《急救廣生集》~ 卷三·急症 (5)
卷三·急症 (5)
1. 中毒
中漆毒，一州牧以生漆塗囚眼，囚即盲。適一村臾見而憐之，語囚曰：汝急尋蟹搗碎取汁，滴眼內，漆當隨汁流散。囚如其言，覓得一小蟹用之，目睛果愈，略無損。（《景岳全書》）
白話文：
中漆毒：在一個地區，州牧用生的漆塗抹在囚犯的眼睛上，囚犯立刻失明。恰巧有個村夫瞧見了，憐憫他，對囚犯說：「你趕緊去找一隻螃蟹，把它搗碎取汁，滴進你的眼睛裡。這樣，漆汁會隨著螃蟹汁液一起流出。」囚犯聽從了他的話，找到一隻小螃蟹，如法炮製，眼睛果然好了，並沒有任何損傷。（《景嶽全書》）
中水銀毒，水銀誤入末藥，中肌肉，能損筋骨，以金器磨之，金器白則愈。（《宜良李氏刊方》）
白話文：
中水銀毒：水銀不小心混入末藥中，入筋骨，會損傷筋骨。可以用金屬器皿研磨，如果金屬器皿變白，就表示痊癒了。（《宜良李氏刊方》）
中碗絲毒，飲食偶因碗邊有絲，服之不知，頃刻喉嚨痛脹，用麻稭點著，以口如用菸袋狀，吸其煙即解。（同上）
白話文：
中碗絲毒：因飲食中不小心把碗邊的絲線（麻線）吃進去，沒有察覺，很快就會喉嚨疼痛腫脹。可以使用麻稈點燃，用嘴巴像使用菸鬥一樣，吸入煙霧就可以解毒。（出處同前）
中藥箭毒，雄黃末敷之，沸汗出愈。（《外臺秘要》）
姚僧坦云：藥箭有三種，交廣夷人，用焦銅作箭鏃。嶺北諸處，以蛇毒螫物，汁著筒中，漬箭鏃，此二種。才傷皮內，便洪濃沸爛而死。若中之，即飲糞汁並塗之，最妙。又一種，用射罔煎塗箭鏃，亦宜此方。（《集驗良方》）
白話文：
姚僧坦說：藥箭有下列三種，交廣（廣東、廣西）的夷人，用燒過的銅做箭頭。嶺北（長江以北）各處，用毒蛇螫物，將蛇毒的汁液倒入箭筒，浸泡箭頭，這是其中兩種。若是被藥箭射傷皮內，很快就會腫脹紅潤、潰爛而死。若中了這種箭，就喝糞汁並且塗抹在患處，最管用了。還有一種，用射罔（一種草）煎煮後塗抹在箭頭上，也可以用這個方法治療。
中煤熏毒，一時運倒，不省人事，用蘿蔔搗汁，灌口鼻，移向風吹便能醒。（《唐瑤經驗方》）
胡季堂云：中煤毒，土坑漏火氣而臭穢者，人受熏蒸，不覺自斃，其屍軟而傷，與夜臥夢魘不能復覺者相似。房中置水一盆，並使窗戶有透氣處，則煤炭雖臭，不能為害矣。（《急救方》）
白話文：
胡季堂說：煤炭中毒，是土坑漏氣導致氣味臭穢，人在這種情況下燻蒸，不知不覺就死亡了，屍體柔軟而容易受傷，與夜裡做惡夢不能醒來的情況相似。如果在房間裡放一盆水，並使窗戶有能透氣的地方，那麼雖然煤炭有臭味，也不能造成傷害了。（《急救方》）
白話文：
慢性輕粉中毒，貫眾、黃蓮（各五錢），用清水煎煮，加入少量冰片，經常漱口。（出自《陸氏積德堂方》）
一方，陳醬油化水，頻漱之。（《集簡方》）
中蜀椒毒，用雞毛燒煙，吸之即愈。（《千金方》）
中水毒，初得惡寒、頭目微痛，日輕暮劇，手足逆冷，三日則蟲蝕下部，六七日食至五臟殺人。搗藍青汁敷頭身令匝，或搗蒲公英絞汁，以綿染，導其下部。（《津臺路史》）
白話文：
中水毒，初期患病時會感到惡寒、頭部稍微疼痛，白天症狀較輕，晚上症狀加重，手腳冰冷，三天後蟲子會侵蝕下腹部，六七天後會侵略到五臟，最後會致人死亡。用搗碎的藍草汁敷在頭和身上，或者用搗碎的蒲公英汁用棉布浸泡後塗抹，讓病氣從下部排出。
一方，用小蒜三升，煮微熱，若大熱即無力以浴身。如身發赤斑紋者，毋以他病治之也。（《肘後方》）
白話文：
一方，用小蒜三升，煮到微微熱，如果過熱就不能用來洗澡了。像身上發出紅色斑點紋路的人，不要用其他疾病來診治。
中沙蝨毒，沙蝨在水中，人澡浴則著人身，鑽入皮里，初得皮上正赤如小豆黍粟，摩之痛如刺。三日後寒熱、發瘡毒，若入骨殺人。嶺南多此。即以茅葉刮去，以苦菜汁塗之佳。（同上）
白話文：
中沙蝨毒：沙蝨在水中，當人類沐浴時它會附著在人體上，鑽入皮膚內。初期會在皮膚上出現像小豆子或小米粒大小的紅色斑點，用手觸摸時會感到刺痛。三天後，會出現寒熱、發瘡毒的症狀，若深入骨頭，則會致命。嶺南地區多發。治療方法是立即用茅草葉將沙蝨刮除，再塗抹苦菜汁即可痊癒。（同前）
中射工溪毒，芥菜子研末和酒，厚敷半日，痛即止。（《千金翼》）
中蠼螋尿毒，畫地作蠼螋形，以刀細取腹中土，塗二次即愈。孫真人云：予得此疾，經五六日不愈，或教此法而瘳，乃知萬物相感，莫曉其由也。（同上）
白話文：
中醫認為毒蛇尿毒，在地上畫一個毒蛇的形狀，用刀小心地取出腹中土，塗抹兩次即可治癒。孫真人說：我染上這種病，經過五、六天都沒有好轉，有人教我這個方法而痊癒了，才知道萬物之間都有相互感應的關係，沒有辦法弄清楚其中的道理。（同上）
一方，如繞腰者，敗醬煎汁，塗之良。（《楊氏產乳》）
白話文：
蜈蚣毒在人體內，會導致舌頭腫脹，甚至伸出嘴巴。治療方法是用公雞冠上的血，浸泡腫脹的舌頭，然後吞下去。（來源：《青囊雜纂》）
附：祛蜈蚣法，凡人家多蜈蚣，以頭髮常燒煙，或床下、或廚房，聞之入土三尺。（《奇方類編》）
中蝸牛毒，毒行遍身者，蓼子煎湯，浸之立愈。但不可近陰，令弱也。（《陳藏器本草》）
白話文：
中蝸牛毒性，毒素遍佈全身，用蓼子煎成湯汁浸泡患處，即可立癒。但是不可靠近陰涼處，以免體質虛弱。
白話文：
螻蛄的毒，用醋和石灰調和塗抹患處，即可治癒。（《聖惠方》）
中蚯蚓毒，形如大麻風，鬚眉皆落，即濃煎鹽湯浸身，數次愈。小兒受之，鹽湯溫洗，或鴨血塗之，自愈。（《單方摘要》）
白話文：
由蚯蚓所帶的毒，症狀就像嚴重的麻風病，眉毛和鬍子都會掉光，立刻濃煎鹽湯浸泡全身，數次以後就會痊癒。小兒若染上此毒，用溫熱的鹽湯洗刷，或者用鴨血塗抹，便可自然痊癒。（《單方摘要》）
一方，用石灰水浸之最妙。（《邵真人經驗方》）
中黃蠅毒，烏蒙山峽多小黃蠅，生毒鱗中，齧人初無所覺，漸瘠為瘡。勿搔，但以冷水沃之，擦鹽少許，即不為害。（《方輿勝覽》）
白話文：
中黃蠅毒：烏蒙山峽裡有好多細小的黃蠅，牠們的毒生長在牠們的鱗片中，咬了人後最初沒甚麼感覺，但會逐漸消瘦成為瘡。不要搔癢，只要用冷水淋洗，再擦點鹽巴，牠們就不會再危害了。（《方輿勝覽》）
白話文：
黃金蟲的毒害：
雷丸（三錢）研磨成粉末，與少許白礬混合均勻。如果看到黃金蟲出現時，立即將少許粉末塗抹在黃金蟲身上，它會立即變成像血一樣的紅色水。（《石室祕菉》）
《鐵圍山叢說》）云：金蠶始蜀中，延及湖廣、閩粵浸多，有人捨去，謂之嫁金蠶。率以黃金釵器，綿緞置道中，俾他得焉。鬱林守為吾言：嘗見福清縣有訟遭金蠶毒者，縣官求治，不得蹤。或獻謀，取兩刺蝟入捕必獲矣。蓋金蠶畏蝟，蝟入其家，金蠶則不敢動，惟匿榻下磚罅，果為兩蝟擒出之，亦可驗也。
白話文：
《鐵圍山叢說》中說：金蠶最初出現在四川，後來逐漸蔓延到了湖南、廣東、福建等地，有很多人家把它丟棄，所以才稱之為「嫁金蠶」。他們通常會用金釵、器皿、綢緞等物品放在路邊，讓別人撿到。鬱林太守曾經告訴我：他見過福清縣有個案子是遭了金蠶的毒，縣官想要追究，卻查不到線索。有人獻計，捉兩隻刺蝟來捕捉，一定能抓到金蠶。因為金蠶害怕刺蝟，刺蝟進了金蠶的家，金蠶就不敢動，只能躲在牀下磚縫中，果然被兩隻刺蝟抓了出來，這也能證明這個方法的有效性。
近來此風少息，然南寧蠻洞中，尚有其毒。識此，以備客遊之助。（《端素齋雜綴》）
白話文：
凡是各種蠱毒，排出的血像雞肝，晝夜不停，內臟敗壞，隨時可能死亡，把蘘荷葉放在患者的席子下面，不要讓病人知道，病人必然會自己叫出施蠱者的姓名。（《梅師方》）
附：蠱毒說，蠱毒中土少見之，世傳滇粵深山之人，於端午日。以毒蛇、蜈蚣、蝦蟆同器盛之，任其互相吞食，俟一物服存者，則以為蠱，又謂之桃生。凡欲害人，密置其蠱於飲食中，人中其毒，必心腹疴痛，如有蟲齧，吐下皆如爛絮，若不急治，食人五臟而死。亦有十餘日而死。更有緩者，待以歲月，氣血羸憊，食盡五臟而後死。（《景岳全書》）
白話文：
-
蠱毒說： 在中國的中部地區，蠱毒很少見。據說在滇粵深山裏，當地人在端午節那天，把毒蛇、蜈蚣、蟾蜍等放在一起，讓它們互相吞噬，最後剩下一種活著的生物，就稱之為蠱，也叫桃生。
-
如果有人想要害人，就會把蠱毒偷偷地放在食物或飲水中。
-
中了蠱毒的人，會感到心腹疼痛，感覺像有蟲子在咬，嘔吐物和排泄物都像腐爛的棉絮一樣。
-
如果不及時治療，蠱毒會吞噬人的五臟六腑，最終導致死亡。
-
有些人中毒後，可以在十幾天內死亡。還有一些人中毒後，病情進展得很慢，可能會拖上好幾年，直到氣血衰竭、五臟被吞噬殆盡後才死亡。
附：驗蠱毒法，無論年代近遠，但煮一鴨卵，插銀釵於內，並含之，約一食頃取，視釵卵俱黑，即是中蠱毒也。（《奇方纂要》）
白話文：
驗蠱毒法：不管中毒時間遠近，煮一個鴨蛋，將銀釵插在蛋內，並將鴨蛋含在口中，約吃飯時間，取出鴨蛋和銀釵，若鴨蛋和銀釵都變黑，即中毒了。（出自《奇方纂要》）
附：預防中蠱法，凡入有蠱之鄉，所用飲食，但以犀角攪試，有毒者，白沫竦起，無沫即無毒也。（《楊氏南行方》）
白話文：
在有蠱毒的地方，所有要食用的飲食皆需用犀角攪拌測試。如果有毒，會有白色泡沫產生，沒有泡沫就沒有毒。（《楊氏南行方》）
附：反蠱及主法，凡入蠱鄉，見人家門限屋梁，絕無灰塵潔淨者，其家必蓄蠱，當用心防之。如不得已，吃其飲食即潛。於初下箸時，收藏一片在手，盡吃不妨。少頃卻將手藏之物，潛埋於人行十字路下，則蠱神反於本家作鬧，蠱主必反來懇求，或食時讓主先動箸，或明問主人云，莫有蠱麼，以箸築桌而後食，如是則蠱皆不能為害。此皆驗於蠱鄉云。（《衛生寶鑑》）
白話文：
防蠱及主要方法：凡是進入有盅毒的地方，看到人家的門檻和屋樑十分乾淨，沒有灰塵，這家肯定藏有蠱毒，應該用心提防。如果不得已要吃人家的東西，那就暗中收藏一片食物，儘管吃吧，沒有什麼妨礙。過一會兒，你把暗中收藏的東西埋到十字路口，蠱毒就會反到本家作亂，蠱主一定會反過來請求你。或者，吃飯時讓主人先動筷子，或明問主人：「沒有蠱吧？」然後用筷子敲擊桌子再吃，這樣，蠱毒就都不會造成傷害。這些都是在蠱毒盛行的地方驗證過的。