坤 *
這是萬物孕育生長的階段，大地母親溫暖孕育著新的生命，為春的萬物生長打下基礎。
- 三月：壬 *
這是春末夏初的季節，天氣逐漸變暖，春雨滋潤萬物，萬物生長。
- 四月：辛 *
這是夏季的季節，天氣炎熱，酷暑難耐，萬物生長旺盛。
- 五月：乾 *
這是秋初的季節，天氣漸涼，秋風蕭瑟，萬物開始成熟。
- 六月：申 *
這是秋季的季節，天氣乾燥，秋高氣爽，萬物收穫。
- 七月：癸 *
這是秋末冬初的季節，天氣寒冷，寒風刺骨，萬物凋零。
- 八月：艮 *
這是冬季的季節，天氣寒冷，冰天雪地，萬物休眠。
- 九月：丙 *
這是冬末春初的季節，天氣轉暖，春風和煦，萬物復甦。
- 十月：乙 *
這是春天的季節，天氣溫暖，春暖花開，萬物生機勃勃。
- 十一月：巽 *
這是春末夏初的季節，天氣漸暖，春雨滋潤萬物，萬物生長。
- 十二月：庚 *
這是夏季的季節，天氣炎熱，酷暑難耐，萬物生長旺盛。
月空如正月在丙壬，二月在甲庚，三月在丙壬，四月在甲庚，五月在丙壬，六月在甲庚，七月在丙壬，八月在甲庚，九月在丙壬，十月在甲庚，十一月在丙壬，十二月在甲庚是也。
白話文：
正月，空亡在丙和壬；二月，空亡在甲和庚；三月，空亡在丙和壬；四月，空亡在甲和庚；五月，空亡在丙和壬；六月，空亡在甲和庚；七月，空亡在丙和壬；八月，空亡在甲和庚；九月，空亡在丙和壬；十月，空亡在甲和庚；十一月，空亡在丙和壬；十二月，空亡在甲和庚。
此天德圖，內如單月逢丙壬，雙月逢甲庚，又為月空之方位也。
天德方向俱依此圖為準。其月空方向，單月在丙壬方，雙月在甲庚方四處。如值天德方向不便，即按圖尋丙壬、甲庚所在用之。如值月空方向不便，亦按圖尋天德用之。（《醫宗金鑑》）
白話文：
天德方和月空方的方向都依據這張圖來確定。單數月份的月空方位於丙壬方位，雙數月份的月空方位於甲庚方位四處。如果遇到天德方向不方便時，就可以根據這張圖找到丙壬、甲庚方位來使用。如果遇到月空方向不方便時，也可以根據這張圖找到天德方位來使用。（《醫宗金鑑》）
剃頭法，兒初剃頭，俱不擇日，皆於滿月剃之，以便出房。惟丁日不宜剃頭。蓋胎髮穢惡，有觸神灶，令兒不安，故必於滿月之日剃頭而出。凡剃時，須擇密室溫暖處剃之，剃後以茶葉嚼爛敷遍頭皮，或以杏仁三枚研細，入鮮薄荷三葉再同研，將麻油滿三四點，合膩粉拌勻擦頭上，能避風邪，免生瘡癤。（《保生碎事》）
白話文：
剃頭的方法：嬰兒出生後的第一次剃頭，通常在滿月時進行，沒有特殊的日子要選擇。但是，不適宜在丁日剃頭。這是因為胎毛被認為是穢惡的，可能會觸怒神竈， khiến con bạn không được yên ổn, do đó, phải cạo tóc vào đúng ngày đầy tháng. Khi cạo tóc, cần chọn một căn phòng kín đáo và ấm áp, sau khi cạo xong, lấy lá trà nhai nát rồi đắp khắp da đầu, hoặc lấy ba hạt hạnh nhân nghiền mịn, trộn với ba lá bạc hà tươi, rồi nghiền chung với nhau, lấy bốn giọt dầu mè, trộn đều với phấn rôm, thoa đều lên đầu, có thể tránh được các bệnh liên quan đến phong hàn và làm cho trẻ không bị lở loét, mọc mụn. (Bào sinh toái sự)
防禁法，小兒莫抱於檐下澡浴，當風解衣，及近神佛座前、驢馬犬羊畔、燈檠後，並各房異戶之處，諸色不正之器物，並防禁其不觸犯自然，易養，少疾病。（《嬰童寶鑑》）
白話文：
《防禁法》，小孩不可在屋簷下洗澡，在風中解衣服，也不能接近神佛像前、驢子馬匹貓狗羊的旁邊、燈盞後面，以及各個房間、房間外，那些不正派的器物，都要防止禁止，以避免接觸到這些東西，這樣容易養育小孩，比較少生病。（《嬰童寶鑑》）
小兒須防外客生人穢氣所觸。周歲之內能忌之者，並無客忤之患。（《幼科指掌》）
小兒略識人物，不宜抱至神廟觀望。神像威嚴閃爍，恐致驚怖。及非時鑼鼓爆竹、雞犬之聲。（同上）
小兒將入夏時，用色帛絳紗縫囊，盛去皮尖杏仁七粒，與兒隨身佩帶，聞雷不驚。（《林泉備用》）
曬衣法，小兒衣裳日曬晚收，不可露天過夜。若在露天過夜，次日與兒穿著，令兒日漸黃瘦身熱、腹痛，世俗謂之「無辜疾」，皆因衣露過夜，染著無辜鳥屎，以致有此。入邪之疾者，濕熱、風寒、吐瀉、驚積是也。（《幼幼集》）
白話文：
曬衣服的方法是：小孩子的衣服要白天曬，晚上收起來，不可以放在露天過夜。如果放在露天過夜，第二天給孩子穿，就會讓孩子變得很瘦弱，而且會發燒、腹痛，世俗稱這種病為「無辜疾」，都是因為衣服露天過夜，沾染了無辜鳥的糞便導致的。侵入邪氣導致的疾病包括：濕熱、風寒、嘔吐腹瀉、驚嚇積食等。（《幼幼集》）
小兒一歲至十二歲，凡衣鞋裙褲，及包裹尿布片，切忌不可夜露。有鳥名「天地女」，又名「陷飛鳥」最喜陰雨，夜過飛鳴徘徊。其鳥純雌無雄，善落毛羽於嬰孩近身物上，令兒作癇，必死化為其兒。亦古書傳之一證也。（《馮氏錦囊》）
白話文：
兒童從一歲到十二歲，無論是衣服、鞋子、裙子、褲子，還是尿布和墊片，都要注意不要在晚上晾曬。有一種鳥叫「天地女」，又叫「陷飛鳥」，最喜歡陰雨天，晚上飛來飛去，鳴叫盤旋。這種鳥只有雌的沒有雄的，牠們擅長把羽毛掉落在嬰兒身邊的東西上，使嬰兒得癇症，必定死亡並變成牠們的兒子。這也是古書中記載的證明。
慎乳法，夜間乳兒，須母起坐抱兒乳之。母有娠，乳兒必患胎黃。母大醉，乳兒必患驚熱。母傷飽，乳兒必患喘急。母新房，乳兒必患疳瘦。母大怒，乳兒必患顛狂。母新吐，乳兒必患虛羸。（以上並《小兒精要》）
白話文：
_慎乳法_是說，在晚上餵養嬰兒時，母親必須起牀坐起來，將嬰兒抱在懷裡餵奶。如果母親懷孕，嬰兒就會患上胎黃。如果母親喝醉了，嬰兒就會患上驚熱。如果母親暴飲暴食，嬰兒就會患上喘急。如果母親剛分娩，嬰兒就會患上疳瘦。如果母親大發脾氣，嬰兒就會患上精神失常。如果母親剛嘔吐過，嬰兒就會患上體虛贏弱的病症。（以上均摘自《小兒精要》）
母食熱面，乳兒多成龜胸鱉背。母食酸鹼炙煿，乳兒多成渴熱瘡疥。母悲喜未定便乳，成涎漱。兒啼未定便乳，生瘰癧癭瘤。（以上並《幼科指掌》）
白話文：
-
產婦吃熱麵，乳兒大多會長成「龜胸鱉背」：龜胸，指胸部隆起像烏龜的胸甲；鱉背，指背部隆起像鱉的背甲。
-
產婦吃味道太酸或太辣的食物，乳兒大多會長「渴熱瘡疥」：渴熱，指口渴、發熱；瘡疥，指皮膚上的瘡癤和疥癬。
-
產婦在情緒悲傷或喜悅尚未平復時就哺乳，會造成「涎漱」：涎，指唾液；漱，指漱口。
-
乳兒哭鬧尚未平息就哺乳，會導致「瘰癧癭瘤」：瘰，指脖子上的淋巴結腫大；癧，指皮膚上的癤腫；癭，指脖子上的腫瘤；瘤，指身體上的腫塊。
兒睡忌乳，母鼻風吹兒囟門成風疾。（《瑣碎菉》）
夏中盛熱時，母浴後便與兒乳，使兒成胃毒赤白痢。定息良久熟揉，乳之可也。（《顱囟經》）
又有一種，為父母者，意欲兒女壯大，令食二三人乳，但不知乳雜即有毒，因各稟氣血不合，小兒遇病反重。（《孟介石方》）
白話文：
還有一種情況，為人父母的，想要兒女身體強壯，就讓他們喝好幾個人的奶，但不知道乳汁混雜在一起是有毒的，因為每個人的體質不同，小兒一旦生病，病情反而加重。（《孟介石方》）
忌食法，糯米性黏滯難化，小兒最宜忌之。（《本草綱目》）
白話文：
小米一類的穀物，不能當作小兒的主食，否則容易導致小兒行走不便。（《飲食指南》）
麵筋性冷難消化，小兒不宜食。（《纂要》）
黑豆，十歲以下小兒不宜食，恐擁氣。（《食治》）
蕨，小兒食之，腳軟不能行。（《傳家寶》）
筍（俗作筍）最難化，小兒不宜食，干筍尤甚。（《從新》）
王瓜，小兒多食生蟲積。（《傳心菉》）
雞豆，小兒多食令不長。（《別菉》）
烏芋（即地粟），小兒食多，臍下結痛。（《拾遺》）
核桃俗傳能消食，殊不知此物氣溫能興陽，助腎火動，生風痰，小兒有病，當切戒之。（《幼科直言》）
棗，小兒多食生蟲、損齒，貽害多矣。（《保生碎事》）
慄，小兒食之，齒生遲，腎氣弱，生則難化，熟則滯氣。（《日華》）
銀杏（即白果），小兒未滿十五歲食者，多發驚搐。（《蜀本草》）
雞肉，小兒食之，生蛔蟲，五歲之內尤宜忌。（《衍義》）
雞肫皮乃磨堅之物，能刮腸胃，小兒食之，成軟病，傷臟腑則無可救治。（《孟氏幼科》）
雞鴨卵，小兒食之，長而多忘。（《蔡氏秘寶》）
鱘魚，小兒食之，成咳嗽及癥瘕。（《食療》）
鰕（俗作蝦），小兒食之腳弱。（《四聲》）