《急救廣生集》~ 卷三·急症 (1)
卷三·急症 (1)
1. 五絕
通治神丹，五絕者，縊死、溺死、凍死、魘死、壓死也。皆用半夏研細末，冷水和丸如小豆大，塞鼻中，並燥末吹耳內。心溫者，死一日猶可活，此扁鵲法。奈人不曉因氣絕多不救，惜哉。又急幹人中穴及兩足大指甲離甲一韭菜葉，各灸三五壯即活。（採《感應篇》後）
白話文：
[通治神丹]
五種絕對致死的狀況：縊死、溺死、凍死、魘死（因鬼神、惡祟嚇死）、壓死（被重物壓死）。
[通治神丹] 的做法是：將半夏研磨成極細的粉末，再用冷水攪和丸成小豆般大小的藥丸，塞入死者鼻子，然後將藥末吹入耳內。
如果死者的心臟尚有餘溫，即使死亡一天了，也還能救活。這是扁鵲傳授的方法。可惜的是，一般人不瞭解這個方法，因氣絕而死去的人多半無法救活，令人遺憾。
此外，還可以急救「人中」穴位，以及兩隻腳大拇指指甲上距離指甲邊緣一個韭菜葉寬的地方，各灸三到五次壯（壯，古代灸法術語，指點燃灸草或其他灸材接觸皮膚表面的時間），也能救活。
（摘自《感應篇》之後）
縊死救法，凡縊死從早至夜，雖冷猶可救。從夜至早，稍難。若心下溫，一日以上亦可救。切勿將繩割斷，解下之後，上下安被臥之。先刺雞冠血滴入口中，男雌女雄。再用生半夏末，或皂角末，吹入鼻內，以通其氣。令一人揉其項，捻正喉嚨，按摩胸腹。一人對坐於前，用腳裹衣，抵住糞門，勿令泄氣，泄氣即死。一人摩擦臂足屈伸之，若已僵，但漸漸強屈之，又按其腹。如此一飯久，即氣從口出，得呼吸眼開。甦醒後，更用蘆管四個，每個取梁上塵灰如豆大，放筒內，即將四蘆管對死人耳鼻，用四人各執一個，著力吹入，無不活者。（節錄各醫書所載）
白話文：
又有一個方法，用一隻老母雞，將香油塗抹在母雞的嘴巴，然後插入病人的直腸內，過一二個時辰，病患就會自然排出，如果超過十三個時辰，那就無法可救了。（《洗淨錄》）
又法，用老鵝（一隻），將香油抹鵝嘴，插入糞門內，一二時自活。若過十三時，則不救矣。（《洗冤菉》）
自縊垂死，蔥心刺耳，鼻中有血出即蘇。（《本草綱目》）
附：杜絕後患法，急於懸縊之地，用大石鎮壓，於所鎮四面、深為挖掘，將所鎮土中，層層拔視，或三五寸，或二三尺，定有如雞骨等類之物、取出焚化，可絕將來之患。稍遲則入地日深，此處常有縊死人矣。屢試屢驗，實非幻妄，甘肅劉撫軍刊，以救世者也。
白話文：
附：杜絕後患的方法：在懸縊之處，用大石頭鎮壓，在鎮壓的四周深挖，將鎮壓的土層層拔開，或三五寸，或二三尺，一定會發現有類似雞骨頭之類的東西，將其取出焚化，可以杜絕後患。稍晚則入土日深，此處將經常有縊死的人。屢試屢驗，並非幻妄，甘肅劉撫軍刊登，用來拯救世人。
溺死救法，凡溺水，惟冬寒難救，余月心頭暖者，俱易救。撈起時，切不可倒控，急將口撬開，橫銜箸一隻，使可出水，再將溺人橫伏牛背，牽引徐行，腹中水從口中並大小便流出即活。若居城市無牛，可用闊橙一條，橙上加綿被疊起，被下安綿枕，中高旁低，如牛背式樣、抬溺人橫伏於上，橙不可放穩，墊虛一橙腳，令一人常常將橙搖動，水控去亦活。春夏秋俱用此法，冬寒溺水，切不可就用火烘，火逼寒氣入內，則不能救矣。急將濕衣解去，為之更換。一面炒鹽，用布熨臍，一面厚鋪被褥，取灶內熱灰，多多鋪在被上，中安綿枕，將溺人伏臥枕上，仍以灰從頭至足厚堆，只留口鼻在外，出水灰上，再加被褥，不可令灰冷。蓋灰性暖，而能拔水，凡蠅溺水，以灰埋之，少頃即活，此明驗也。（同上節錄各醫書）
白話文：
溺死救法：凡是溺水者，惟獨在寒冷的冬季難以救活，其他月份的心臟溫暖者，都容易救活。撈起時，切不可倒栽或搖晃，應先用手指撬開溺者的嘴巴，橫放一根筷子，方便水流出。然後將溺者橫臥在牛背上，牽引慢慢走動，使腹中的水從口、大小便流出即可復甦。若在城市中沒有牛，可用一條廣橘席，在橘席上鋪放棉被，在棉被下放一塊綿墊，使其中間高、四周低，如同牛背的形狀。將溺者橫臥其上，橘席不可放得平穩，讓其中一腳懸空，並有一人不停地搖晃橘席，使水流出，亦可救活。春夏秋三季皆可用此方法。
冬日寒冷時溺水，切不可直接用火烘烤，以免火氣逼迫寒氣進入體內，導致無法救治。應先將溺者的濕衣服脫掉，為其更換乾爽的衣服。同時，炒熱食鹽，用布塊包裹後熨拭溺者的肚臍眼，並在被褥上鋪厚厚的熱灰，將溺者伏臥在灰堆上，再在溺者的頭部至足部覆蓋厚厚的熱灰，只留口鼻在外，待灰冷後再更換新的熱灰，並加蓋被褥，使灰保持溫暖。因為熱灰的性質溫暖，可以吸收水分。如果蒼蠅溺水了，將其埋於熱灰中，稍微過一會兒就能復甦，這是明確的驗證。（以上節錄自各醫書）
又法，炒白沙，覆死人面上下，惟露七孔，冷濕即易。（《千金方》）
水溺卒死一宿者尚可救，用紙裹皂莢末，納下部，須臾出水即活。（《外臺秘要》）
白話文：
如果有人溺入水中，一夜還沒有死，仍然是可以救活的。可以用紙包住皁莢末，塞入病人的下部，必需迅速地 انجام，稍有一遲延，病人可能失去救治機會。
縊溺並救，人死而心頭尚暖者，用艾灸臍中，數十壯即活。如未蘇，連灸至百餘壯，無不活也。切不可中止，極驗。（《同壽菉》）
白話文：
吊死和溺死都可以救治。人在死後，如果心窩還是溫暖的，就用艾草在肚臍處灸數十次就可以救活。如果沒有甦醒，就連續灸一百多次，沒有誰救活不了的。切記不能停止施灸，是極有驗證的。（《同壽菉》）
凍死救法，凡凍將死者，急用大鍋炒暖灰，盛囊中，熨心上，冷即換之。若不先溫其心，便以火烘，則冷氣與火爭，必死。至落水凍死之人，四肢直，口噤，有微氣者，急脫去濕衣，解生人現穿身上熱綿衣裹之，再用氈單或蒿薦，將凍死人卷在內，以索系定，放在平穩處，令二人對面，輕輕滾轉往來，如氈捍法，候四肢溫即活。（同上節錄各醫書）
白話文：
凍死急救法：
當人瀕臨凍死時，立即使用大鍋炒熱灰燼，盛裝在布袋中，放置在凍死者的胸口，當袋子冷卻後立刻更換。切記，不可先用火烘烤，否則冷氣與火氣爭鬥，必會導致死亡。落水凍死的人，四肢僵直，嘴巴緊閉，但仍有微弱氣息。此時，必須迅速脫掉凍死者的濕衣服，換上現穿在活人身上發熱的棉衣，再用毛氈或乾草將凍死的人裹住，用繩索將毛氈固定好，並放置在平穩的地方。另找兩個人面對面，輕輕地來回滾動毛氈，就像搓麵粉一樣，讓四肢慢慢溫熱起來，直到凍死的人恢復呼吸。
又，冬月溺水及被凍極之人，雖纖毫人事不知，但胸前有微溫，皆可救。倘或微笑，必為急掩其口鼻，如不掩，致笑而不止，不可救矣。切不可驟令近火，恐一見火，則必大笑。不可救藥。（《洗冤菉》）
白話文：
另，冬天，有人溺水或凍得失去意識，即使失去所有的人事不知，只要前面有微溫，就可以救活。如果他們微笑，一定要迅速掩住他的口鼻，如果不掩，導致不停大笑，就救不活了。但不可讓他靠近火，因為一旦看見火，一定會大笑，則無藥可救。（《洗冤錄》）
魘死救法，魘死不可用燈火照，並不宜近前急喚。但痛咬其足跟及足大拇趾，頻頻呼其名，唾其面，不蘇略移動臥處，徐徐喚之，少蘇，以皂角末吹入鼻中取嚏。夜間魘者，原有燈即存燈，無燈切不可點照。（《救急方》）
白話文：
昏厥昏睡的急救方法：
-
當人昏厥昏睡時，不要用燈火照，也不宜靠近其身旁大聲呼喚。
-
應該用力咬住昏厥昏睡者的腳後跟和大腳趾，頻頻呼叫他的名字，並吐口水在他的臉上。
-
昏厥昏睡者如果沒有蘇醒，可以稍微移動他的臥處，並慢慢地呼喚他的名字。如果昏厥昏睡者稍微清醒，可以用皁角粉末吹入他的鼻子，使他打噴嚏。
-
晚上昏厥昏睡的人，如果有燈就保持燈光，沒有燈則絕對不可點燈照亮。
闢禳魘魔，以雄黃戴頭上，或以棗許，系左腋下，終身不魘。（《本草類方》）
白話文：
預防和治療魘魔，可以用雄黃戴在頭上，或者用棗子大小的雄黃系在左腋下，這樣就可以終身不患魘魔了。（《本草類方》）
壓死救法，猝壓傷重之人，口耳出血，一時昏暈，但視面色尚有生氣。身體尚為綿軟，則皆可救，切不可多人環繞嘈雜驚慌，致令驚魂不復。急令親人呼而扶之，坐於地上，先拳其兩手兩足，緊為抱定，少頃，再輕移於相呼之人杯中，以膝抵其穀道，不令泄氣。若稍有知覺，即移於素所寢處，將室內窗欞遮閉令暗，仍拳手足緊抱，不可令臥。急用淨土五升蒸熱，以舊布重裹，作二包，輪流不住熨燙胸前及傷處，無不活者。（《洗冤菉》）
白話文：
壓死急救法：
猝受重壓而受傷的人，口耳出血，一時昏暈，但觀察面色還有生氣，身體尚且柔軟，這樣的人還能救，切不可讓很多人圍繞在身邊吵鬧慌張，使得受驚的魂魄不能回歸體內。趕緊讓親人呼喚並扶住他，讓他坐在地上，先緊握住他的雙手雙腳，直到緊緊固定住，少頃，再輕輕移動到呼喚的人的懷裡，用膝蓋頂住他的肛門，不要讓他排氣。如果他有稍微的知覺，就把他移到他平常睡覺的地方，把室內的窗戶和孔洞遮閉，讓房間昏暗，仍緊緊握住他的手腳，不要讓他躺下來。趕緊用五升乾淨的土蒸熱，用舊布厚厚包起來，做成兩個小包，輪流不斷地熨燙傷者的胸前和受傷的地方，沒有不能救活的。
壓倒打死，心頭溫暖者，雖經日亦可救。先將死人盤屈在地上，如僧打坐狀。令一人將其頭髮仰後放低，再以膝頂其屁眼，使不泄氣。用半夏末吹入鼻中。如活，即以生薑汁，真麻油攪勻灌之。或急解去衣，用艾灸臍中。如出血不止，取頂好降香刮末摻上。血沖欲死，切忌吃冷水。（《急救良方》）
白話文：
昏倒失去知覺的人，如果心口處還是溫暖的，即便過了一整天也能救活他。首先要把將死的人盤腿屈坐在地上，就像僧人打坐的樣子。讓一個人將他的頭髮向後拉低，再用膝蓋頂住他的肛門，以防泄氣。用半夏研成粉末吹入他的鼻孔裡。如果能救活，就用生薑汁和香麻油攪勻灌入他的嘴裡面。或者趕快把他的衣服脫掉，用艾草灸他的肚臍。如果他的血流個不停，就取最好的降香刮成粉末敷在傷口上。由於血液噴發即將死了，切忌喝冷水。（《急救良方》）
壓傷垂斃，杭城項姓，因修屋倒塌被壓，垂死者十二人，用金瘡鐵扇散，末藥敷傷處，一扇搧之，一日而愈。（《海昌沈氏醫案》）
白話文：
因為房屋倒塌而被壓傷垂死的人，杭州城姓項的，有十二個人因修建房屋倒塌被壓，快要死的人有十二個，用金瘡鐵扇散、沒藥敷在傷處，用扇子扇一扇，一天就治癒了。（《海昌沈氏醫案》）
附：金瘡鐵扇散方，象皮五錢（切薄片，用小鍋焙黃色，以干為度，勿令焦），龍骨五錢（用上白者生研），老材香一兩（山、陝等省無漆，民間棺殮，俱用松香。黃蠟塗於棺內。數十年後，有遷葬者，棺朽，另易新棺。其朽棺內之香、蠟，即謂之老材香。東南各省，無老材香，即以數百年陳石灰一兩代之，其效與老材香同），寸柏香一兩（即松香中之黑色者），松香（一兩與寸柏香一同熔化攪勻傾入冷水，取出晾乾），飛礬一兩（將白礬入鍋內，熬透便是），以上六味，共為細末，貯瓷瓶中。遇有跌壓、刀石，一切破傷者，用藥敷傷口，以扇向傷處搧之立愈，忌臥熱處，如傷處發腫，煎黃連水，用翎毛蘸，塗之即消。（《夏氏山右傳來》）
白話文：
藥方：金創鐵扇散方
**以下藥物 - 五份象皮（切成薄片，用小鍋炒到黃色，保持乾燥，不要炒到焦黑），五份龍骨（研磨成粉末，使用上白）， 一兩老材香（在山、仙等省，因為沒有漆，所以民眾都會在製作 coffin 時，在 coffin 裡加入松香。幾十年之後，當 coffin 需要更新時，會出現老材香，從破掉的 coffin 可以取得松香和老材香。老材香是隻有東南各省沒有的，所以可以用 stone 灰替換，都有效），一兩 дюй寸柏香（松香中，最好的，是 дюй寸柏香），一兩松香（一兩 дюй寸柏香和松香融化在一起，混合均，再放入冷水中浸泡，最後把泡水過後的藥物風乾），一兩飛石（把白石放在鍋裡，融化到完全），以上六份藥物，合在一起變成粉末狀，然後放在陶瓷的瓶子裡，在遇到跌打、刀石、各個破傷，就可以取用藥來敷傷口，使用扇子把持傷處，馬上就會好，但是避免傷口處，會碰到熱的地方，如果傷口處有發炎，使用煎黃連水，利用羽毛混合，塗到傷口處，會立即消炎。