《急救廣生集》~ 卷三·急症 (3)
卷三·急症 (3)
1. 一切暴中
白話文：
所有突然中風的，牙關閉合無法進藥的患者，可以使用烏梅肉，加入南星、細辛粉末搓揉，然後用中指沾取擦拭牙關，牙關就會自動打開。（《衛生備要》）
卒中仆地不語，皂夾末少許，吹入鼻內自蘇。（《百一方》）
卒中昏倒，牙關緊閉，涎潮壅塞，不省人事，急以大指掐人中，候醒。或用半夏末，或用皂角、細辛、菖蒲為末，吹入鼻中取嚏。如口噤不開，以白鹽梅蘸殭蠶擦之，待其少醒，然後延醫調治。（《單方全集》）
白話文：
突然中風昏倒，牙關緊閉，口水塞滿喉嚨，失去知覺。緊急用大拇指掐人中，等待醒來。或使用半夏末，或使用皁角、細辛、菖蒲磨成粉末，吹入鼻中引發打噴嚏。如果嘴巴緊閉無法張開，用白鹽梅汁蘸殭蠶擦拭，等他稍微清醒，再徵詢醫生診治。（《單方大全》）
白話文：
卒中風疾時（藥物也不能入口時），將防風、黃耆（等分），煮沸藥湯，放在病人牀下，關閉門窗，讓藥物氣味燻蒸病人的口鼻。因為無形的氣味可以穿透有形的竅穴。（《許叔微方》）
卒中邪魔，雄黃末吹鼻中即蘇。（《本草類方》）
卒中五屍，其狀腹痛脹急，不得氣息，上衝心胸，旁功兩脅，或硬礌湧起，或牽引腰脊，此乃身中屍鬼接引為害。取屋上四角茅，入銅器中，以三尺帛覆腹著器，布上燒茅令熱，隨痛追逐，足下癢即瘥也。（《肘後方》）
白話文：
五屍病症狀：
腹部疼痛脹急，呼吸困難，胸口和兩側疼痛，或硬塊腫脹，或牽引腰部和脊椎。這是因為體內屍鬼作祟所致。
治療方法：
取屋頂四角的茅草，放入銅器中。用三尺長的布覆蓋腹部，將銅器放在布上。在布上燃燒茅草，使其發熱。隨著疼痛的移動，將銅器追逐疼痛部位，直到腳底發癢，病情就會好轉。
2. 中風
白話文：
現代翻譯：中毒昏迷的病人，神志不清，人事不省，不能言語，半身不遂，手足麻木，不可及時診治，會危及生命。
暗風卒倒不省人事，細辛末吹入鼻中。（《危氏得效方》）
中惡風惡水而肉腫者，取桑根下土，水和敷上，灸二三十壯，熱氣透入即平。（《拾遺》）
白話文：
如果不小心吹了風，喝了不乾淨的水而導致肌肉腫脹的人，取桑樹根下土壤與水混合後敷在腫脹處，然後用艾灸灸二十至三十壯，直到熱氣透入腫脹處後即可痊癒。（《拾遺》）
中風痰厥喉痹不醒一切急病，取燈盞內油或燈窩內油，掃入喉內，取吐即醒。（《同壽菉》）
中風痰厥氣厥中惡喉痹一切急病，咽喉不利，牙關緊閉者，用巴豆研爛，綿紙包壓，取油紙作捻，點菸熏鼻中。或用熱煙刺入喉內，即時涎出，或出惡血即蘇。此秘方也。（同上）
白話文：
用於中風、痰迷、氣迷、中惡、喉痹、一切急症，咽喉不通、牙關緊閉時，將巴豆研碎，用棉紙包好，壓成油紙捻，點燃後燻鼻中。或者用熱煙插入喉中，立刻就會流出唾液，或者吐出惡血，病人就會清醒。這是祕方。
白話文：
治療中風痰壅，可用這個方法吐出痰。
江子仁（6粒），豬牙皁三錢（切片），明礬（一兩）。先把明礬化開，加入另外兩味藥材攪拌均勻，待明礬乾枯後磨成粉末，每次取如同一個字大的粉末吹入鼻內，就會使口水流出來，嘴巴張開。如果痰涎堵塞喉嚨，可以用五分燈心湯調和後灌服，幫助嘔吐。也有其他方子不使用江子仁。（出自《證治匯補》）
中風咬牙無門下藥，南星（五分），龍腦（二分半），為末，頻揩左右兩旁大牙，令牙熱自開，然後用藥。五月五日午時合者佳。（同上）
白話文：
中風的人牙關緊咬，沒有辦法下藥，可以使用南星（五分）和龍腦（二分半）磨成粉，多次塗抹在左右兩邊的大牙上，使牙齒發熱自然張開，然後就可以下藥了。最好在五月五日午時製作藥丸。（出自《綱目》）
中風口喎，新石灰醋調如泥塗之。左喎塗右。右喎塗左。立便，牽正。（《寇氏衍義》）
白話文：
中風口歪，用新鮮石灰拌入醋調勻如泥塗抹。左邊歪斜就塗抹右側，右側歪斜塗抹左側。塗抹後立即可正。（《寇氏衍義》）
口眼喎斜，用鱔魚一條，以針刺頭上血，左喎塗右，右喎塗左，如平正即洗去，鱔魚放之則不發。（《萬病回春》）
白話文：
口眼歪斜，用一條鱔魚，用針刺頭上的血，左邊歪斜塗抹在右邊，右邊歪斜塗抹在左邊，如果歪斜矯正了就洗掉，將鱔魚放生就不會復發。（《萬病回春》）
一方，用皂角五兩，去皮子為末，以陳醋和之，左喎塗右手心，右喎塗左手心，以暖水一盞，安向手心，須臾便止，即洗去藥，並抽掣中指。（《醫鏡》）
白話文：
有一個治療方法，使用五兩皁角，去除皁角皮，磨成粉末，用陳醋和在一起，得了左偏癱的人，用藥塗在右手心，得了右偏癱的人，用藥塗在左手心，再用一杯溫水，倒在手心裡，過一會兒疼痛就停止了，然後把藥洗掉，同時抽拉中指。（《醫鏡》）
身體麻木，芥菜子研末，醋調塗之。（《濟生秘覽》）
白話文：
長年癱瘓並伴有筋骨疼痛，用槐枝、桃枝、柳枝、梓樹枝、楮皮（一法改用柘枝）、茄皮、艾草，混合煎煮三桶水，用大盆浸泡清洗，水冷了就添加熱水，蓋上被子發汗並避風。如果沒有好轉，可以再洗幾次，效果神奇。（《奇方類編》）
3. 針刺法
中風無汗惡寒，宜針至陰出血，（穴在足小趾外側爪甲角，針二分）崑崙舉蹺（穴在足外踝後跟骨，針透太谿）。
白話文：
中風沒有汗，怕冷，應針灸至陰穴，刺出出血為度。（至陰穴在小腳趾外側指甲角，針灸二分深。）然後再針灸崑崙和舉蹺穴。（崑崙穴在腳後跟的外側，針灸時要刺穿太谿穴。）
中風有汗惡風，宜針風府（穴在項後入發一寸，針入三分，禁炙）。
已上二症，皆太陽經中風也。
中風有汗身熱不惡寒，中風有汗身熱不惡風，宜針陷谷（穴在足大趾次趾本節後陷中，針入五分），去陽明之賊，兼刺厲兌（穴在足瀉陽明之實。）
白話文：
中風患者如果有出汗、身體發熱但不畏寒，此時宜使用針灸的方法治療，將針刺入陷谷穴（位於足部大腳趾與第二腳趾根部之間的凹陷處，針刺深度約五分），以消除陽明經的病邪，並同時刺入厲兌穴（位於足部，瀉除陽明經的實熱）來治療。
已上二症皆陽明經中風也。
中風無汗身涼，宜針隱白（穴在足大趾內爪甲角），去太陰之賊。
此太陰經中風也。
中風有汗無熱，宜針太谿（穴在足內踝後跟骨上陷中，刺透崑崙）。
此少陰經中風也。
中風六經混淆系之於少陽厥陰或肢節攣痛或麻木不仁，少陽之經絕骨（穴在外踝上三寸，灸五壯），灸以引其熱。
白話文：
中風導致六條經絡混亂，歸屬於少陽厥陰，可能出現肢體關節攣痛或麻木不仁的症狀。少陽經經過絕骨穴（位於外踝上三寸），可以灸壯五次，利用灸火引出熱能，調理經絡。
厥陰之井大敦，（穴在足大趾甲聚毛間），刺以通其經。（俱《明醫指掌》）
分陰陽法，凡治中風，須分陰陽。陰中者，其色青，或黑或白，痰喘昏迷，眩冒多汗，甚者手足厥冷。陽中者，面赤唇焦，牙關緊急，上視強直，掉眩煩渴。（《病機沙篆》）
白話文：
陰陽分法，凡是治療中風，都必須分清陰陽。陰中風的人，面色青、黑或白，有痰喘、昏迷、眩暈、多汗，嚴重的還會出現手腳冰冷。陽中風的人，面色紅潤、嘴脣乾裂、牙關緊閉、眼睛向上瞪視、身體強直、眩暈、煩渴。
4. 中寒
急救法，用硫黃、麝香末填臍中，放蔥餅於上，以熨斗盛火熨之，蔥爛再易，得暖氣入腹，漸醒為度。或以灰炒暖，盛囊中熨心頭，冷即易。數次後，若眼開，始進酒漿或米湯。如不醒，以艾灸門牙縫，候喊聲出即可救矣。若不先溫其心即用火烘，冷與火搏必死。（《瀕湖集簡方》）
白話文：
急救法：
-
使用硫磺和麝香粉末：將硫磺和麝香粉末混合，填入病人的肚臍中。
-
放置蔥餅：在肚臍上放一個蔥餅。
-
用熨斗熨燙：用一個盛有火的熨斗在蔥餅上熨燙。
-
更換蔥餅：當蔥餅變爛後，更換一個新的蔥餅。
-
持續熨燙：重複熨燙，直到病人逐漸清醒為止。
其他方法：
-
使用炒熱的灰：將灰炒熱，裝入袋子中，放在病人的心臟部位熨燙。
-
艾灸門牙縫：如果病人仍然昏迷不醒，可以使用艾草灸病人的門牙縫，直到病人發出喊叫聲為止。
注意事項：
-
在使用火烘之前，必須先溫暖病人的心臟，否則冷與火相搏，病人可能死亡。
-
如果病人在數次急救後仍然昏迷不醒，應立即送往醫院就醫。
白話文：
溫暖肚臍的方法：用麝香、半夏、皁莢末一匙填入肚臍中，將生薑切成薄片貼在肚臍上，放大艾火於薑片上，蒸灸 37 壯，再灸關元、氣海 20 壯。熱力通達於內臟，將寒氣逼出體外，手腳變溫暖，就會好起來。（《明醫指掌》）
中寒無汗，芥菜子研末水調，填臍內，以熱物隔衣熨之，取汗出妙。（《簡便單方》）
白話文：
中寒無汗：
-
將芥菜子研磨成細粉。
-
用水調和芥菜子粉，製成糊狀。
-
將芥菜子糊填入肚臍內。
-
在肚臍上放一塊熱毛巾或熱水袋，隔著衣服熨燙。
-
熨燙至出汗為止。
功效：
- 發汗解表，溫中散寒，適用於中寒無汗之證。
中寒腹痛並絞腸痧，胡椒七粒，以布一層包裹，不拘自己或他人嚼碎，納臍內，隨以膏藥貼上，再以熱手按之，蓋被而臥。少頃腹中作熱，或有汗出，則寒氣散而痛自愈矣。（《聖濟總菉》）
白話文：
【治療】患有受寒引起的腹痛並伴有絞腸痧，取七粒胡椒，用一層布包裹起來，不拘是患者本人或他人將胡椒嚼碎後，放入患者的肚臍內，然後用膏藥貼上固定，再用熱手按壓肚臍，蓋上被子平躺休息。過一會兒，腹部會感到發熱，或有汗水流出，這時寒氣就消散了，腹痛自然就會痊癒。（《聖濟總菉》）
事後中寒腹痛，凡房事後，中寒腹痛，甚者以蔥白頭搗爛攤臍上，以艾灸之或熨之，得鼻尖有汗，其痛立止。（《活人書》）
白話文：
房事後受寒導致腹痛：凡是房事之後，如果受了寒而引起腹痛，嚴重的可以使用蔥白搗爛後敷於肚臍上，用艾灸或熨燙的方法治療，直到鼻尖微微出汗，腹痛就會立即停止。（《活人書》）