《急救廣生集》~ 卷三·急症 (4)
卷三·急症 (4)
1. 中暑
中暑不省人事，急取灶內微熱灰壅之，復以稍熱水蘸手巾，熨腸脅間，良久即蘇。切不可便與冷物吃。（《急救方》）
白話文：
如果中暑昏迷，趕快取竈內微熱的灰燼敷在昏迷者身上，再拿稍熱的水浸濕手巾，熨燙患者的腹部和兩脅，反覆多次就可蘇醒。千萬不可給昏迷者吃冷的東西。（《急救方》）
中暑昏眩煩悶欲絕，取田中干泥，做一圈堆在病人肚上，使少壯人撒尿於泥圈肚臍中，片時即得生矣。蘇後切不可飲冷水及臥濕地，得冷即死。（《種福堂方》）
白話文：
中暑昏厥、煩悶到了極點，拿取田中乾燥的泥土，用泥土做成一個圓圈，堆疊在病人的肚臍上，讓年輕力壯的人解小便在泥圈中，很快就能夠甦醒。甦醒後切不可飲用冷水，不能睡臥在濕地的環境，一旦受涼，即死。（《種福堂方》）
中暑大小便不通，田螺（三枚）搗爛，入青鹽（三分）攤成膏，貼在臍下一寸即通。（同上）
白話文：
中暑導致小便不通：將田螺三枚搗碎成糊，加入三分的青鹽，調勻後敷貼在肚臍下一寸處，有助於通小便。
絞腸痧，絞腸痧者，暑郁中焦，腹痛連心，上下攻絞，不得吐瀉，或手足皆冷，乃腸絞縮腹，須臾殺人。急用生熟水調白礬三錢，少頃探吐，去其暑毒即安。或刺委中穴及指爪甲，令出血。如胸背四肢發紅點者，以菜油燈火遍焠之。（《證治匯補》）
白話文：
絞腸痧，絞腸痧是暑邪鬱積在中焦，腹痛連心，上下攻絞，不得吐瀉，或手足皆冷，是腸絞縮腹，須臾殺人。急用生、熟水調配三錢白礬，少頃探吐，去暑毒即安。或針刺委中穴和指爪甲，讓血流出。如果胸背四肢有紅點，用菜油燈火遍焠之。（《證治匯補》）
旅途中暑卒倒不省，（或稍省而不能運動者）當即時扶入陰涼干處，以布巾衣服等蘸熱湯，覆臍下及丹田之上，續以湯淋布帛上，令徹臍腹，但暖則漸蘇也。如倉卒無湯處，掬道上熱土於臍間，以多為貴，冷則頻換。或道途無湯處，即掬熱土於臍上，仍撥開作孔，令眾人遺尿其中、以代熱湯，亦可取效。（《多能鄙事》）
白話文：
如果在旅途中暑暈倒失去知覺（或者稍微清醒但不能活動），應該立刻將人扶到陰涼乾燥的地方，用布巾或衣服等蘸熱水覆蓋在肚臍下方和丹田上方，然後繼續用熱水淋在布帛上，讓熱氣滲透到肚臍和腹部，只要身體暖和了就會逐漸甦醒。如果一時沒地方取熱水，可以將路上的熱土撿一些放在肚臍周圍，越多越好，涼了就常常更換。或者如果在路上找不到熱水，還可以將熱土放在肚臍上，然後撥開土堆成一個洞，讓大家尿在洞裡，可以用來代替熱水，也能起到效果。（摘自《多能鄙事》）
中暑忽然不省人事，宜灸百會、中脘、三里、脾俞、合谷、人中、陰谷，三陰交斟酌用，或針亦可。（《刺灸要訣》）
冒暑大熱霍亂吐瀉，百勞、委中、合谷、曲池、三里、十宣等穴，酌選針灸。（同上）
白話文：
中暑突然昏迷不醒，應該灸百會穴、中脘穴、三里穴、脾俞穴、合谷穴、人中穴、陰谷穴，三陰交穴酌情使用，也可以針灸。
中熱僵仆不醒，切勿移冷地，寒氣一逼即死。須安置於近日暖處，取路上淨熱土，捏圓圈圍臍上，令溺圈內，或將日曬熱瓦，熨其人心腹及臍下，氣通則醒。（《嚴用和濟生方》）
白話文：
中暑昏迷不醒，不可移到涼爽的地方，寒氣一逼就會死亡。必須安置在靠近陽光溫暖的地方，取用路邊乾淨的熱泥土，捏成圓圈圍在肚臍上，使小便排在圓圈內，或用太陽曬熱的瓦，熨其心、腹部及肚臍下，氣通則醒。（《嚴用和濟生方》）
2. 中濕
濕痛，糯米一升煮爛飯，將白酒、藥六七丸搗入飯內，敷痛處，外用紙布裹，二日愈。（《傳家寶》）
白話文：
濕痛：
糯米一升，煮成爛飯，加入白酒和藥六七丸，搗碎後敷在疼痛處，外面用紙布包紮，兩天就會好。（《傳家寶》）
風寒濕痛，人腿背各處，患風寒濕氣，徹骨疼痛，藥餌難治。可於夏伏天，用槽坊內蒸酒的槽，下鍋燒熱，將布包兩包，在痛處熱灸，冷即更換，令寒濕盡出即愈。（同上）
白話文：
風寒濕痛：人體的腿部和背部各個地方，患上因風寒濕氣侵入體內而引起的疼痛，深入骨髓，服藥或飲食治療難以治好。可以在夏季最炎熱的時候，將蒸酒的器具放在鍋中燒熱，用布包成兩包，在疼痛的地方熱敷，冷了就重新更換，使寒氣和濕氣全部排出，疼痛就會痊癒。（同上）
風濕臂痛，秦艽（一錢），防風，歸全（各二錢），木瓜，豨薟草，海風藤，白茄根（各三錢），麻黃（五錢），酒（二斤）沙罐內煎四五滾，在臂上熏洗，每日二次，不可怠略。錢青掄云：家慈嘗患此病，親試立效，後治他人，無不響應。（《經驗單方》）
白話文：
治療風濕性臂痛的藥方：
秦艽一錢，防風、歸全各二錢，木瓜、豨薟草、海風藤、白茄根各三錢，麻黃五錢，酒二斤。
將以上藥材放入沙鍋中，煮沸四五次，然後將患處置於藥液上方燻洗，每天兩次，不可懈怠。
錢青掄說： 我的母親曾經患有這種疾病，親自試用此方後立竿見影，後來治癒了其他患有此病的人，也都取得了很好的療效。（出自《經驗單方》）
風濕走痛，牛皮膠（一兩）同薑汁半杯化成膏，攤紙上，熱貼之，冷即易，甚效。一方加乳香、沒藥一錢。（《筆峰雜興》）
風濕膝痛，腳氣風濕，虛汗少力，多痛及陰汗。燒礬末一匙頭，投沸湯，淋洗痛處。（《御藥院方》）
白話文：
風濕痛，將一兩牛皮膠和半杯薑汁混合成糊狀，攤在紙上，趁熱貼在疼痛部位。冷了就換新的一塊。這個方法非常有效。還有一種方法是往裡頭加入一錢的乳香和沒藥。（《筆峯雜興》）
腿膝濕痛，用燒酒糟一桶炒熱，厚堆患處，冷即換熱，轉五六次拔出寒濕氣，除根。（《初虞世必效方》）
白話文：
腿膝關節疼痛，用燒酒糟一桶炒熱，厚厚地堆在患處，冷了就換熱的，反覆五六次就可以拔除寒濕之氣，根除病痛。（《初虞世必效方》）
寒濕疼痛，廣膠（四兩）同生薑汁半碗、米醋一盞熬成膏，入肉桂、花椒、牙皂、川烏、草烏末（各五六錢）、麝香（一錢）攪和攤於紵絲上，先以生薑擦患處，烘熱貼上，甚效。（《醫學正傳》）
白話文：
寒濕疼痛：
用四兩的廣膠，加入半碗的生薑汁和一杯的米醋，熬成膏狀後，再加入肉桂、花椒、牙皁、川烏、草烏末（各五六錢）、麝香（一錢），攪拌均勻後，把藥膏塗抹在紵絲上。在使用藥膏之前，先用生薑擦拭疼痛的部位，讓患處發熱，再將藥膏貼上，即可發揮良好的療效。（出自《醫學正傳》）
筋骨疼痛，猩紅（三錢），枯礬（四錢），為末。作三紙捻，每旦以一捻蘸油點火熏臍，被覆臥之取汗。（《簡要濟眾方》）
渾身骨痛，破草鞋燒灰，香油和，貼痛處即止。（《本草綱目》）
白話文：
筋骨疼痛：用猩紅（三錢）、枯礬（四錢），研成粉末。用紙捻來做，每到早晨，取一根紙捻，蘸取油，點火燻臍，然後蓋被躺臥以發汗。（出自《簡要濟眾方》）
皮里作痛，不問何處，用何首烏末，薑汁調成膏塗之，以帛裹住，火炙鞋底熨之。（《集效方》）
白話文：
如果皮膚內部疼痛，不管疼痛的部位在哪裡，用何首烏粉末與薑汁調和成膏狀，然後塗抹在疼痛的地方，再用布包住，用火烤熱鞋底熨燙該處。（出自《集效方》）
濕痰腫痛，水紅花，蘿蔔，莢白，金鳳花，水龍骨，花椒，槐岑，蒼朮，金銀花，甘草（各等分）煎，熏患處，水稍溫即洗之，其效如神。（《單方彙編》）
白話文：
濕痰腫痛：
將水紅花、蘿蔔、莢白、金鳳花、水龍骨、花椒、槐岑、蒼朮、金銀花、甘草各等份混合，煎煮成藥液。將藥液稍稍放涼後，用來燻洗患處。藥效非常顯著。（出自《單方彙編》）
寒濕痹痛麻木不仁，川烏，草烏，蓽茇，甘松，山奈（各五錢），共為末，炒熱布包，熨痛處，神效。（《種福堂方》）
白話文：
寒濕痺痛，以致麻木不仁的症狀，用川烏、草烏、延胡索、甘松、山奈（各五錢），共研成細末，以炒熱的布包著，熨貼疼痛處，療效神奇。（出自《種福堂方》）
熨背法，（治胸背疼痛而悶，因風寒濕而起者），肉桂心，附子，羌活，烏頭，細辛，川椒（各一錢五分）川芎（一錢），共為細末，以帛包之，微火炙令暖，以熨背上。取瘥止。（同上）
白話文：
熨背法（治療因風寒濕而引起的胸背疼痛而悶），肉桂心、附子、羌活、烏頭、細辛、川椒（各 1 錢 5 分）川芎（1 錢），一起研磨成細末，用布包起來，用小火烤熱，熨貼在背上。疼痛消失後即可停止使用。（同上）
麩蒸法，（治風寒濕傷於足膝），小麥麩（四五升），蔥（三大莖），川椒鹽（各一撮），酒醋拌勻，至潤為度，共放銅器內炒，令極熱，將所患腿腳熏蒸，其上蓋以衣被，多蒸汗出勻遍，待一兩個時辰，覺汗稍解，勿令見風，立效。（《經驗廣集良方》）
白話文：
麩蒸法: (治療風寒濕傷於足膝)
- 小麥麩(四、五升)
- 蔥(三大根)
- 川椒鹽(各一撮)
將酒和醋拌勻, 攪拌至潤滑為止。全部放入銅器內炒, 炒到非常熱, 用來燻蒸患處的腿腳。蓋上衣被, 讓汗珠均勻遍佈, 持續一兩個時辰。等到汗水慢慢消失, 避免吹到風, 立即就會見效.(《經驗廣集良方》)