《急救廣生集》~ 卷五·婦科 (4)
卷五·婦科 (4)
1. 產後
莫就上床，才產畢，不可就上床。急將淨桶蓋好，或在桶蓋上，或在軟椅上，且閉目淨坐片刻，背後須要倚緊，不可動搖，免致眩暈。一面令人將粗紙鋪床，揉軟紙以鋪浮上，鋪完方可緩扶產母上床，倚被褥而坐。
白話文：
不要急著上牀休息，剛生產完畢，不能馬上上牀。趕緊把乾淨的便盆蓋好，或者放在便桶上，或者放在柔軟的椅子上，並且閉目淨坐片刻，背後需要靠緊，不能搖晃，以免頭暈目眩。一面讓人用粗紙鋪牀，揉軟紙鋪在浮上面，鋪完才能緩緩扶產婦上牀，靠在被褥上坐下。
莫就說話，才產畢，只宜安靜少思，不可言語，固養神氣也。尤不可問答男女，恐愛憎氣惱致病不小。但人情喜兒者頗多。若果男胎，即明白答應，令母喜悅。常有久練穩婆，雖生女胎，必虛答是男，或夫假作喜女，以安母心。
白話文：
莫將生產後的產婦，只想著聊天說話，剛生產完，產婦應該安靜休息，少思少慮，不要說話，以保持精神氣血的充沛。尤其不能詢問產婦是生男孩還是女孩，因為產婦可能會因為愛憎而產生情緒波動，導致疾病發生。但大多數人喜歡生男孩，所以如果生的是男孩，產婆就會明確地告訴產婦，讓產婦感到高興。通常有經驗的穩婆，即使生的是女孩，也會虛偽地回答是男孩，或者丈夫假裝很喜歡這個女兒，以安慰產婦的心。
莫就睡臥，才產畢，須用綿軟被褥堆疊，床頭上加軟枕。扶產母上床，坐一日一夜，方可臥下。切不可早臥，防瘀血停滯也。上床後，須令人以手從胸腹順抹至臍下，令汙血盡出。自無諸病，日須七八次，三日乃止。腿膝又須放開，不可伸足夾腿，以致敗血不出也。
白話文：
不要立刻就睡覺，產後須用柔軟的被褥堆疊起來，牀頭上加個軟枕頭。扶產婦上牀，坐上一天一夜，才能躺下。切不可早早躺下，以免瘀血滯留。上牀後，須要人用手從胸腹順著抹到肚臍下面，讓汙血都流出來。這樣自己就不會有其他疾病了，每天須抹七八次，三天後停止。腿膝也要放開，不可伸直腳夾緊腿，以免敗血無法排出。
莫就食葷，才產畢，脾胃虛弱，只宜炒米粥和紅糖，頻頻少與。三日內，切不可食魚肉雞鴨，其糍硬蛋物尤不可食。遲吃葷腥油膩，不獨產母安穩，且小兒食乳，腹亦充實。
白話文：
不要馬上吃葷食，剛生產完，脾胃虛弱，只適合吃炒米粥和紅糖，而且要少量且頻繁地吃。在生產後的三天內，絕對不能吃魚肉雞鴨，像餈粑和雞蛋這些黏硬的食物更是絕對不能吃。延後吃葷腥油膩的食物，不僅產婦可以安心休養，而且嬰兒喝母乳，肚子也能獲得充足的營養。
莫就飲酒，才產畢，不可飲酒。因產母臟腑方虛，熱酒入腹，必至昏暈。六七日後，可與些淡酒，以闢風邪。養氣血，下惡滯，行乳脈也。
白話文：
不要貿然飲酒，分娩後，不能飲酒。因為產婦臟腑虛弱，喝了熱酒，一定會昏迷不醒。過六、七天後，可以喝一些淡酒，用以驅除風邪，養氣血，下惡露，通乳腺。
莫就食鹹，乳汁乃血氣所成。產後不可食鹹味，因咸能止血少乳，且發嗽。若惡路未淨，早食鹹酸之物，不獨少乳，而且腹痛，發寒熱。六七日後，方可少進鹹味，如白鯗火腿之類。
莫要勞心，產後切不可勞心焦思，十日內更宜緊要。
白話文：
不要馬上吃鹹的食物，母乳是由氣血所形成。產後不能吃鹹的食物，因為鹹的食物可以止血，會造成乳汁減少，而且會引起咳嗽。如果惡露還沒有乾淨，就吃鹹酸的食物，不僅乳汁會減少，而且還會腹痛，冒出冷汗。六七天後，才能少量吃鹹味的食物，例如白鯗火腿之類的食物。
莫動針線，產後若未滿月，強起離床行動，當時未覺太損，日後必成蓐勞，且產母節勞，人人盡知，至動針線，則不覺其勞，以為無妨，殊不知未老眼目昏花，或流酸淚，往往坐此，不可不戒。
白話文：
不要做針線活！產後若未滿月，勉強起牀離開牀舖行動，當時不會覺得太過損害身體，但日後必定會成為產勞病。產婦養生休息，人人皆知，至於做針線活，就認為不會太勞累，沒什麼妨礙。殊不知等到年老時，眼睛昏花、或流眼淚，常常都是因為這樣造成的，不得不防範。
莫嫌血汙，產後十餘日，切不可嫌血汙，遽起洗拭。見風犯者，多至血崩，為害不小。況產時去血已多，筋脈空疏，風寒易襲，少有不謹，便成攣痹，為終身之患矣。慎之慎之。
白話文：
不要嫌棄產後血汙，產後十幾日內，絕對不可嫌棄產後血汙，急著起身洗淨。見風被侵襲的產婦，多至血崩，遺害不小。況且產時失血已多，筋脈空虛，容易受到風寒侵襲，稍有不謹慎，便會變成攣痹，成為終生之患。務必謹慎注意。
莫思梳洗，產後梳頭濯足，恐血氣攻下。脫衣洗浴，易受風寒。又不可刮舌刷牙及就下低頭，皆成血逆血暈。即欲洗下身，亦不可用生水，宜用益母草湯，能祛寒濕風熱最妙。至洗澡，雖益母草湯，亦萬萬不可。俱（《石氏保產心法》）
白話文：
不要去想梳洗。產後梳頭、洗腳，可能導致氣血往後往下降。脫衣服洗澡，容易受風寒。也不可以刮舌頭、刷牙，以及低下頭，這些都會造成氣血逆行、頭暈。如果想要洗下身，也不能用生水，應該用益母草湯，能去除寒濕風熱最好了。至於洗澡，即使是益母草湯，也絕對不行。（《石氏保產心法》）
產後子腸不收，新鮮鯽魚煮焙研細，一半搽腸，（一半酒服），即時收上。（《胎產良方》）
一方，搗蓖麻仁，貼丹田穴，一夜即收。亦有塗頂心，亦有塗百會穴者。（《乾坤生意》）
白話文：
產後子宮沒有收縮，新鮮的鯽魚煮熟後焙乾研成細末，一半塗抹在子宮上，（一半用酒送服），立即可使子宮收縮。（《胎產良方》）
產後子宮不收陰門突出，荊芥穗，藿香葉，臭椿皮，三味煎湯熏洗，子宮即收。或用蓖麻子塗頂之法亦妙。（《濟陰纂要》）
白話文：
生產後子宮收縮不良、陰道會陰突出。荊芥穗、藿香葉、臭椿皮，三種藥材一起煎湯燻洗，子宮即能收縮復原。或者使用蓖麻油塗抹頭頂的方法也很有效。（《濟陰纂要》）
產後玉門不閉，吳茱萸，菟絲子（各一兩五錢），蛇床子（一兩），硫黃（四兩），每用四錢水二碗煎湯，頻洗自效。（《保產良方》）
白話文：
產後陰門閉合不全，用吳茱萸、菟絲子（各60克）、蛇牀子（40克）、硫黃（160克）各四錢，水二碗煎湯，頻頻清洗，會很有效。（《保產良方》）
一方，用石灰一升，炒極熱，以滾水二碗投灰於中，候溫坐浸，斯須平復。（《肘後方》）
白話文：
一種方法，用石灰一升，炒得很熱，用兩碗滾水倒入石灰中，等水溫適宜後，坐著浸泡，一會兒就會平復下來。（《肘後方》）
產後身熱如火皮如粟粒者，桃仁研泥，同臘豬脂敷之，日日易之。（《千金方》）
白話文：
產後，身體發熱像火烤，皮膚粗糙如粟米粒，用桃仁研磨成泥，與臘豬脂混合，敷在身上，每天更換一次。（《千金方》）
產後心悶而死者，用紅花數十斤，入大鍋內煮之，候湯沸，以杉木桶盛湯於內。取牕格臥，產婦於其上。湯氣漸冷，換熱湯熏之，少頃必蘇。（《姚羅浮集驗方》）
白話文：
產後因心悶而死的人，用幾十斤紅花放入大鍋中煮，等水煮沸後，用杉木桶裝水，請產婦坐在牕格上面，在底部用熱水燻蒸，不久就會甦醒。（《姚羅浮集驗方》）
產後鼻中流血不止口鼻漸起黑氣，紅絨線、本婦頂心發（各三五根），合扎右手中指節上，令極緊即止。（《達生全編》）
白話文：
產後鼻中流血不止，口鼻逐漸出現黑色氣。用紅色絨線、產婦頂心頭髮（各三五根），將它們合在一起綁在產婦右手的中指關節上，綁得很緊就會立即止血。（《達生全編》）
產後舌不收，以硃砂末敷之，擲盆盎作墮地聲，驚之即收。（《經驗秘方》）
產後腸癢，針線袋安於所臥褥下，勿令人知即愈。（《同壽菉》）
白話文：
產後舌頭伸出而不能收回去，用硃砂末敷在舌頭上，然後把盆子和缸子擲到地上，發出掉落在地上的聲音，產婦受驚後舌頭就會收回去。（《經驗祕方》）
產後咳逆作喘三日不止欲死者，桂心（五錢）、薑汁（三合）煎取二合，先以火灸背，摩令熱，搽藥盡為妙。（同上）
白話文：
產後咳嗽、氣喘、嘔吐不止，病勢危重。桂心（五錢）、薑汁（三合）煎取二合，先以火灸背，摩令熱，搽藥盡為妙。（同上）
產後生門硬如石撞，青魚膽（七個，無青魚鯽魚亦可），絲綿（二三錢），燒存性為末，同膽調，鴨毛楂上即止。（《奇方類編》）
白話文：
生產後，陰道口硬得像石頭一樣，用青魚魚膽（七個，沒有青魚用鯽魚也可以），加絲綿（二三錢）一起燒存性變成末藥，與膽汁一起調製，用鴨毛蘸取塗在疼痛部位，疼痛就會立即停止。（出自《奇方類編》）
產後生門出黃臭水甚痛，綿繭（二三錢）燒存性為末，酒調，鴨毛搽上，其毒自出。（同上）
產後陰腫，蛇床子一升，炒極熱布裹，熨患處。（《萬病回春》）
白話文：
產後陰道流出黃色惡臭的液體並且非常疼痛，可以用二到三錢的蠶繭燒成灰，研磨成粉末後用酒調和，然後用鴨毛塗抹在患處，這樣毒素就會排出。
產後外陰腫脹，可以取一升蛇床子炒至極熱，用布包裹起來，在患處進行熱敷。（《萬病回春》）
產後陰脫，鐵爐中紫塵、羊脂二味和勻，布裹炙熱，熨推納上。（《本草綱目》）
白話文：
產後陰道脫垂，將鐵爐中的紫塵和羊脂兩種藥材均勻混合，用布包起來加熱，熨燙並納入產婦的陰道。 （《本草綱目》）
產後陰翻，澤蘭葉煎湯，先熏後洗二三次，再入枯礬煎洗即安。（《集簡方》）
白話文：
如果產後出現陰道翻出，可以使用澤蘭葉煎成的湯汁，先燻蒸後清洗兩到三次，然後再用枯礬煎煮的湯汁清洗，即可痊癒。（《集簡方》）
產後陰癱硬如卵狀，蛇床子煎湯熏洗即愈。（《宜良李氏刊方》）
產後感寒腹痛，艾葉炒熱熨臍上。（同上）
產後中寒，吳茱萸，紫蘇，蔥頭，煎湯。於密室中放桶內，熱時熏。既而洗之，甚效（《醫宗說約》）
白話文：
產後陰道癱瘓，如同雞蛋般硬，可以用蛇牀子煎湯燻洗，即可痊癒。
產後感到寒冷引起腹痛，可以用艾葉炒熱後敷在肚臍上，可以得到舒緩。
產後受寒，可以使用吳茱萸、紫蘇、蔥頭來煎湯。在密閉的房間裡放置桶，當湯水熱時，用它來燻蒸，接著再進行清洗，效果非常好。
產後小水不通腹滿，用鹽熨臍中，蔥白一把縛定，切去兩頭，留一寸厚，置鹽上，以艾炙之，熱氣入腹，即通利也。（《明醫指掌》）
白話文：
產後小便不通，腹部脹滿，用鹽敷在肚臍中，用一把蔥白捆好，切掉兩端，留下約一寸厚的蔥段，放在鹽上，用艾草灸之，熱氣進入腹部，即可通利。（《明醫指掌》）
產後痢加嘔逆，田螺（一個）搗碎，入吳茱萸（二分）、麝香（一釐），為細末。掩在臍上，即不嘔吐，而痢亦漸除。（《石寶秘菉》）
白話文：
產婦在生完小孩後，拉肚子又嘔吐不止，可用田螺（1 個）搗碎，加入吳茱萸（2 分）和麝香（1釐），研磨成細末。將藥粉敷在肚臍上，就可以止吐止瀉。（出自《石寶祕菉》）
產後血脫，血脫是虛症，補正為主。此因平素虛弱，臨產復用力，勞傷去血過多，以致昏暈不醒。微虛者，少頃即醒。大虛者，脫竭立死。但察其面白口開，自汗，手足厥冷，是虛脫症也，生死判於頃刻，切勿放倒，令一人挽住頭髮，急用綢絹舊衣，謹閉產戶，諄囑知事婦女，曲膝抵住，勿使下面泄氣，俟其稍轉，方用醫治。若認作血暈，而以行血藥治之，益速其斃。（《胎產神效方》）
白話文：
產後血脫：血脫是虛症，主要調理正氣。這是因為平時虛弱，臨產的時候又用力，勞累而失去太多的血液，導致昏迷不醒。虛弱較輕者，過一會兒就清醒過來。虛弱很重者，脫力而立即死亡。只要觀察到她的臉色發白、嘴巴張開、出虛汗、手腳冰冷，這就是虛脫的症狀，生死就在一瞬間，千萬不要讓產婦躺下，讓一個人挽住產婦的頭髮，趕快用綢緞或者舊衣服，緊閉產戶，仔細囑託懂得事情的婦女，彎曲膝蓋抵住，不要讓下面泄氣，等到產婦稍微好轉，才用藥治療。如果把這種情況當成血暈，而用活血的藥物治療，那就會加快產婦的死亡。（《胎產神效方》）
產後血暈，血暈是實症，逐瘀為主，此因惡露不行，心下滿急，神昏口噤，不省人事。切勿放倒，急用韭菜一二斤，搗爛盛於茶壺中，沸醋頃入壺內，蓋壺頭，以壺嘴向產婦鼻孔，令醋氣透入即醒。如不醒，或用乾漆燒煙，令聞煙。或急掐人中，提頂心頭髮，灌以薑汁、童便自醒。（同上）
白話文：
產後血暈是實症，以逐瘀為主要治療方法，這是由於惡露不行，心下滿急，神昏口噤，不省人事。切勿將產婦放倒，趕快使用一到兩斤韭菜，搗爛並裝在茶壺中，把滾燙的醋倒進茶壺裡，蓋上壺蓋，將壺嘴對準產婦的鼻孔，讓醋氣透入即可醒來。如果仍然沒有醒來，也可以使用乾漆燒製的煙霧，讓產婦聞到煙味。或者緊急掐人中穴，提起頭頂的頭髮，灌入薑汁或童便即可醒來。（同上）
產後忌哭泣恚怒笑語驚憂，產後五臟六腑皆虛。哭泣傷肺，恚怒傷肝，笑語傷神，驚憂傷心，皆所切戒。總之，產中易病，亦易祛病。若能小心調攝，雖有宿疴，可以全愈，後來受用不盡。（《濟陰纂要》）
白話文：
產婦在分娩後，要避免哭泣、生氣、大笑、驚嚇和憂傷等情緒，因為這會損傷臟腑健康。哭泣會傷肺，生氣會傷肝，大笑會傷神，驚嚇會傷心，這些情緒都是產婦要儘量避免的。總之，產婦很容易生病，但也容易治癒。如果產婦能小心調養，即使有宿疾，也可以完全康復，以後會受益匪淺。
產後忌早交合，百日之後，氣盈血足，方可交合。否則亦要在四十九日之外。常見愚人，未滿月而交合者，不惟婦成大病，即夫亦有損，慎之哉。（《婦人良方》）
白話文：
產後不宜過早進行性生活，至少要等到百日之後，當身體的氣血充足時，才可以恢復性生活。如果不能等待那麼久，也應該在四十九天之後再考慮。經常看到一些不明智的人，在妻子還沒有滿月就進行性生活，這樣不僅會讓婦女患上重病，對丈夫也有害處，所以必須要小心謹慎。