《急救廣生集》~ 卷三·急症 (2)
卷三·急症 (2)
1. 自刎
自刎救法，自刎者，迅速之症，須救在早，遲則額冷氣絕，必難救矣。初刎時，氣未絕，身未冷，急用活雞一二隻，扯下熱雞皮，冷則無用。將線縫刀口，周圍纏護，用軟絹帛並棉花扎之外，將女人舊布裹腳，周圍再纏五六轉，勿使泄氣，其中自然合一，令刎者仰臥、以高枕枕腦後使頭鬱而不直，刀口不開。三日後，解去前藥，用桃花散摻刀口，或玉紅丹敷患處，外用生肌長肉大膏藥貼之，仍以絹帛圍裹，針線縫緊，候其肉長收功。（《江蘇胡臬臺刊傳方》）
白話文：
《自刎救治方法》
自刎是一種迅速發生的疾病，必須及早救治，否則額頭會變冷，氣絕身亡，就難以救治了。
自刎時，氣息尚未斷絕，身體尚未冰涼，趕緊找一兩隻活雞，扯下熱騰騰的雞皮，冰涼了就沒有用了。
用線縫合傷口，並在周圍纏繞護住。用柔軟的絹帛和棉花包紮傷口外側，再用女性舊裹腳布纏繞五六圈，不要讓空氣漏進去。這樣傷口就會自然癒合。讓自刎者仰臥，用高枕頭墊住後腦，使頭部無法直立，傷口不會張開。
三天後，解開之前的藥物，用桃花散撒在傷口上，或用玉紅丹敷在患處。外面用生肌長肉的大膏藥貼上，仍然用絹帛包紮，用針線縫緊，等到肉長好後就痊癒了。
附：桃花散方，石灰（二升），大黃（四兩，切片），同炒，候石灰變紅色，檢去大黃，篩極細末，收貯瓶內，過月餘，去火氣，然後應用。
白話文：
桃花散配方：
石灰（二升）、大黃（四兩，切片）。
將石灰和大黃一起炒，直到石灰變成紅色，然後把大黃挑出來。
將石灰碾成極細的粉末，收貯在瓶子裡。
過一個月後，石灰的火氣就消失了，就可以使用了。
玉紅丹方，黃丹（二錢，炒），白龍骨（二錢，煅），石膏（三錢，煅），共研細末，貯瓶聽用。
白話文：
玉紅丹配方
黃丹（二錢，炒過），白龍骨（二錢，煅燒過），石膏（三錢，煅燒過）
將以上三種藥材研磨成細末，裝入瓶子中備用。
生肌長肉膏藥，當歸，黃耆，山慈菇，白芷，甘草，血餘，天麻，獨活，穿山甲，露蜂房，五倍子，天花粉，
白話文：
生肌長肉膏藥：
當歸：補血活血，促進傷口癒合。
黃耆：補氣扶正，增強機體抗病能力。
山慈菇：清熱解毒，消腫止痛。
白芷：祛風止痛，活血化瘀。
甘草：補中益氣，緩急止痛。
血餘：補血養血，活血化瘀。
天麻：息風止痙，祛風通絡。
獨活：祛風除濕，通絡止痛。
穿山甲：活血化瘀，祛風止痛。
露蜂房：補腎益精，活血化瘀。
五倍子：止血固澀，收斂生肌。
天花粉：清熱涼血，滋陰潤燥。
荊芥，金銀花，白蘞，肉桂，牛蒡子，白芍各一兩（淨），麻油（三斤），如法熬去渣，入飛過黃丹（一斤半）收之。再入白占、黃占、血竭、銅綠（各二兩）待冷再入輕粉、乳香、沒藥（各去油）、龍骨（煅）、象皮（炒）、樟腦、兒茶、赤白脂（各一兩），麝香（五釐），冰片（二錢），各製為末，和入攪勻，瓷瓶收貯待用。
白話文：
荊芥，金銀花，白蘞，肉桂，牛蒡子，白芍各一兩（淨），麻油三斤，按照方法熬製去除渣滓，加入過濾後的黃丹一斤半，收汁。然後加入白佔、黃佔、血竭、銅綠各二兩，待冷卻後再加入輕粉、乳香、沒藥（去油）、龍骨（煅過）、象皮（炒過）、樟腦、兒茶、赤白脂各一兩，麝香五釐，冰片二錢。將所有藥材研磨成細末，與藥汁混合攪勻，裝入瓷瓶內儲存備用。
用刀自刎，一人因角口，用刀自刎，傷長二寸余，食嗓半斷，傷口冒血痛甚，在地滾跌，不能敷藥。因縛其手
白話文：
將患者的足部置於涼地上，用枕頭墊著他的頭，使傷口漸漸合攏，然後敷上「鐵扇散」，用扇子扇它，一會兒血凝固了，半天後可以喝湯飲食如常，三天地時間就痊癒了。（《金瘡鐵扇散醫案》）
足，令臥涼地，用枕墊其首，使傷口漸合，即敷「鐵扇散」，搧之，少頃血凝，半日後湯飲如常，三日而愈。（《金瘡鐵扇散醫案》）
剃刀自刎，一人因角口忿激，用剃刀自刎，食喉半斷，喘氣傷口俱有血泡。蓋喉間之氣已傷於傷口也。用散藥敷之，搧少頃，血即凝，兩日全愈。（同上）
白話文：
有一人因為爭吵情緒激動，用剃刀割自己的脖子，喉嚨被割到一半斷了，呼吸時傷口都有血泡。這是因為喉部的氣已經被傷口所損傷。用了散藥敷在傷口上，扇風一會兒後，血液就凝固了，兩天後完全康復。
2. 一切暴死
暴死，燒炭一爐，以陳醋頻澆火上，令鼻聞之即活，或韭菜汁灌鼻亦可。（《奇方類編》）
白話文：
晚上吃火鍋時，我會把醋加到鍋裡，然後把韭菜夾到火鍋裡。
卒死，用雄雞冠血塗面上，干則再塗，仍吹入鼻中，並以灰營死人一周時。（《魏夫人內傳》）
卒死口張反折，灸兩手足大指甲後，各十四壯。（《曹氏經驗方》）
白話文：
突然死亡的人，心臟還有餘溫，用井底的泥巴塗抹其眼睛，塗好後，讓一個人把頭低垂到井裡，呼喚死者的名字，死者就會復活。（《集效方》）
無故忽死，凡人無病，或坐臥、或酒後無故忽死者，名旺痧。將本人口撬（音轎）開，以銀簪刺舌下小青筋，血出即活，不可刺正中。（《宜良李氏刊方》）
一方，用悶醋灌下少許即活。（同上）
卒死脈動無氣，用菖蒲屑末，納耳鼻孔中，吹之及著舌底。（《簡易良方》）
卒死心頭尚熱，用井底泥塗目，畢，令人垂頭於井，呼其姓名便起。（《集效方》）
卒死不省人事，（兼治中有死，產後昏暈死皆效）取生薑、半夏為末，每用一豆許吹入鼻內，得嚏則氣通而蘇。或用皂角末吹之亦好。（《秘方菉》）
白話文：
突然昏迷不省人事（還可以用於產後昏眩而死，都奏效）。取生薑、半夏搗成粉末，每次用一豆粒的量吹入鼻孔，打了噴嚏，氣就會通，人就會清醒。或者用皁角粉末吹入鼻孔效果也很好。（《祕方菉》）
中惡卒死，（或先病或平居寢臥奄忽而死，皆是中惡），用蔥刺入耳中五寸，以鼻中血出即活也。如無血出，即不可治矣。相傳此是扁鵲秘方。（《南陽活人書》）
白話文：
猝死（無論是之前生病、還是平靜地睡覺或突然而死，都是中毒），用蔥插入耳朵五寸，以鼻血來救活。若無血，就不能治好了。相傳這是扁鵲的祕方。（《南陽活人書》）
一方，取蔥心黃刺入鼻孔中，男左女右，入七八寸，鼻目血出即蘇。（《崔氏纂要》）
中惡卒死壯熱，礬石（八兩），水一斗半，煎湯浸腳及踝，即得蘇也。（《肘後方》）
白話文：
一種方法是取蔥的中心黃色部分刺入鼻孔，男性插入左鼻孔，女性插入右鼻孔，深入約七八寸，當鼻子和眼睛流出血液時，人就會甦醒。（《崔氏纂要》）
對於突然死亡且身體非常熱的情況，可以使用礬石八兩，加入一斗半的水煎煮成湯，然後用這湯浸泡腳和踝部，這樣就可以使人甦醒。（《肘後方》）
中惡客忤項強欲死，（兼治兒科），麝香少許，乳汁塗口中取效，醋調亦可。（《貞元廣利方》）
白話文：
中邪受到驚嚇，頭頸強直，欲死，（也可治小兒科），麝香少許，用乳汁塗在口中見效，用醋調和也可以。（《貞元廣利方》）
燒酒醉死，急以新汲水浸其發，又以青布浸濕貼胸背，仍以鹽調，井水細細灌之，至蘇乃已。（《李瀕湖方》）
白話文：
大量喝燒酒後醉死，趕快將新汲出來的水浸濕他的頭髮，再用青布浸濕貼在胸背，仍以鹽調和，用井水慢慢地灌他，一直到清醒為止。（《李瀕湖方》）
一方，心頭熱者，用熱豆腐細切片，遍身貼之，如冷即更換之，蘇省乃止。（《李時珍方》）
白話文：
一方，如果一個人感覺到心頭發熱的話，可以用熱豆腐切成薄片，然後貼滿全身，當豆腐變冷的時候，就更換新的豆腐片，這樣一直貼到病人感覺舒服為止。（《李時珍方》）