程鵬程

《急救廣生集》~ 卷五·婦科 (5)

1. 乳瘡

乳頭裂開，秋後冷露茄裂開者，陰乾燒存性為末，水煎敷之。未秋而裂開者亦可。（《宜良李氏刊方》）

產後䁾乳成癰，用益母草為末，塗乳上，一宿自瘥、或生搗爛，敷上亦可。（同上）

白話文：

產後乳房生膿瘡，可用益母草搗碎成末，塗抹在乳房上，一晚即可痊癒；或將益母草搗爛，敷在乳房上也行。（同上一段）

乳上生癰，脂麻炒焦搗爛，以燈盞內油腳，調敷即散。（《摘玄方》）

乳癰初起三日立消，活鯽魚一尾，連頭骨生搗極爛，香臘糟一小團再研勻，敷上一日，待消小，即取下。不消再貼。百試百驗。（《單方全集》）

白話文：

乳癰剛開始時，三天內就能治癒。活鯽魚一條，連魚頭和骨頭生搗極爛，再將香糟臘肉研勻，敷在患處一天，待膿包消小之後，立即取下。若沒有消散，再繼續貼。驗證了上百次，次次有效。（《單方全集》）

吹乳，吹乳結核不散者，當早消之，久則成癰。用南星、半夏、殭蠶、白芷、皂角刺、草烏為末，以蔥汁合蜜調敷。（《秘方集驗》）

白話文：

乳腺炎，吹氣按摩後乳腺結核仍不消散的，應及早治療，否則會形成癰腫。方劑：用南星、半夏、僵蠶、白芷、皁角刺、草烏末，加入蔥汁和蜂蜜攪拌敷敷患處。（《祕方集驗》）

吹乳乳癰，巴豆（一粒去淨油），冰片（三釐），用飯黏以手捏爛為丸。雄黃少許為衣，將丸捏扁，貼眉心，外用清涼膏如錢大蓋之。夏貼三個時辰，春秋冬貼一日，用之如神。（《山右李氏刊方》）

白話文：

治療乳房膿腫：

1. 巴豆一粒，去除油脂。

2. 冰片三釐。

3. 用米飯黏合，用手捏爛製成丸狀。

4. 雄黃少許作為外衣。

5. 將藥丸捏扁，貼在眉心。

6. 外用清涼膏，以銅錢大小為準。

7. 夏季貼敷三個小時，春秋冬季貼敷一天。

此法效果顯著，如神靈般起效。（出自《山右李氏刊方》）

乳癰吹乳登時立消，蔥白連根搗爛，鋪乳患處，上用平底瓦𧍎盛灰，火熨蔥上，一時蔥莖熟，熱蒸乳上，汗出即愈，或以蔥搗爛，炒熱敷上，冷即換，再炒亦可，極效。（同上）

白話文：

乳房生了乳澟疾，用嘴吹一下乳頭，它馬上就會消失。

將蔥連根一起敲打至碎，敷在患處，在平底瓦器皿盛裝滿熱的灰，以火將蔥加熱，一會兒蔥的根部就會變熟，熱蒸氣也會穿透到乳房上，只要流出汗水就表示好轉，也可以把蔥敲打至碎，炒至有熱度敷在患處，變冷就把蔥換掉，重新再炒，一次就會見效。

妬乳，乳頭生瘡，謂之妬乳。鹿角、甘草（各等分）為末，雞子黃調，銅器內炙，敷子。（《醫宗金鑑》）

白話文：

妬乳，乳頭生瘡，稱作妬乳。鹿角、甘草（各等分）研磨成粉末，再以雞蛋黃調和，在銅器內燒灼，敷在瘡口上。（《醫宗金鑑》）

吹乳妬乳，結腫腫痛欲成腫者，以鹿角磨水敷之。（《千金方》）

一方，用蕓薹菜搗爛敷之，並消乳癰破血瘕，下產後瘀血。兼治小兒火丹。（《野人間話》）

吹妳（音療，乳也）乳癰，南星，半夏，皂角（去皮弦子，炒黃）五倍子（去蟲窠，炒黃）各等分，研極細末，米醋調敷，一宿立效。（《種福堂方》）

白話文：

治療乳癰，吹妳（音療，乳也），使用南星、半夏、皁角（去除皮和籽，炒至黃色）、五倍子（去除蟲窠，炒至黃色），等分研磨成極細的粉末，然後用米醋調和敷上，一夜即可見效。（《種福堂方》）

乳癰乳痛，活鯽魚（一個），鮮山藥（一段如魚長），同搗爛敷上，以紙蓋之。（同上）

白話文：

乳癰乳痛：活鯽魚一條，鮮山藥一段（長度與魚身相同），一起搗爛敷上，用紙蓋著。（同上）

乳癰癖癧痃，用野花椒葉曬乾為末，雞子清調敷立愈。（同上）

白話文：

乳房腫瘤瘡癤，用野花椒葉曬乾成粉末，雞蛋清調和後塗抹，立即痊癒。（同上）

一切乳癰初發，以黃蜀葵花用鹽糝，放瓷器內密封，經年不壞。每用敷患處，無花根葉亦可。（《同壽菉》）

白話文：

一切乳癰初發時，可用黃蜀葵花與鹽一起搗碎，然後放在瓷器內密封保存，可以保存一年都不會變壞。每次使用時，將其敷在患處即可。沒有花根葉也可以用。

乳癖，用蝦膜（一隻）去皮令淨，入半夏（三錢）、麝香（五釐）共搗爛為一大餅，貼患處。用絹縛之，約三時許解去，其效如神。（《應驗良方》）

白話文：

乳腺腫塊，用蝦膜（一隻）去皮淨，放入半夏（三錢）、麝香（五釐）共搗爛成一大餅，貼於患處。用絹帛綁好，約三小時後解去，效果神奇。（《應驗良方》）

乳岩，先因乳中一核如豆，漸漸大如雞子，七八年後方破，破則不治矣。先乘其未破，用蛤蜊殼研極細，加皂角末少許，米醋煎滾調敷（《百一方》）

白話文：

乳巖，最初因為乳房中長了一個像豆子一樣的核，逐漸長大到雞蛋那麼大，過了七八年才破裂，破了就沒治了。趁著它還沒破裂，用蛤蜊殼研磨成極細的粉末，加入少許皁角末，用米醋煎滾後調勻敷上。

一方，用芭蕉葉搗爛搽患處。（《簡易良方》）

一方，用五倍子焙乾為末，醋調搽。若穿爛者，另用貝母、知母研末，加麝少許，雞子清調敷。（《經驗廣集》）

白話文：

一種方法是，將五倍子烘乾研成粉末，用醋調和後塗抹。如果已經穿孔腐爛，另用貝母、知母研磨成粉末，加入少許麝香，用雞蛋清調和後敷用。（出自《經驗廣集》）

乳癬，白松香（二錢），川椒（二十粒），研末，豬油調搽。先用槐枝湯洗。（同上）

白話文：

乳癬（乳房長濕疹）

材料：

· 白松香（2錢）

· 川椒（20粒）

作法：

1. 將白松香和川椒研成細末。

2. 加入豬油，調成膏狀。

用法：

1. 先用槐枝湯清洗患處。

2. 然後將藥膏塗抹在患處。

乳頭破裂，丁香一味為末，干敷患處。如燥用津唾調敷。（《瘍科選粹》）

一方，用燕脂、蛤粉為末敷之。（《危氏得效方》）

一切乳毒初起，生半夏一個研為末，蔥白半寸搗，和為丸，綿裹塞鼻。左乳瘡塞右鼻，右乳瘡塞左鼻，一夜即愈，神效。（《海上方》）

白話文：

當乳毒剛剛發作的時候，用半夏一枚，研成粉末，和半寸搗碎的蔥白混合均勻，做成丸子，用棉花包裹，塞入鼻孔。左乳有瘡就塞入右鼻孔，右乳有瘡就塞入左鼻孔，一晚上就能痊癒，非常有效。（出自《海上方》）

2. 陰症

𤵄痃，婦人子戶腫脹墜痛及兩拗疼痛，謂之𤵄痃，乃肝心二經火盛，濕熱下流所致。用防風（三錢）、大戟（一錢）、蘄艾一團熬湯熏洗。更以枳實、廣皮（各等分）為末，炒熱騰之，其腫自消，而痛自定也。（《醫宗金鑑》）

白話文：

𤵄痃，是婦女下身腫脹疼痛，以及雙腿疼痛的疾病，稱為_𤵄痃_，這是由於肝心二經火氣旺盛，濕熱向下流動所引起的。可以使用防風（三錢）、大戟（一錢）、艾葉一團熬湯燻洗。另外，還可以將枳實、廣皮（各等分）研磨成粉末，炒熱後敷在患處，腫脹會自行消退，疼痛也會自然消失。（《醫宗金鑑》）

小戶嫁痛，婦人陰中作痛，名小戶嫁痛。痛極往往手足不能伸舒，由鬱熱傷損肝脾，濕熱下注所致。用四物湯全料合乳香（一錢），搗餅納陰中，其痛即定。（同上）

白話文：

陰癢，婦女陰部瘙癢，多是因氣虛、陽氣不足，陰精過剩，濕熱生蟲引起。嚴重時，還會出現疲倦、小便淋漓等症狀。用桃仁（五錢）研成膏狀，加入雄黃（三錢末），把雞肫肝切片，沾上藥膏放入陰道中，蟲子一聞到肝的腥味，就會鑽入肝內吮吸，取出身上的肝片，陰癢即可停止。（同上）

陰癢，婦人陰癢，多因濕熱生蟲，甚則肢體倦怠，小便淋漓。用桃仁（五錢）研膏，合雄黃（三錢末），雞肫肝切片，蘸藥納戶中，其蟲一聞肝腥，皆鑽肝內吮食，將肝提出，其癢即止。（同上）

陰挺，婦人陰挺，或因胞絡傷損，或因分娩用力太過。或因氣虛下陷，濕熱下注，陰中突出一物如蛇，或如菌如雞冠者，用蛇床子（五錢）、烏梅（九枚）熬湯，乘熱熏洗之。更以豬脂油調藜蘆末敷之，無不愈者。（同上）

白話文：

一方，採用牆上生長的發黴的草，以及荊芥的嫩芽，一起煎煮成湯，然後再用陽起石打成粉末敷在患處。（《便宜良方》）

陰痔，婦人陰中有肉突出者，名曰陰痔，俗稱茄子疾也。流黃水者易治，流白水者難治。用烏頭燒存性，釅醋熬熏自消。（同上）

陰冷，婦人陰冷，皆由風寒乘虛，客於子臟，久之，血凝氣滯，多變他證，且艱於受孕。用遠志、乾薑、吳茱萸、蛇床子（各等分），共為末，綿裹納陰中，一日二次換。（同上）

一方，用五味子（四兩）為末，以口中玉泉和丸，兔矢大，頻納陰中取效。（《近效方》）

玉門寬冷，硫黃煎水頻洗。（《心傳方》）

陰汗濕癢，枯礬撲之。（《御院藥方》）

一方，用牆上爛草，同荊芥芽煎洗，再以陽起石末敷之。（《便宜良方》）

洗溻散，婦人陰戶生瘡腫痛，出膿水，用龜甲（五兩），甘草、乾漆、地黃、當歸、黃芩、白芍（各一兩），共切片，水煎洗瘡。如人行十里許，一日二次，拭乾即上甘濕散，半日又洗。曾有一女人，用此七日愈。一方有川芎二兩。（《瘍科選粹》）

白話文：

洗溻散：婦女的陰戶生瘡腫痛，流膿水，用龜甲（五兩）、甘草、乾漆、地黃、當歸、黃芩、白芍（各一兩），共切片，水煎洗瘡。就像人走十里路左右，一天洗兩次，擦乾後再敷上甘濕散，半天後再洗。曾有一位婦女，用此方七天就痊癒了。另一種配方中還加入了川芎二兩。（《瘍科選粹》）

甘濕散，蚺蛇膽，青木香，石硫黃，鐵精，麝香（各四分）共為末，麝香臨用方研入。蓋麝能消蛇毒，若麝先入，則蛇膽力詘矣。（同上）

白話文：

《甘濕散》方劑：蚺蛇膽、青木香、石硫黃、鐵精、麝香（各四分），共研為末，使用時再研入麝香。這是因為麝香能夠消解蛇毒，如果麝香先入，那麼蛇膽的效力就會減弱。（同上）

枳橘散，婦人陰毒如石，痛不可忍。二便不利，欲死者，用陳皮、枳實（各四兩）炒熱，以絹袋盛之，遍身從上至下及陰瘇處，頻頻熨之，冷則又換，直至喉中覺有枳實氣，則痛止瘇消，而大小便利矣。（《程氏續即得方》）

白話文：

枳橘散，婦女陰毒凝結如石頭，疼痛難忍。大小便不通，快要死的人，用陳皮、枳實（各四兩）炒熱，用絹袋裝著，從上到下遍熨身體，尤其是陰道患處，經常熨，冷了就再換，直到喉嚨裡覺得有枳實的味道，疼痛就會停止，患處消退，大小便利通暢。（《程氏續即得方》）

陰瘇堅硬，用小青橘切碎炒熱，包絹內熨之。（《宜良李氏刊方》）

陰門魚口，鯽魚膽數枚取汁，擦之立愈。（《濟生方》）

陰戶生疽，蝸牛，滑石（各等分），研末，敷瘡頭上。已成則排膿，未成則散腫。（《陸氏積德堂方》）

白話文：

陰戶發生腫瘡，用蝸牛和滑石等分研磨成細末，敷在瘡口上。腫瘡已經化膿就排膿，腫瘡若尚未化膿就可散去腫脹。（《陸氏積德堂方》）

陰癢三蟲作祟，豬肝切成條，以花椒、蔥拌豬油，煎肝，待冷，納入陰中。少頃取出，再換一條，其蟲附肝俱出。（《奇方類編》）

白話文：

陰道痕癢是因為有寄生蟲作祟，可用豬肝切成條狀，用花椒、蔥和豬油拌勻，然後將豬肝煎熟，待冷卻後塞入陰道中。過一會兒取出，再換一條豬肝，寄生蟲就會附著在豬肝上被帶出來。（《奇方類編》）

陰戶生癬，桃仁（七個），桃葉（七片），共搗爛，綿裹夾戶內，換數次即愈。（《秘方集驗》）

白話文：

女性生殖器官長癬，使用桃仁七個、桃葉七片，搗爛混合後包在棉布中，夾在生殖器官部位，更換幾次就可以治癒。（《祕方集驗》）

陰戶蝕瘡疥癬滅火丹及諸惡瘡，蛇床子，苦參，蕪荑，牛皮膠，枯礬（各一兩），雄黃，黃柏，黃丹，川椒，大楓肉（各五錢），硫黃，樟腦，輕粉（各二錢），共為細末，生豬油調搽，神效。（同上）

白話文：

治療陰戶蝕瘡疥癬的滅火丹以及各種惡瘡的配方：

蛇牀子、苦參、蕪荑、牛皮膠、枯礬（各一兩）；雄黃、黃柏、黃丹、川椒、大楓肉（各五錢）；硫黃、樟腦、輕粉（各二錢）。

將上述藥材研磨成細末，用生豬油調和後塗抹患處，可迅速見效。（見《外科正宗》）

陰蝕四邊腫爛疼痛，蛇床子，苦參，吳茱萸，煎水洗立愈。（同上）

陰戶生蝨，水銀（一錢），綠豆粉（四分），紅棗（七個去粒），白果（七粒去殼），共搗如泥，抹腰上。余者，絹袋盛，系臍下，自效。（同上）

白話文：

陰戶生蝨

水銀（一錢），綠豆粉（四分），紅棗（七個去核），白果（七粒去殼），全部搗碎成泥，塗抹於腰上。

剩下的藥粉，用絹布袋盛裝，繫於肚臍下方，自然而然就會痊癒。（同上）

一方，用生白果肉搗，塗三次即絕。（同上）

陰戶生蟲，糯米煮熟，和香油少許，搗成團，填入戶內，蟲即鑽入團上，每日夜換五六次，不數日蟲盡矣（《普濟方》）

白話文：

陰部生蟲，將糯米煮熟後，和少量香油攪拌成團，填塞到陰道內，蟲就會鑽入糯米團中。每天晚上更換五、六次，不出幾天蟲就會全部被消滅。（出自《普濟方》）

陰戶蟲蛆痛癢不可忍，杏仁去皮燒存性，杵爛綿裹，納入陰中取效。（《乾坤生意》）

白話文：

女性下體潰瘍

一方，用生搗桃葉，綿裹納之，一日三四易（《孟洗方》）

婦人下疳，黃丹（四錢），兒茶（三錢），輕粉（二錢），雞內金（一錢），燈草灰（二分），珍珠（一分），共研極細末，米泔水洗淨擦之。（《婦人良方》）

* 黃丹（四錢）

* 兒茶（三錢）

* 輕粉（二錢）

* 雞內金（一錢）

* 燈草灰（二分）

* 珍珠（一分）

將以上藥材研磨成極細的粉末，再用米湯洗淨患處，然後敷上藥粉。 **（《婦人良方》）**