《急救廣生集》~ 卷四·奇症 (4)
卷四·奇症 (4)
1. 血痣潰出
一人向有一痣，偶抓破，血出如線。七日不止欲死。用五靈脂末摻上即止。（《夏子益奇疾方》）
白話文：
有一個人身上原來有一個痣，偶爾將它弄破，血像線一樣流出，七天不停止，幾乎要死掉。用五靈脂末藥粉敷上去，出血就立刻停止了。（《夏子益奇疾方》）
2. 發背欲死
冬瓜截去頭，合瘡上，瓜爛截去，更合之。瓜未盡，瘡已小斂矣，乃用膏貼之。（《王帶存奇方疾》）
白話文：
把冬瓜的頭切掉，合上瘡口，等到瓜爛了再切掉，再換上新的冬瓜。還沒用完冬瓜，瘡口已經縮小了，這時再用藥膏貼上。
3. 陰毒腹痛
厥逆唇青卵縮，六脈欲絕者，用蔥一束去根及青，留白二寸，烘熱，安臍上，以熨斗火熨之。蔥壞則易，良久熱氣透入，手足溫，有汗即瘥。若熨而手足不溫，不可治。（《南陽活人書》）
白話文：
當患者出現厥逆、嘴脣發青、睪丸收縮，六脈快要斷絕的症狀時，可使用一把蔥，切除蔥根和青色部分，保留白色部分二寸長，將蔥烤熱後，放在臍部，用熨斗熨燙。當蔥烤壞了就換新的。經過一段時間，熱氣會透入體內，患者的手腳會變溫暖，並且出汗，便可以痊癒。如果熨燙後，患者的手腳還是不溫暖，則無法治癒。（出自《南陽活人書》）
4. 毒癰紅腫
有人腰間生一毒癰，紅腫未破皮，痛不可忍，俯躬而行。一人取新殺牡豬肝，切片如毒大，貼上，外以布纏定。一對晝，其病良已，肝色變黑，臭不可近，棄之地，狗不食。下有小指大一點尚硬，乃肝小末貼滿所致，竟亦無他。（《張在五奇症方》）
白話文：
某人腰間長了一個毒瘡，紅腫卻未破皮，疼痛難忍，只能彎腰行走。有個人取來剛宰殺的豬肝，切成像毒瘡一樣大的片狀，敷在毒瘡上，外面用布包紮固定。過了一天一夜，毒瘡痊癒了，豬肝變成了黑色，且散發出惡臭，丟棄在地，連狗都不吃。毒瘡邊上還有一點硬塊，有大拇指那麼大，應該是肝臟的末端沒有貼滿，以至於沒能治好，但最終也沒有其他問題。（《張在五奇症方》）
5. 異疽似癰而小異
濃如小豆汁，今日去，明日滿。用蕓薹葉（即今油菜也搗）熟，布袋盛，於熱灰中煨熱，更互熨之，不過三二度。無葉用乾者。（《千金方》）
白話文：
像小豆湯汁一樣濃稠，今天治療，明天就滿了。用油菜葉搗爛，裝入布袋中，在熱灰中煨熱，反覆熨燙，不過三兩次。沒有葉子可用乾的。
6. 骨疽不愈
愈而復發，骨從孔中出者，蕪菁子搗敷之，用帛裹定，日一易之。（《貞元廣利方》）
白話文：
復發後，骨頭從孔洞中長出，可用蕪菁子搗碎敷上，用布包好固定，每天換一次藥。（《貞元廣利方》）
7. 惡肉毒瘡
一女年十四，腕軟處生物如黃豆大，半在肉中，紅紫色，痛甚，諸藥不效。一方士以水銀（四兩），白紙（二張）揉熟，蘸水銀搽之，三日自落而愈。（《李樓怪證方》）
白話文：
一個十四歲女孩，手腕處長了一個東西，像黃豆那麼大，一半嵌在肉中，紅紫色，非常疼痛，各種藥物治療都沒有效果。一位醫生用四兩水銀和兩張白紙揉勻，蘸著水銀塗在患處，三天後東西自然脫落，女孩康復了。（《李樓怪證方》）
（《本草拾遺》）人患瘡疥，多以水銀塗之，性滑重，直入肉，宜謹之，頭瘡更不可用，恐入筋絡，必緩筋骨，百藥不能治也。砒亦不可輕用，附識於此，使人知，非萬不得已，不可輕用。
白話文：
如果患上疥瘡，大多數人用水銀塗抹，這種方法性滑利沉重，可以直達皮膚的肉，應謹慎使用，頭瘡更不可以使用，恐怕會侵入筋脈，必定會讓筋骨緩慢麻痺，沒有藥物可以治療。砒霜也不可以輕易使用，特此註明，讓人們知道，如果不是萬不得已，不可以輕易使用。
8. 指頭腫毒
痛甚者，烏梅肉和魚鮓搗之，封患處，妙。（同上）
白話文：
疼痛嚴重的話，用烏梅肉和魚鮓搗碎後敷在患處，效果很好。
9. 瘡口生骨
有人患腫毒，潰後不時出一細骨，用生桐油，調密陀僧末如膏，絹攤貼即愈。（《洞天保生》）
白話文：
有人患有腫毒，潰爛後不時會出來一根細骨，用生桐油，調合密陀僧粉末成膏狀，塗抹在絹布上貼上即可痊癒。（《洞天保生》）
10. 木癡成瘡
南方多雨，有物曰木癡，大類鼻涕。生於古木之上，聞人氣則閃閃而動，人過其下，墮人體間，即立成瘡，久則遍體。以硃砂、麝香塗之即愈。（《張杲醫說》）
白話文：
南方多雨，有種東西叫做木癡，很像鼻涕。它生長在古木上，聞到人的氣息就會閃閃發光。人從它下面經過，它就會掉到人體之間，立馬形成瘡，時間久了就會遍佈全身。用硃砂和麝香塗抹即可治癒。（《張杲醫說》）
11. 豌豆癍瘡
比歲有病，天行發癍瘡，頭面及身須臾周匝，狀如火燒瘡，皆出白漿，隨決隨生，不治數日必死。瘥後瘢點，彌歲方滅，此惡毒之氣所結。云：晉元帝時，此瘡自西域東流於華內。宜取好蜜，通摩瘡上，以蜜煎升麻，數數拭之。（《奇方類》）
白話文：
去年有瘟疫，病症是發癍瘡，很快便會佈滿頭面及全身，外觀好似火燒瘡，流出白色膿液，膿液不停的湧出，不治的話，幾天必死。病好後會留下疤痕，一年才消退，這是惡毒之氣所造成的。據說：晉元帝時，此病從西域傳播到中原。應該用蜂蜜塗抹瘡上，同時將蜜煎升麻，反復擦拭。
一方，用蕓薹葉煎湯洗之。（《秘菉》）
一方，用馬齒莧燒研敷之，須臾根隨藥出，不出更敷。（《肘後方》）
白話文：
一個方法是使用蕓薹葉煎煮成湯來清洗患處。
另一個方法是用馬齒莧燒烤後研磨成粉末，敷在患處，不久之後病根會隨著藥物的作用而出，如果沒有出來就再敷一次。
12. 浸淫惡瘡
有汁多發於心，不早治周身，則殺人。熬秫米（糯米也）令黃黑，杵末敷之。（同上）
白話文：
有水腫多是由於心臟疾患引發，如果不及早治療，蔓延到全身，就會危及生命。 將糯米煮成粥，煮成黃黑色後，搗成粉末狀，敷在患處。
13. 天火熱瘡
初起似疿，漸如水泡，似火燒，瘡赤色，急速能殺人。蕓薹葉搗汁，調大黃、芒硝、生鐵衣（各等分）搽之。（《近效方》）
白話文：
疾病初期時， 症狀類似疿病，逐漸變成類似水泡的膿瘡，彷彿著了火一般，膿瘡呈紅色，發展極快，可危及生命。用蕓薹葉搗汁，混合等份的大黃、芒硝、生鐵衣塗抹患處即可。（《近效方》）
14. 蛇尾瘡
有人瘡口出數寸狀如蛇尾，用硫黃末塗之即消。（《奇疾方》）
15. 反花惡瘡
肉出如飯粒，根深濃潰。柳枝葉三斤、水七升煎汁五升，熬如湯，日三塗之。（《同壽菉》）
白話文：
膿液像米粒一樣擠出來，膿瘡根部又深又濃，要潰爛了。取柳枝葉三斤，水七升，煎汁取五升，煎熬成像湯一樣的濃汁，每天塗抹三次。（《同壽菉》）
一方，用雞腸草研汁拂之。或為末，豬肝調搽，極效。（《醫林正宗》）
一方，用馬齒莧一斤燒研，豬脂和敷。（《綱目》）
白話文：
一種方法是用雞腸草研磨成汁液，然後塗抹在患處。另一種方法是將雞腸草磨成粉末，然後用豬肝調和後塗抹，效果極佳。
16. 金絲瘡
形如繩線，鉅細不一，上下至心即死。治法於瘡頭截住，刺之出血，後嚼浮萍塗之，愈。（《秘方集驗》）
白話文：
（這個病）形狀像繩子，大小不一，一直長到心臟，就會死亡。治療的方法是在瘡口頭部截斷，用針刺出血，然後嚼浮萍塗抹，這樣就可以治好了。（《祕方集驗》）
17. 火珠瘡
其瘡如珠，始於發中，相染不已，亦有傷命者。用生蘿蔔搗爛，將滴醋浸，敷患處，愈。（同上）
白話文：
這種病灶像珠子一樣，開始時出現在頭髮中，如果互相傳染不停止，也可能會危及生命。可以用生蘿蔔搗碎後，加入醋浸泡，然後敷在患處，可以痊癒。
18. 穀道生瘡
荇葉搗爛，綿裹納之下部，日三次。（《範汪方》）
19. 𤸔瘡如眼
上高下深，顆顆累垂如瞽眼，其中帶青，頭上各露一舌毒孔，透里者是也。用生井蛙皮燒存性，為末，蜜水調塗之。（《直指方》）
白話文：
上部高聳，下部深沉，一串串排列著，像瞎子的眼睛一樣，其中帶著青色，頭上都露出一點有毒的孔洞，刺穿裡面的就是這種蟲子。將井蛙生皮燒到灰燼，留存其性質，研磨成粉末，用蜂蜜水調和後塗抹在上面。