《急救廣生集》~ 卷四·奇症 (2)
卷四·奇症 (2)
1. 產後舌出不收
用丹砂敷之，暗擲盆盎，作墜地聲，驚之即自收。（《奇方類編》）
2. 唇瘡出齒
有人唇上生瘡，久則瘡口出齒牙於唇上者，乃七情憂鬱，火動生齒，奇症也。用冰片（一分）、殭蠶末（一錢）、黃柏炒為末（三錢），摻之自消齒矣。（《岐天師別傳》）
白話文：
有的人嘴脣上長了瘡，時間長了，瘡口就長出了牙齒。這是因為七情憂鬱，肝火旺盛而導致的奇病。可以用冰片一分，殭蠶末一錢，黃柏炒成末後三錢，敷在患處，牙齒就會自動脫落。（出自《岐天師別傳》）
3. 喉中生肉
綿裹箸頭掛鹽揩之，日五六度。（《孫真人千金方》）
4. 喉痛怪病
有人喉中似有物，行動吐痰則痛更甚，身上皮膚開裂，有水流出，目紅腫而又不痛，足如斗腫而又可行，真絕世不見之症。此乃人食生菜，有蜈蚣在葉上，不知而食之，乃生蜈蚣於胃口之上。入胃則胃痛，上喉則喉痛，飢則痛更甚也。方用雞一隻煮熟，五香調治，芬馥之氣逼人。
白話文：
有人喉嚨裡像是卡著東西，吃東西或吐痰時疼痛會更加劇烈。身上皮膚開裂，有水流出來，眼睛紅腫卻不疼痛，腳腫得像鬥一樣大卻還可以行走，真是千古罕見的怪病。這是因為此人吃了生菜，菜葉上有蜈蚣，他不小心吃進去，蜈蚣在他的胃裡生長。蜈蚣進入胃裡就會導致胃痛，爬到喉嚨就會導致喉嚨痛，飢餓時疼痛會更加劇烈。治療方法是將一隻雞煮熟，加入五香料調味，香味撲鼻。
乘人睡熟，將雞列在病人口邊，則蜈蚣自然外走。倘見蜈蚣走出，或一條，或數條，立時拿住，不可任其仍進口中。蓋喉間走動惟蜈蚣，非他物所能也。自出盡後，則皮膚之裂自愈，而足腫如斗亦消矣。（《華仙師乩方》）
白話文：
趁著病人熟睡時，將雞放在病人口邊，蜈蚣就會自然地爬出來。如果看到蜈蚣爬出來，無論是一條還是好幾條，都要馬上抓住它，不要讓它再爬進病人口中。因為只有蜈蚣會在喉嚨裡爬動，不會是其他生物。等蜈蚣全部爬出來後，皮膚裂開的傷口就會自行癒合，連腳腫得像鬥一樣也會消退。（《華仙師乩方》）
5. 發症飲油
有人胸喉間覺有癥蟲上下，嘗聞蔥豉食香，此乃發癥蟲也。二日不食，開口而臥，以油煎蔥豉，令香置口邊，蟲當出，以物引去之必愈。（王燾《外臺秘要》）
白話文：
有人胸喉間感覺有蟲子在上下竄動，一旦聞到蔥豉的香味，這就說明是癥蟲發作了。兩天不吃東西，張開嘴躺著，用油煎蔥豉，讓香味放在嘴邊，蟲子自然會出來，用東西把蟲子引走，一定會痊癒。（王燾《外臺祕要》）
一方，病發癥者，欲得飲油，用油一升，入香澤煎之，盛置病人頭邊，令氣入口鼻，勿與飲之。疲極眠睡，蟲當從口出，急以石灰粉手捉取，抽盡即是發也，初出如不流水中濃菜形。（《夏子益奇疾方》）
白話文：
有一種，病發作的時候，想要喝油，用一升油，放入帶有香氣的草藥煎煮，把油盛放在病人的頭邊，讓氣體進入病人的口鼻，不要讓病人喝。病人會疲乏到極點而睡著，寄生蟲就會從口中出來，趕快用抹有石灰粉的手將寄生蟲捉住，把寄生蟲全部拔出來就是治好了，剛開始出來的寄生蟲形狀像水中的濃綠色蔬菜。
6. 毒生蛇形
一人身上，乃頭面肉上，浮腫如蛇形，用兩滴磚上苔痕水化開，塗蛇頭立消。（《危氏得效方》）
白話文：
一個人的身上，特別是頭部和臉部的肌肉上，如果出現像蛇形狀的浮腫，可以使用兩滴磚上的苔痕水化開後，塗在浮腫的地方，就像塗在蛇頭上一樣，浮腫會立即消退。
7. 脊縫出蝨
有人背脊裂開一縫，出蝨千餘，此乃腎中有風，得陽氣吹之，不覺破裂而蝨現。方用蓖麻子三粒，研成如膏，紅棗三枚去核，搗成丸如彈子大，火燒薰衣上，則蝨死而縫自合。（《張仲景外函》）
白話文：
有人脊背裂開一道縫，裡面有上千隻蝨子，這是因為腎裡面有風，被陽氣一吹，不知不覺就裂開了，然後蝨子就出現了。治療方法是使用三顆蓖麻子，研磨成膏狀，再用三顆紅棗去核，搗碎成像彈珠大小的丸子，用火燒薰衣，蝨子就會死，縫合也會自動癒合。（《張仲景外函》）
8. 蝨瘤怪病
一人背發一塊，心甚兀兀，四肢倦怠，飲食不進，一醫曰：此蝨瘤也。剖開果有蝨合許。用生甘草泡湯，洗淨拭乾，將多年油木梳煅灰為末，菜油調搽，立愈。（《竇漢卿全書》）
白話文：
一個人背上長了一個腫塊，他感到非常不安，四肢無力，吃不下東西，一位醫師說：這是蝨子引起的腫瘤。剖開腫塊後，果然發現裏面有蝨子。醫師用生甘草泡水，洗淨後擦乾，將多年老木梳燒成灰末，用菜油調和後塗抹，腫瘤立刻痊癒。（《竇漢卿全書》）
9. 腋下瘤癭
一老嫗，右腋下生一瘤，漸長至尺許，其狀如長瓠子，久而潰爛。一方士以長柄茶壺蘆燒存性，研末擦之，水出消盡而愈。（《李瀕湖集簡方》）
白話文：
有一位老太太，右腋下長了一個腫瘤，逐漸長到了一尺左右，形狀像一個長葫蘆，時間長了就潰爛了。有一位醫生用長柄茶壺蘆燒成存性，研磨成粉末擦在腫瘤上，腫瘤裡的積水流出來，腫瘤就痊癒了。（《李瀕湖集簡方》）
10. 蚓鳴怪病
浙西張將軍病蚯蚓咬毒，每夕蚓鳴於體，一僧教以濃煎鹽水，浸身數次而愈。（《本草備要》）
白話文：
浙江西部的張將軍被蚯蚓咬傷中毒，每到晚上身體裡就像有蚯蚓在叫。一位僧人教他用濃鹽水煮沸後浸泡身體數次，這樣做了之後他的病就好了。
11. 皮膚有聲
有人皮膚手足之間，如蚯蚓唱歌者，此乃水濕生蟲也。用蚯蚓糞水調搽患處厚一寸，即止鳴。（《石室秘菉》）
白話文：
有人的皮膚和手腳之間，會有像蚯蚓唱歌一樣的聲音，這是因為水濕導致生蟲。使用蚯蚓的糞便加水調成糊狀塗抹在患處，厚度約一寸，就能停止那種聲音。
12. 掌高怪病
人掌中忽高起一寸，不痛不癢，此乃陽明經之火不散而鬱於手也。論理該痛癢，而今不痛癢，不特火鬱於腠理，而且水壅於皮毛也。用附子一個煎湯，以手漬之，至涼而止。如是者，十日必然作痛，再漬必然作癢，又漬而高者平矣。蓋附子大熱之物，無經不入，雖用外漬，無不內入者也。或附子湯中，再加輕粉一分，引入骨髓，更為奇效耳。（同上）
白話文：
人的掌心忽然隆起了一寸，不痛不癢，這是由於陽明經的火氣不散，鬱結在手上的緣故。理論上應該疼痛或瘙癢，但現在不痛不癢，不僅是火熱鬱結在皮膚腠理中，而且水濕也壅滯在皮膚毛孔裡。用一個附子煎湯，將手浸泡在湯中，直到湯變涼為止。這樣連續十天，必然會感到疼痛；再浸泡十天，必然會感到瘙癢；再浸泡，隆起的地方就會平復了。附子是大熱之物，沒有哪條經絡它不能進入的，即使是外用浸泡，也能內入。或者在附子湯中再加入一分輕粉，它能引藥引入骨髓，效果就更神奇了。（同上）
13. 手現蛇形
人手上、皮上現蛇形一條，痛不可忍，此蛇乘人之睡而作，交感於人身，乃生此怪病。用刀刺之，出血如墨汁。以白芷研末摻之，稍愈，明日又刺血如前。又以白芷末摻之，二次化去其形。先刺頭，後刺尾，不可亂也。（同上）
白話文：
有一個人的手或身上出現一條蛇形，疼痛難忍。這條蛇趁著這個人睡覺的時候爬上去，與人體交合，才生了這種怪病。用刀刺血，血像墨汁一樣流出來。用白芷磨成粉末敷上去，稍微好了一點，沒幾天又刺血，像以前一樣。又用白芷末敷上去，兩次就把蛇形消除了。先刺蛇頭，後刺蛇尾，不可以搞錯順序。（同上）
14. 臍長如蛇
人有臍口忽長出二寸，似蛇尾狀，而又非蛇，不痛不癢，此乃祟也。法當以兒茶（二錢）、雄黃、白芷（各一錢）、麝香、冰片、硼砂（各一分），共為末。將其尾刺出血，必然昏暈欲死，急以藥點之，立刻化為黑水而愈。如不愈，則聽之，不可再治。蓋妖旺非藥能去之，非前世之冤家，即今生之造孽也。（同上）
白話文：
有人肚臍上突然長出兩寸長的東西，像蛇尾但又不是蛇，不痛也不癢，這叫發祟。治療方法是把兒茶（二錢）、雄黃、白芷（各一錢）、麝香、冰片、硼砂（各一分），共研成細末。將祟物的尾巴刺出血，此時病人會昏暈欲死，趕快將藥末點上去，立即化為黑水而痊癒。如果沒痊癒，放任不管即可，不可再治療了。其實是妖魔旺盛非藥能治，如果不是前世冤家，便是今生自己造的孽。
15. 臍蟲怪病
腹中如鐵石，臍口水出，旋變作蟲行，繞身匝癢難忍，撥掃不盡。濃煎蒼朮湯浴之，再用藥調治。（《瘡瘍全書》）
白話文：
肚子裡的東西像鐵石一樣硬，肚臍流出黃水，很快就變成像蟲那樣在身上爬行，繞著身體轉，癢得讓人受不了，怎麼趕都趕不走。用濃煎的中藥蒼朮湯藥浴，再用藥物調理。（《瘡瘍全書》）
16. 身如蟲行
風熱也。用鹽一斗、水一石，煎湯浴之三四次。亦療一切風氣。（《外臺秘要》）
一方，用大豆水漬絞漿，且且洗之。或加少面，沐發亦良。（《千金翼》）
白話文：
風熱的情況下，可以用一斗的鹽和一石的水煎煮成湯，用這湯來洗澡三四次，這樣也能治療所有的風氣問題。
另一個方法是用水浸泡大豆後絞出漿液來洗滌，或者在漿液中加一點麵粉，用它來洗頭髮也是很好的。