《急救廣生集》~ 卷四·奇症 (1)
卷四·奇症 (1)
1. 頭風畏冷
一人頭風，首裹重綿三十年不愈，以蕎麥粉二升，水調作二餅，更互合頭上，微汗出即愈。（《李樓怪證方》）
白話文：
有個人頭痛，頭上包裹著厚重的棉布三十年都沒有痊癒。後來用了兩升的蕎麥粉，用水調和做成兩個餅狀物，交替放在頭上，微微出汗後就痊癒了。
2. 頭疽生蛆
頭皮內時有蛆出，以刀切破，擠絲瓜葉汁搽之，蛆即盡絕根。（《小山怪證方》）
白話文：
頭皮裡有時會生蛆，用刀切開後，擠絲瓜葉的汁液塗抹上去，蛆就會完全消失。
3. 頭腦鳴響
狀如蟲蛀，名大白蟻。以茶子為末，吹入鼻中取效。（《醫方摘要》）
白話文：
看起來像是被蟲蛀過的，名叫大白蟻。把茶子研磨成粉末，吹入鼻子裡可以見效。（《醫方摘要》）
4. 腦上癰癤
石灰入飯內搗爛合之。（《李樓怪證方》）
白話文：
將石灰放入飯中搗碎混合。（《李樓怪證方》）
5. 腦漏流膿
破瓢白雞冠花、白螺螄殼（各等分），共燒存性。血竭、麝香（各五分）研為末，以好酒灑濕，熟艾連葉揉成餅，貼在頂門上，用熨斗熨之，以愈為度。（《王帶存奇疾方》）
白話文：
-
將破瓢白雞冠花、白螺螄殼等分量混合，並燒製成灰，但要保持其原有的特性。
-
將血竭和麝香各取五分，研磨成粉末。
-
用上好的酒將粉末潤濕，並將新鮮的艾葉連同葉子揉成餅狀。
-
將艾葉餅貼在頭頂的百會穴上，並用熨斗熨燙。
-
以症狀消失作為治療的結束。
6. 鬼剃頭
一名油瘋，生頭髮內。毛髮脫落成片，皮膚色紅，光亮甚癢。亦有生鬚眉間及面部。用海艾、藁本、菊花、蔓荊子、防風、荊穗、薄荷、藿香、甘松（各二錢），水五六碗，同藥煎數滾，連湯共入敞口缽內。先將熱氣熏面，候湯稍溫，用布蘸洗。日洗二三次，洗後避風，忌食魚腥發物。（《醫宗金鑑》）
白話文：
一位油瘋病患者，生了頭髮內。毛髮脫落成片，皮膚色紅，光亮很癢。也有生長在眉毛和臉上。使用海艾、藁本、菊花、蔓荊子、防風、荊穗、薄荷、藿香、甘松（各二錢），加五六碗水，將藥物一起煮沸數次，連同湯藥一起倒入敞口的缽內。先將熱氣燻面，等湯藥稍溫，用布蘸著洗患處。每天洗二三次，洗後要避風，忌食魚腥發物。（《醫宗金鑑》）
7. 人面瘡
一人生瘡如人面，雙眼口鼻俱全，且能食物。用雷丸（三錢）研為細末，加入輕粉、白茯苓（各一錢）調勻，敷上即消。（《岐天師別傳》）
白話文：
有一個人的身上長了一個像人臉一樣的瘡，不但有雙眼、口、鼻，而且還能進食。用雷丸（三錢）研成細粉，再加入輕粉、白茯苓（各一錢）調勻，敷在瘡口上，瘡就可以消除。（《岐天師別傳》）
8. 眉毛不生
烏麻花陰乾為末，以烏麻油漬之日塗。（《奇方纂要》）
白話文：
烏麻花在陰涼處自然風乾後研磨成粉末，用烏麻油浸泡後每天塗抹。（《奇方纂要》）
一方，用半夏、芥菜子（各等分）為末，生薑自然汁調，搽數次即生。（《簡易良方》）
白話文：
一方：取半夏、芥菜子各等分研成粉末，用生薑汁調和，塗抹患處數次即可見效。（《簡易良方》）
9. 眉毛忽落
用桑葉七爿，每日洗之，一月重生如舊，須落亦然。（《石室秘菉》）
白話文：
使用桑葉七片，每天用來清洗，一個月後就能恢復如初，頭髮脫落的情況也是如此。
10. 眼長異肉
有人眼內長肉二條，長一寸，如線香之粗，觸出於眼外，此乃祟也。雖是肝膽之火，無祟則不能長此異肉。用冰片、黃連、甘草（各一分）、硼砂（半分），共研細末，無聲為度。用人乳調少許，點肉尖上。覺眼珠火炮出，一時收入而愈。（同上）
白話文：
有人眼睛裡長了兩條肉，長一寸，像線香一樣粗，突出在眼外，這是由於受到邪祟侵擾引起的。雖然這是肝膽之火造成的，但如果沒有邪祟侵擾，就不會長出這種異肉。可以用冰片、黃連、甘草（各一分）、硼砂（半分），研成細末，研磨至無聲響為止。用人乳調少許，點在肉尖上。感覺眼珠火辣辣地疼痛，一會兒肉就縮回去，這樣就痊癒了。（同上）
11. 耳內長肉
有人耳內忽長肉一條，手不可近，色紅帶紫，乃腎火滕燒於耳也。用硼砂、冰片（各一分），點之立化為水。（同上）
白話文：
某人耳內突然長出一條肉，手無法靠近，顏色紅中帶紫，這是腎火旺盛而蔓延到耳朵了。可以使用硼砂、冰片（各一分），點在肉上立即可化為水。（摘錄自同上）
12. 耳中有核
大如棗核，痛不可動者，以燒酒滴耳中，仰之半時，即可鉗出。（《李樓怪證方》）
白話文：
如果耳中長了像棗核一般大的東西，痛到無法活動，可以用燒酒滴入耳中，仰頭等待半個時辰，就可以用鉗子夾出來。（《李樓怪證方》）
13. 鼻中生線
鼻中生紅線一條，長尺許，少動之則痛欲死，人以為飲酒之病也。而余以為不然，是祟也。用硼砂、冰片（各一分）研為末，以人乳調之，輕輕點在紅線中間，忽然覺有人如將病人打一拳一般，頃刻即消，奇絕之方也。蓋硼砂亦是殺祟之物也。（《岐天師別傳》）
白話文：
鼻子中間長了一條紅線，長約一尺，稍微動一下就痛得要死，人們都以為是飲酒所引起的疾病。但我認為不是，是鬼祟造成的。使用硼砂、冰片（各一份）研磨成粉末，用人乳調和，輕輕點在紅線中間，病人忽然感覺有人打了他一拳一樣，一會兒就消除了，真是神奇的方子。因為硼砂也是殺鬼祟的藥物。
14. 瘡生舌上
一人忽生瘡於舌上，吐出在外寸余，上結成黃靨，難以食物。人以為病在心也，心熱故生此瘡，此亦近理之談，而不知非也，有祟以憑之也。方用冰片（一分）、入在蚌口內，立化為水，乃以鵝翎敷掃其上，立刻收入其舌，便可飲食矣。蚌乃至陰之物，以至陰攻至陰之邪，則邪自退走，況又加以冰片之辛溫，逐邪不遺餘力，自然手到功成也。（同上）
白話文：
某人突然舌頭上長了一個瘡，吐出來有寸餘長，上面結成了黃色的膿液，難以進食。有人認為這是心臟有病引起的，心臟發熱所以才長了這個瘡，這種說法也有一定的道理，但其實不是這樣，而是有邪祟依附在上面。方法是用冰片（一分）放在蛤蜊殼內，瞬間化為水，然後用鵝毛將水塗抹在瘡口上，瘡口立刻縮回舌頭裡，就可以進食了。蛤蜊是至陰之物，用至陰之物攻克至陰之邪，那麼邪祟自然就會退散，況且又加上了辛溫的冰片，驅邪毫不留情，自然手到功成。
15. 舌腫出口不入
此蜈蚣毒也。急用蓖麻子取油，作捻，燒煙燻之即收入。（《傳家室》）
白話文：
這是蜈蚣咬傷處理方法。趕緊使用蓖麻子壓榨的油脂做成捻子，燒成煙後燻到傷口，然後立即將捻子插入到傷口內。（《傳家室》）
16. 舌腫破棺散
腫大塞滿脹硬，即時氣絕，名為翣舌。用皂礬不拘多少，新瓦上火煅變紅色，放地上候冷，研細。將病人拗開牙關，用此擦舌立愈。重舌、木舌，同治並效。（《南陽活人書》）
白話文：
腫大填滿脹硬，當場氣絕，名為翣舌。用皁礬，不拘多少，放在新的瓦片上火煅燒變紅色，然後放在地上等冷卻，研磨成細粉。將病人的牙關撬開，用這種粉末擦拭舌頭，立馬痊癒。重舌、木舌，用同樣的方法治療，效果也很好。（出自《南陽活人書》）
17. 重舌涎出
水漿不入者，用元精石（二兩）、牛黃、硃砂、龍腦（各一分）共為末。以針刺舌上去血，鹽湯漱口，摻末咽津效。（《聖惠方》）
白話文：
如果病人一點水和食物都吃不下去，則用元精石（二兩）、牛黃、硃砂、龍腦（各一分）共研成細末。用針刺舌頭上去血，用鹽湯漱口，然後將藥末含在口中，慢慢吞嚥下去，就會見效。（《聖惠方》）