《急救廣生集》~ 卷四·奇症 (6)
卷四·奇症 (6)
1. 陰腫如斗
取生諸葛菜根，洗去泥舂爛，封之即消。如無鮮者，以枯者水浸搗塗亦可。此方治人所不能治。（《集療方》）
白話文：
取生的諸葛菜根，洗去泥土後搗爛，封上即可消除病症。如果沒有新鮮的，可以用乾燥的用水浸泡後搗碎塗抹也可以。這個方法可以治療一些難治的病症。
2. 陰囊有孔
一老人腎囊上有一針孔，流血不止，床蓆挖洞任流，諸藥不效，自謂必死。用炒甲片研細粉罨之，以帛扎住即止（隨服補血湯三四劑）漸愈。楓山毛氏云：予見油客過壩，油簍滲溜滿地，身邊取出末子，摻入油簍內立止。予見請問，云：是甲片嗣後，凡遇漏血諸症，意擬罨之皆效。（《和育齋驗方》）
白話文：
有一個老人，腎囊上有一個針孔，流血不止，每天需挖洞一個座椅墊以放置漏出的血液，各種藥物都不能止血，老人認為自己必死無疑了。用炒甲片研磨成細粉敷在針孔上，用布包紮後血就止住了（同時服用補血湯三四劑），慢慢地康復了。楓山毛氏說：我看到油客經過壩口時，油簍滲漏，流了一地。他從身邊拿出一點末子，摻入油簍內，漏油就立刻止住了。我看到便上前詢問。他告訴我：這是我用炒甲片做成的，以後凡是遇到漏血的症狀，用它敷敷都有效。（《和育齋驗方》）
3. 陰球開花
狗橘七隻，煎湯入罐內。將陰球掛罐口，離湯一二寸，俟熱氣熏上，湯將溫時，傾盆內，洗球，如此三日全愈。（《單方全集》）
白話文：
將七隻狗橘煎煮成湯後倒入罐子裡。然後把陰囊懸掛在罐口，距離湯面一到兩英吋，等熱氣熏蒸上去，當湯溫度適中時，倒進盆中，用來清洗陰囊，這樣做三天就能痊癒。
4. 獨靈寶丹
治男子八角子，及婦人陰毛中生異蝨作癢。用銀杏不拘多少搗爛，擦上即愈。（《錢青掄奇疾方》）
白話文：
治療男性的龜頭及女性的陰毛中長出的異常陰蝨，導致瘙癢。用銀杏（數量不限）搗碎，擦在患處即可治癒。（摘自《錢青掄奇疾方》）
5. 糞門暴腫
腸胃流熱下注，則糞門暴腫。用帶殼蜒蚰數個，搗研塗之即消。（《經驗良方》）
白話文：
腸胃的熱氣往下流到肛門，會導致肛門突然腫脹。可以用幾個帶殼的蜒蚰搗碎後塗抹在患處，腫脹就會消退。（《經驗良方》）
6. 糞門蟲癢
有人糞門內生蟲，其癢萬狀，似人之勢，進出而後快者，此乃幼時，為人戲耍，乘風而入之，以有此怪症也。以蜜煎，成為勢一條，用蛇床子、楝樹根（各三錢）、生甘草（一錢），共研為細末，同煉在蜜內。導入糞門，聽其自化，一條即止癢而愈，神方也。（《岐天師別傳》）
白話文：
有的人肛門內生了蟲子，奇癢無比，像人體的勢一樣，進出體外後才感到痛快。這是因為小時候，被人惡作劇，蟲子乘著風進入了肛門，才會導致這種怪病。用蜂蜜煎成一條條的形狀，再加入蛇牀子、楝樹根（各三錢）、生甘草（一錢），研磨成細粉末，一起混入蜂蜜中。將這些混合物導入肛門，讓它自行融化，一條蟲子就會停止搔癢並痊癒。
7. 脅腿硬痛
凡男婦腋肋臂腿腰間等處，忽如火熱，腫硬如石，痛不可忍，傴僂跼蹐，屢治不效。用糯米炊飯、少加食鹽、蔥管，共搗罨。過宿即松。此法用一二次全愈。其渣有飯，務傾魚池或河內。（《毛氏梓送方》）
白話文：
無論男女，腋下、肋部、手臂、腿部、腰部等部位，突然像火燒一樣發熱，腫脹變硬得像石頭，疼痛難忍，行動不便，反覆治療卻沒有效果。但將糯米煮成飯，加入少許鹽和蔥管，搗碎後敷在患處，隔夜即可鬆解。此法使用一兩次便可痊癒。敷剩下的飯渣，要倒入魚塘或河裡。（出自《毛氏梓送方》）
8. 中肥足潰
凡農家糞澆地上，為烈日之氣曬，逼人跣足行於此地，受熱氣之毒，必足趾腫痛，似潰非潰，俗名惹肥。用鴨毛煎湯，洗之即瘥。（同上）
白話文：
只要是農家在土地上施了肥，曬到強烈的日照，踩踏在上面，熱氣的毒氣就會讓腳趾腫脹，看上去像潰爛但又不是潰爛，俗稱「惹肥」。用鴨毛煎煮成湯，洗滌就能痊癒了。(參考《本草綱目》)
9. 腳趾脫疽
此症發於腳趾，漸上至膝，色黑肉陷，痛不可忍，逐節脫落。亦有發於手者，用土蜂房煅，研末，以醋調搽，應手而愈，真神方也。（同上）
白話文：
這種病症發生在腳趾上，逐漸往上蔓延到膝蓋，症狀是皮膚變黑、肌肉潰爛、疼痛得難以忍受，一截一截地脫落。也有發生在手上的，用土蜂窩燒成灰，研成細末，用醋調勻塗抹，立竿見影，真是一帖神方。（出處相同）
10. 足釘異疾
兩足心凸腫，上生黑豆，瘡硬如釘。脛骨生碎孔，髓流出，身發寒顫，惟思飲酒，此是肝腎冷熱相吞。用炮川烏頭敷之。（《夏子益奇疾方》）
白話文：
兩隻腳掌心凸起腫脹，上面長出像黑豆一樣的瘡，瘡硬得像釘子。小腿骨上長滿了碎孔，骨髓流出來，全身發冷顫抖，只想喝酒，這是因為肝臟和腎臟冷熱交替所引起的。用炮製過的川烏頭敷在瘡口上。（出自《夏子益奇疾方》）
11. 腳底木硬
牛皮膠，生薑汁化開，調南星末塗，上烘物熨之。（《筆峰雜興》）
白話文：
將牛皮膠用生薑汁化開，拌入南星末，塗抹在患處，然後用灼熱的物品熨燙。（出自《筆峯雜興》）
12. 甲疽延爛
崔氏方治甲疽，或因割甲傷肌，或因甲長侵肉，遂成瘡腫。黃水浸淫相染，五指俱爛，漸上腳趺，泡漿四邊起，如火燒瘡，日夜怪憎醫不能療。綠礬石（五兩）燒至汁盡，研末，色如黃丹收之。每以鹽湯洗拭，用末厚敷之，軟帛暖裹當口，即汁斷瘡干，每日一遍，鹽湯洗濯，有濃處使淨，敷其痂，干處不須近。但有急痛處，塗酥少許，令潤五日即脫上痂起。
白話文：
崔氏醫師的方子用來治療甲疽，甲疽可能因為剪指甲時割傷了肌肉，或是因為指甲太長刺進肉裡造成傷口腫脹。黃色的膿水浸淫流染，使五根手指頭都爛掉了，慢慢地蔓延到腳踝處，四週長出水泡膿漿，就像火燒瘡一樣，晝夜疼痛，讓醫生都束手無策。用五兩綠礬石燒成灰，研磨成粉末，顏色像黃丹一樣，把它收集起來。每用鹽湯清洗患處後，用厚厚的一層藥粉敷上，用柔軟的布包紮好，疼痛就會停止，傷口也會逐漸乾燥。每天換藥一次，用鹽湯清洗患處，如果有膿的地方要清洗乾淨，敷上藥痂，已經乾燥的地方就不要靠近。如果有疼痛難忍的地方，塗點酥油讓它滋潤，讓它自然脫痂即可。
依前洗，敷十日，痂漸剝盡。軟處或更生白膿泡，即擦破敷之，自然瘥也。昔張侍郎病此，臥經六十日，京醫並處方無效，得此法如神。（《外臺秘要》）
白話文：
繼續按照之前的洗滌方法，敷藥治療十天，瘡痂逐漸脫落乾淨。柔軟的部位或又長出白色膿皰，就擦破並敷藥，自然就痊癒了。過去張侍郎得了這種病，臥牀六十天，京城裡所有醫生都開出處方都沒有效果，得了這個方法後就像遇到了神醫一樣。（《外臺祕要》）
13. 螢火丸
主闢疾病惡氣、百鬼虎狼蛇虺蜂蠆諸毒、五兵白刃、盜賊凶害。昔漢冠軍將軍武威太守劉子南，從道士尹公受得此方。永平十三年於北界，與敵戰敗績，士卒略盡，子南被圍，矢下如雨，未至子南馬數尺，矢輒墮地。敵以為神，乃解去子南。以方教子弟，為將皆未嘗被傷也。
白話文：
這個方法可以預防疾病、惡氣、百鬼、虎狼、蛇、蠍子、黃蜂、毒蟲等，以及刀槍、盜賊和傷害。漢朝時，冠軍將軍兼武威太守劉子南，向道士尹公學習這個方法。永平十三年在北界與敵人作戰時，作戰失利，士兵死傷慘重，劉子南被敵人包圍，箭如雨點般落下，快接近劉子南的馬時，箭就掉到地上了。敵人以為有神靈保佑，就停止攻擊劉子南。劉子南把這個方法教給他的部下，此後，他們都沒有受傷。
漢末青牛道士得之，以傳安定皇甫隆，隆傳之魏武帝，乃稍有人得之，故一名冠將丸，又名武威丸。用螢火鬼箭羽、蒺藜（各一兩）、羚羊角煅存性、鐵錘柄入鐵處燒焦（各一兩五錢），雄黃、雌黃、礬石火燒（各二兩），共為末，以雞子黃、丹雄雞冠一具，和搗千下，丸如杏仁，作三角絳囊盛五丸。帶於左臂上，從軍繫腰中，居家掛戶灶，除一切災害神效。
（《神仙感應篇》）
白話文：
在漢末時，有一位青牛道士曾經得到此藥，傳授給安定人皇甫隆，皇甫隆再傳授給魏武帝，於是漸漸有人得到此藥，因此有了「冠將丸」和「武威丸」兩個名稱。
此藥的製法是：
-
螢火鬼箭羽、蒺藜（各一兩）
-
羚羊角煅存性、鐵錘柄入鐵處燒焦（各一兩五錢）
-
雄黃、雌黃、礬石火燒（各二兩）
將以上藥材研成末，加入雞蛋黃和雄雞冠（一個），搗一千下，將藥末搓成杏仁大小的丸子，再用三角形的紅色布袋盛裝五個丸子。
隨身佩戴在左臂上，從軍時繫在腰間，在家中則掛在竈臺上，可以消除一切災害，非常有效。
14. 腹中鬼哭
每日用黃連煎濃汁，常呷之，以愈為度。（《熊氏補遺》）
白話文：
每天使用黃連煎煮成的濃汁，經常小口喝，直到痊癒為止。
15. 頭臂生鳥鵲
人有生鳥鵲於頭上臂上，外有皮一層包之，或如瘤狀，或不如瘤，而皮膚高起一塊者，內作鳥鵲之聲，逢天明則啼，逢陰雨則叫，逢飢寒則疼痛，百藥不效。必須用刀割破其皮，則鳥鵲難以藏形，乃破孔而出，宛似鳥鵲，但無羽毛耳。鳥鵲出孔之後，以生肌散敷之，外加神膏。
白話文：
若人的頭上或胳膊上有長出像是鳥鵲的東西，並且皮膚表面會有一層包覆住，有的看起來會像腫瘤狀，有的看起來不會像腫瘤，但皮膚的表面明顯隆起一塊。這塊隆起的地方內部會發出像鳥鵲的叫聲，在白天會啼叫，在陰雨天則會鳴叫，在飢餓寒冷的時候則會疼痛不已。此外，無論服用各種藥物都無法改善。
治療這種情況，必須用刀割破那個包住鳥鵲的皮，這樣鳥鵲就沒辦法藏起來了，於是就會從這個孔洞裡爬出來。這個鳥鵲看起來就像真正的鳥鵲，只是沒有羽毛。當鳥鵲從孔洞爬出來後，需要使用生肌散來敷在患處，並在外面加上神膏來治療。
三日後，依然生合，乃人不敬信神道而戲弄之耳。此症予見之數次矣，扁鵲之治，華陀之醫，皆我教之也。（《岐天師乩方》）
白話文：
三天後，病情依然沒有好轉，那是因為你不敬不信，戲弄神靈的緣故。這種癥狀我見過很多次，扁鵲的治療，華佗的醫術，都是我教他們的。