《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (13)
卷二·雜症 (13)
1. 水腫，蠱脹
腫脹，好輕粉（二錢），巴豆（四兩），生硫黃（一錢），研勻成餅，先以新綿鋪臍上，次以藥餅當臍掩之，外用帛緊束之。如人行十里許，即下水，待行三五度即去藥，以溫粥補之。一餅可治三五人。愈後宜淡食，忌油鹽，大戒房事。（《病機沙篆》）
白話文：
腫脹病：
方劑：
-
輕粉（二錢）
-
巴豆（四兩）
-
生硫黃（一錢）
製備方法：
將上述藥物研磨均勻，製成藥餅。
使用方法：
-
先在肚臍上鋪一層新的棉花。
-
將藥餅放在肚臍上，用布緊緊包裹。
-
走動十里左右，就會開始排便。
-
排便三到五次後，即可取下藥餅。
-
服用溫粥以滋補身體。
注意事項：
-
一張藥餅可治療三到五個人。
-
痊癒後宜飲食清淡，忌食油膩、辛辣食物。
-
禁止房事。
肚腹腫脹，獨囊大蒜煨熱去皮，綿裹塞糞門，冷即換。亦治關格脹滿，大小便不通。（《單方全集》）
白話文：
肚子因脹氣而腫脹，特別準備一個大蒜頭，烤熟後去皮，用棉花包緊塞進肛門，如果變涼了就換新的。也可以治療因腸胃不通而導致的大便不通或小便不通。（《單方全集》)
水腫尿少，針砂（醋煮，炒乾），豬苓，生地，龍口（各三錢）為末，蔥涎研和，敷臍中，約一寸厚，縛之待小便多為度。日二易之，入甘遂更妙。（《陸氏積德堂方》）
白話文：
水腫小便少：將砂仁（用醋煮熟後炒乾）、豬苓、生地、龍口（各三錢）研成細末，用蔥汁調和，敷在肚臍中，厚度約一寸，綁好並等待小便量多時即為標準。每天更換兩次，加入甘遂藥效更佳。（出自《陸氏積德堂方》）
水氣腫，繭田螺，大蒜，車前子（各等分），煎膏，貼臍上，水從小便出，盡即愈。（《宜良李氏刊方》）
浮腫，冬瓜皮煎湯，浴洗立消。（同上）
白話文：
水氣腫：
-
繭田螺（適量）
-
大蒜（適量）
-
車前子（適量）
做法：
將繭田螺、大蒜和車前子以等量混合，搗碎成膏狀物。將膏狀物敷貼於肚臍上，水氣將從小便中排出。當水氣排盡，水腫症狀即可痊癒。（出自《宜良李氏刊方》）
蠱脹，活烏背鯽魚（一尾，重四五兩者），愈大愈佳，再用獨子肥皂（一個）去子，用殼同全魚搗爛，團貼臍上，臍雖平而有紋影者，其氣自入。輕者貼一二日，重者貼三五日，才應氣蠱下泄，余蠱瀉下即愈，是方余蠱皆可用，惟蜘蛛蠱不用。（同上）
白話文：
蠱脹：活烏背鯽魚（一條，重四五兩的），越大越好，再用獨子肥皂（一個）去除皁核，用皁殼和整條魚搗爛，團成藥泥敷貼在肚臍上，肚臍即使平坦但有紋路痕跡的，藥氣自行進入。輕微的貼敷一兩天，嚴重的貼敷三五天，等蠱氣向下瀉出，其餘的蠱毒瀉下就會痊癒，這個藥方除了蜘蛛蠱以外的其它蠱毒都可以用。（同上）
十種水蠱腫滿喘促不得眠，赤商陸根杵碎，貼臍心，絹帛縛定，病自小便出。（《同壽菉》）
腹皮青色（不速治須叟死），胡粉（是錫粉非鉛粉）鹽熬色變，以摩腹上。（《子母秘菉》）
白話文：
十種水腫導致腫脹、呼吸急促、睡不著，用赤商陸的根部搗碎，敷在肚臍中間，用布條紮緊，疾病會隨著小便排出。（《同壽菉》）
元戟膏（治腹滿如石、陰囊腫大），大戟，芫花，甘遂，海藻（各等分），為末，醋調，和麵攤綿紙上，貼腫處，口咬甘草不過兩三時，水即下矣。（《濟生秘覽》）
白話文：
元戟膏（治療肚子裡像有石頭、陰囊腫大），大戟、芫花、甘遂、海藻（各等量），搗成粉末，用醋調和，塗在麵粉攤開的紙上，貼在腫脹處，口裡咬著甘草，兩三個小時後，水就會排出來了。（《濟生祕覽》）
水腫灸法，中脘二七壯，在臍上四寸，上下一寸，居岐骨與臍之分中。又灸水分穴如年壯。在臍上一寸禁刺，刺之則水盡即死。（《刺灸要訣》）
白話文：
水腫灸法：中脘穴灸七壯，在肚臍上四寸，上下相差一寸，位於兩條岐骨與肚臍的分界線中間。再灸水分穴，像人年紀大一樣的壯數。在肚臍旁一寸的地方，嚴禁刺絡。如果刺絡了，腹水就會流盡而死。（《刺灸要訣》）
2. 癲狂癇病
邪狂癲癇不欲眠妄行不休，黑早走，起於寅時，勿令人見，用左手摘向東桃葉七瓣，暗系病人發內即安。（《集效方》）
白話文：
一種邪狂的癲癇症，病人不願睡覺，行動也不停息。黑夜快速行走，在早上寅時（凌晨3-5點）發作，不要讓其他人看到。用左手摘下東方桃樹的7片葉子，偷偷繫在病人頭髮裡，病人就會安靜下來。（《集效方》）
羊癲風，生薑，飛羅面（各一兩），麝香（七分），黃梔子，蔥頭，雞子清（各七個），地龍（七條），共樁爛和勻，烘熱，以絹帕縛於腹上。過三日，見有青筋，照方備藥，再縛三日，無青筋則愈。重者，不過三服即可除根，永不復發矣。（《梅溪顧氏刊方》）
白話文：
羊癲癇
- 生薑。
- 飛羅面（各一兩）。
- 麝香（七分）。
- 黃梔子。
- 蔥頭。
- 雞子清（各七個）。
- 地龍（七條）。
將以上藥物搗碎混勻，加熱後用絹布包好，敷在肚臍上。三日後，如果出現青筋，則按照方子備藥，再敷三日。如果沒有青筋，則痊癒。對於嚴重的羊癲癇患者，最多服用三次即可根除，永不復發。（《梅溪顧氏刊方》）
一切發狂勢不可遏，用炭火（一盆），醋（一碗）傾於火上，其煙衝入病人鼻內，將薑汁噴於病人頭面、身體手足，即安，方可察其陽狂陰燥用藥（《醫宗說約》）
白話文：
任何狂燥症狀不可制止，用炭火（一盆）、醋（一碗），倒在火上，讓煙衝入病人的鼻孔內，再將薑汁噴在病人的頭、臉、身體、手腳，就會安定下來。此時纔可以觀察病人是屬於狂燥之症，還是屬於陰氣燥熱之症，然後再用藥。
一切熱病發狂，床帳務要揭開，放入爽氣良久，隨用銅鏡按在心胸間，熱勢稍退即除。若傷寒溫熱發狂，渴不止者，將朴硝（一斤）研細，用水（一盆），將青布方圓尺許（三五塊），浸於硝水中，搭在病人胸堂並後心上，頻易，冷者搭之，如得睡汗乃愈。（同上）
白話文：
治療所有的熱病引發的狂躁症狀，需將病人的牀帳揭開，讓新鮮空氣流通一段時間，然後用銅鏡按壓病人的心胸之間，熱勢稍退即可見效。如果傷寒、溫熱病發狂，且口渴不止的症狀，需將朴硝（一斤）研磨成細粉，加入水（一盆）中，將青布剪成尺許見方的布塊（三到五塊），浸入硝水中，然後敷在病人的胸膛和後心上，經常更換。即使病人覺得寒冷，也需敷上布塊，直到病人睡出汗後症狀才會痊癒。
癇症初發，用皂角汁灌鼻內。其風涎即從鼻口中涕唾而出。若蘇後，其涎不止，急以鹽湯，服之自止。（《醫宗金鑑》）
白話文：
癲癇症發作初期，用皁角汁灌入鼻子裡，涎水會從鼻子和嘴巴裡流出來，癲癇症就會清醒。如果清醒後，涎水還沒有停止，趕快喝鹽水，涎水就能停止。（《醫宗金鑑》）
一方，發時灸百會穴，不拘壯數，以蘇為止。再發再灸，以愈為度。（《刺灸要訣》）
風癇，先出手指如數物狀乃發也，灸髮際宛宛中三壯。
豬癇，病如屍厥，口吐清沫，灸巨闕三壯。
羊癇，目瞪吐舌，羊鳴，灸第九椎下間三五壯。
馬癇，張口搖頭，身反折，馬鳴，灸僕參左右各三壯。
牛癇，善驚反折，手掣手搖，灸手少陰掌後去腕五分陷中。（五癇並見《病機沙篆》）
白話文：
如果遇到發作，就用艾灸百會穴，灸多少壯不限，以灸到病人感到舒服為止。如果再次發作，就再次灸百會穴，以痊癒為度。
風癇發作前，手指會像數東西一樣動來動去，然後才會發作，這時要灸髮際宛宛穴三次。
豬癇發作時，病人像死了一樣，口吐白沫，要灸巨闕穴三次。
羊癇發作時，病人會瞪眼、吐舌頭、像羊叫一樣叫，要灸第九椎骨下面的凹陷處三次到五次。
馬癇發作時，病人會張口、搖頭、身體反折，像馬叫一樣叫，要灸僕參穴左右各三次。
牛癇發作時，病人容易驚嚇、身體反折、手會抽搐搖動，要灸手少陰經掌後腕骨下五分凹陷處。
3. 邪氣鬼祟
家有邪氣，真雄黃（三錢）、水（一碗），以東南桃枝咒灑滿屋，則絕跡。勿令婦女見知。（《集簡方》）
白話文：
家中如有邪氣，可以用三錢重的新鮮雄黃，加上一碗水，用從東南方向摘取的桃枝浸泡在水中，並唸咒語，將水灑滿整間屋子，就能夠消除邪氣，同時確保婦女不要碰觸到這些東西。（《集簡方》）
邪氣鬼交，虎骨（二兩），硃砂，蕪荑，鬼臼，鬼箭，雄黃，藜蘆（各一兩）。共為末，煉蜜丸如彈子大。囊盛二丸，男左女右繫於背上，再用丸子在病人房內燒之。（《同壽菉》）
一方，令病者合二大拇指，以艾團灸二指當中。（同上）
白話文：
邪惡精神糾纏：虎骨(二兩)，硃砂，蕪荑，鬼臼，鬼箭，雄黃，藜蘆(各一兩)。把這些藥物混合搗碎，製成蜜丸，如彈珠大小。將兩個藥丸裝在口袋裡，男生戴在左邊、女生戴在右邊，綁在背上。再取藥丸數粒，在病人房間內燃燒。
辟邪符，元旦日篆書「聻」字，貼於門上，一切鬼祟，遠離千里。相傳人死為鬼，人見懼之，鬼死為聻，鬼見怕之。書貼則闔家一年不染邪疫。（《岣嶁神書》）
鬼排卒死，吹醋少許入鼻中。（《千金方》）
白話文：
辟邪符：元旦當天，用篆字寫上「聻」字，並貼在門口，可以使一切鬼祟遠離千里之外。據說人死後變成鬼，人看到鬼會害怕，而鬼死後變成了聻，鬼看到聻則會害怕。如果貼上「聻」字的話，則全家一年都不會沾染邪惡的疫病。（《岣嶁神書》）
鬼壓鬼打，如人初到客舍及無人冷房睡著，覺鬼物壓打，其人呃呃有聲，呼之不醒，不救必死。其法用雄黃、牛黃（各一錢），硃砂（五分），研末和勻，以一錢燒於床下，一錢溫酒調灌之。（《奇方類編》）
白話文：
灸鬼法，用於治療各種因驚厥或狂亂而引起的譫語、失眠、妄言，及翻越牆垣上屋、不避親疏罵詈等症。將病人的雙手大拇指用細麻繩捆綁固定，將燃著的大艾炷置於大拇指之間，在大拇指兩側甲殼和四個指甲角的肉上點燃，四處都要燃燒，若有一處沒有著火，就沒有療效了，燻燒七次即可顯出神妙的功效。（摘自《秦承祖方》）
灸鬼法，治一切驚狂譫語，逾垣上屋，罵詈不避親疏等症。以病者兩手大指，用細麻繩扎縛定，以大艾炷置於其中，兩介甲及兩指角肉四處著火，一處不著，即無效矣，七壯神妙。（《秦承祖方》）
山魈木客狐貍蟲蛇作祟憑身者，以本人褲子抱頭，則妖自大笑而去，永不再至。蓋妖原欲盜人之精氣也。然最喜清潔，見人汙物包頭，則其人之不潔可知矣，故棄之而去。亦因其好潔而亂之也。不成氣之物，而睡夢中來壓人者，亦以此法治之。（《石室秘菉》）
白話文：
如果有人被山魈、木客、狐狸、蟲蛇等妖魅附身作祟，可以用自己的褲子矇住頭，妖怪就會大笑著離開，以後再也不來了。
這是因為妖魅原本想偷來人的精氣，但牠們最喜歡乾淨的地方，如果看到人用髒東西蒙住頭，就知道這個人不乾淨，於是就會放棄而離開。而因為牠們喜潔，所以也會被不乾淨的東西嚇跑。
如果有人在睡夢中被一些不成氣候的鬼怪壓著，也可以用這種方法來治療。
持咒除祟，明雄黃、蒼朮（各五分），入好艾絨（三分）研末為丸。丸時虔誦鬥咒三七遍，密藏左手內，俟口作邪語時，放右手中指中節上焚之，不必焚過，即得霍然。（《月譚朱氏驗方》）
白話文：
以咒語消除附身的邪祟：
取雄黃、蒼朮各五分，加入好的艾絨三分，研磨成末，做成丸。
在做丸的時候，虔誠地默唸咒語三十七遍，並將丸祕密地藏在左手中。
如果有人說了邪門的話，就點燃裝有藥丸的右手中指的第二個關節，不需要燃燒過頭，患者就會立刻感到舒緩。（《月譚朱氏驗方》）
告土法，請土馬五位，寫明東西南北中央之神（如無土馬即寫紙上作牌亦可），用小魚數尾、肉一塊、鴨蛋一個、粉團五枚，裝青黃赤黑白五色各一盤（東青西白南赤北黑中央黃），燭爐供器五副，按方位同供一𧍕內，作黃紙五疏，填寫病人年庚及致病之由，在動土處，虔誠拜禱。如東方禱畢，即將東方神馬焚，送其禮物，香燭供器一併拋棄。東方空地，如有水處，拋棄水中。西南北三方皆仿此。四方禱畢，焚送中央，即在動土地上掘一坑坎，將神馬並禮物等項一併化填於內，再掘土之時，暗取一土帶回，令病人吹氣一口於上，隨即用紙包好（不可令旁人見），走至四顧無人處，將紙包拋棄而歸。（《由拳盛氏抄本》）
白話文：
掘土法：
-
請來五匹土做的馬，寫上東南西北中五方神明之名（可以寫在紙上記錄上）。
-
準備小魚數隻、肉一塊、鴨蛋一個、粉團五個（青黃赤黑白各一盤）、燭爐供器五副。
-
按五方方位，將供品擺放在同一地方。
-
用黃紙寫五份疏文，上面寫著病人的年齡、生病的原因。
-
在動土的地方虔誠拜禱，祈求五方神明保佑病人早日康復。
-
依次焚燒每一份疏文，焚燒時要將禮物、香燭、供器一起扔掉。
-
如果東方有水，將物品扔到水中。
-
此方法各個方向都依此做完。
-
焚燒完所有物品後，在動土的地方挖一個坑，將神馬及禮物等物品埋入土中。
-
挖土時暗中取一塊土帶回去，讓病人朝著土吹一口氣，隨後用紙包好（不可讓其他人看到）。
-
走到四下無人處，將包好的土扔掉，即可回家。