《急救良方》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 雜方第三十七
治骨鯁，用野苧根搗爛，丸如龍眼大。魚骨鯁，魚湯化下；雞骨鯁，魚湯化下。
白話文：
治療卡在喉嚨的魚骨或雞骨，可以用野生薴麻的根搗爛，做成龍眼大小的丸子。如果是魚骨卡住，就用魚湯送服；如果是雞骨卡住，也是用魚湯送服。
又方，用威靈仙五錢，縮砂三錢，甘草二錢，水一鍾，煎至四分，入口噙漱，入喉呵氣，即愈。
白話文：
還有一種方法，使用威靈仙五錢、縮砂三錢、甘草二錢，加入一杯水，煎煮至四分之一的量。含著藥液漱口，讓藥液進入喉嚨並呵氣，即可治癒。
又方，以橄欖食即下。無，則核搗為末，用流水調下。
又方，用獺爪於咽喉外爬之，即下。
又方，用穀樹子泡湯嚥下，骨自消。
又方，用金鳳花子嚼爛噙下，無子用根亦可。
白話文：
另外一個方法，可以吃橄欖來催吐。如果沒有橄欖，就把橄欖核搗碎成粉末，用流水調和後服用。
另一個方法，用獺爪在喉嚨外側摩擦，也能催吐。
再一個方法，用穀樹子泡水喝下，骨頭就會自己溶解。
最後一個方法，用金鳳花子嚼碎含在嘴裡，沒有花子可以用根也可以。
又方，用威靈仙根不拘多少，以好米醋浸一二日，曬乾為末，醋糊為丸，如梧桐子大。每服一丸或二丸，半茶半湯下。如要吐，用砂糖銅青為末半匕，滴油一二點，同茶湯調服，即吐出原物。如藥性來遲，令患人兩手伏地，用清水一盆，以鵝翎口中攪探，即吐。
白話文：
還有一種方法，用威靈仙根，數量不限，用好米醋浸泡一到兩天，然後曬乾搗碎成末，用醋糊成丸，大小如梧桐子。每次服用一丸或兩丸，用一半茶水一半熱水送服。如果想要吐出，可以用砂糖和銅青研磨成末，取半匙，滴入一到兩滴油，用茶水調服，即可吐出原物。如果藥性來得慢，讓患者雙手伏在地上，用一個盆子盛清水，用鵝毛在口中攪動探查，即可吐出。
又方，治魚骨鯁，用砂糖，白炭皮末，紫蘇葉，滑石末和丸。含口中，津液嚥下，骨自隨下。
白話文：
另外一個方法，治療魚刺鯁喉，使用砂糖、白炭皮末、紫蘇葉、滑石末混合成丸。含在口中，唾液嚥下，魚刺自然隨著唾液下嚥。
又方，用縮砂、甘草等分為末，以綿裹少許噙之，旋旋咽津，久之隨痰吐出。
又方，治獸骨鯁，用象牙梳磨水嚥下。或以桑木上蟲屑末醋煎，灌漱自下。
又方，用皂角末吹入鼻中，令涕出。
治誤吞針類，用木炭燒紅急搗灰，米湯調下三兩杯，或用熟艾煮濃汁飲，便解。
又方，治吞針並釣子魚骨雜物，須多食諸般肥食，自然裹出。若吞稻麥芒於咽喉間，急取鵝口涎水，咽之。
治誤吞竹木不得出，用舊鋸子燒赤，投酒中熱飲。
治誤吞金銀或銅錢入腹，用石灰一杏核大，硫黃一皂角子大，同研末，酒調服。
又方，用肥豬肉與葵菜作羹，餐數頓，則銅鐵自然下。
白話文：
另外一種方法，用縮砂和甘草等量磨成粉末，用棉花包住少許含在嘴裡，慢慢地咽下唾液，持續一段時間後，痰液會帶著異物吐出來。
另一種治療獸骨卡喉的方法，是用象牙梳子磨成的水喝下去。或者用桑木上的蟲屑粉末用醋煎煮，漱口並從下往上咽。
還有一種方法，用皂角末吹入鼻腔，讓鼻涕流出來。
如果誤吞針類，可以用木炭燒紅後立刻搗成灰，用米湯調服三兩杯，或者用熟艾煮成濃汁喝，就能解毒。
另外一種方法，治療吞針、釣魚鉤、魚骨等異物，需要多食用各種肥肉，自然會被包裹著排出來。如果吞了稻麥芒卡在喉嚨，趕快取鵝的口水，咽下去。
如果誤吞竹木無法吐出，可以用舊鋸子燒紅，放入酒中熱飲。
如果誤吞金銀或銅錢，可以用石灰一小粒，硫黃一小塊，一起研磨成粉末，用酒調服。
還有一種方法，用肥豬肉和葵菜做成羹湯，連續吃幾頓，就能讓銅鐵自然排出。
又方，誤吞銅餞，用桑柴灰細研，米飲調下二錢；或用綠豆粉冷水調下三錢；或茨菰取汁呷；或濃煎艾湯飲：或多服飴糖，立效。
白話文：
還有一種方法，誤吞銅錢時，可用桑樹柴灰研磨成細粉，用米湯調和後服用二錢；或者用綠豆粉以冷水調和後服用三錢；也可以用茨菰榨汁飲用；或者濃煎艾草湯服用；或者多吃飴糖，都會有立竿見影的效果。
治針刺折在肉中，用栝蔞根搗爛敷上，一日換三次，自出。
又方，用車脂攤紙上，如錢許。貼上二日一換，三五次，其針自出（車脂即車軸頭上油膩也）。
治竹木簽刺入肉，用牛膝草根嚼罨之，即出。
又方，以象牙屑敷之，或以白梅肉敷之，立效。
又方，用羊糞為末，水調，塗刺上，候疼搔之，刺自出。或嚼栗子敷之，亦妙。
治手指甲頭腫，用烏梅捶碎，去核肉，只取仁研，米醋調入潰之，自愈。
治腳趾縫爛，用鵝掌黃皮，燒存性，為末，糝之。
治指縫瘙癢成瘡，有竅出血不止，用多年糞桶箍篾燒灰敷。
治腳汗出，用白礬、乾葛煎湯洗，效。
白話文：
針刺進肉裡，可以用栝蔞根搗爛敷在傷口上，一天換三次，針就會自己出來。
也可以用車軸上的油脂塗在紙上，大小像銅錢一樣，貼在傷口上，兩天換一次，三到五次，針就會自己出來。
竹木籤刺進肉裡，可以用牛膝草根嚼碎敷在傷口上，馬上就會出來。
也可以用象牙屑敷在傷口上，或者用白梅肉敷在傷口上，都有效。
還可以把羊糞磨成粉末，用水調和，塗在刺入的地方，等感覺疼痛時搔抓一下，刺就會自己出來。或者嚼碎栗子敷在傷口上，效果也很好。
手指甲頭腫了，可以用烏梅捶碎，去掉核和肉，只取仁研磨成粉，用米醋調和敷在腫的地方，就會自然痊癒。
腳趾縫爛了，可以用鵝掌黃皮燒成灰，撒在患處。
手指縫癢癢的變成瘡，有洞口一直流血，可以用多年糞桶箍的竹篾燒成灰敷在患處。
腳汗太多，可以用白礬和乾葛煎湯洗腳，效果很好。
治遠行腳上打損，用雜草燒鑊鏽和飯黏，研成膏貼之，用紙封上。若打泡，用油線穿過，兩頭剪斷，亦用鑊鏽飯黏貼之。
治遠行腳心腫痛，用蚯蚓泥敷腫處，高擱起腳，一夕即愈。
白話文：
治療遠行腳上打傷：
-
將雜草燒成灰燼後，與鍋鏽和米飯混合研磨成膏狀。
-
將膏狀物塗抹在傷口上，並用紙張封住。
-
如果有水泡，用油線穿過水泡，兩端剪斷，再用鍋鏽和米飯混合膏狀物貼上。
治杖瘡，用黍米燒灰，和油塗，止痛不作瘢。黍米不可與小兒食，不能行，緩人筋骨，令人好睡；亦不得和牛肉食，生寸白蟲。
白話文：
治療因杖打產生的瘡傷，使用黍米燒成灰燼，與油混合後塗抹在傷口上，可以止痛，也不會留下疤痕。但是，黍米不宜讓小兒食用，因為它會阻礙小兒的身體發育，使筋骨變得遲緩，也會讓人嗜睡；另外，黍米也不能與牛肉一起食用，否則會生長出寸白蟲。
又方，杖畢，飲童便和酒，免血攻心，用熱豆腐鋪在杖紫去處，其氣如蒸，其腐即紫。復以熱豆腐鋪之，以紫肉散盡，淡紅為度。
白話文：
另一個方子，杖瘡癒後，可喝童便和酒，來防止血液攻心。用熱豆腐敷在被打出的痕跡上，熱氣會像蒸氣般將痕跡蒸發，豆腐腐爛後，痕跡便會變成紫色。再用熱豆腐敷上，以痕跡變成淡紅色為止。
又方，用五倍子去瓤，米醋浸一日，慢火炒黃為末，干糝。不破腫痛者，以醋調敷。
白話文：
還有另一個方子，用五倍子的果實，去除裡面的種子，用米醋浸泡一天，然後用文火炒成黃色，磨成粉末，備用。如果腫痛沒有破潰，可以用醋調和敷在患處。
又方，用雄黃二分，無名異一分，細研，水敷極妙。
白話文：
另一個方法，使用雄黃二分，無名異一分，將藥研磨細膩，以水塗敷，效果極好。
又方，用水粉一兩，赤石脂一錢生用，水銀一分，以麻油杵成膏，攤傘紙上貼之緊縛，如肉陷者，用此膏填滿，然後貼上，立效。
白話文：
還有一種方法，用水粉一兩、赤石脂一錢（生用）、水銀一分，用麻油搗成膏狀，塗在傘形紙上，緊緊包紮住。如果是肉陷進去的情況，就用這個藥膏填滿，然後貼上，立竿見影。
又方，若腫痛，用大黃、黃連、黃柏、黃芩各三錢，乳香、沒藥各一錢，別研，腦子少許為末。冷水調勻，攤緋絹上貼之。
白話文：
另一個方子：如果腫脹疼痛，使用大黃、黃連、黃柏、黃芩各三錢，乳香、沒藥各一錢，另外研磨，腦子少許為粉末。用冷水調勻，塗抹在緋紅色絹布上貼敷。
又方，若瘡熱毒疼痛，用黃丹一兩，蜜陀僧半兩，輕粉一錢半，麝香半錢，龍腦一字，為末。糝瘡上，以青帛蒙之，中留一竅。
白話文：
另一個方法，如果瘡口有熱毒疼痛，可以使用黃丹一兩、蜜陀僧半兩、輕粉一錢半、麝香半錢、龍腦一字，全部研磨成粉末。將粉末敷在瘡口上，用青色的布包覆起來，在布中間留一個小洞。
又方，用蠶出繭殼，燒灰存性，為末。每服三錢，酒調下，甚妙。
治湯燙火燒，用多年廟上獸頭為末，小油調敷之，效。
又方，用桐油塗上，或土朱磨敷之。
又方，水調銀硃敷之。
又方，用麻油浸黃蜀葵花敷之。
又方，用撏豬毛燒灰，香油擦患處。
又方，用螺螄殼多年乾白者，火煅過為末。如瘡破，干糝；如不破，清油調敷。
又方，用雞子煮熟，去白用黃，於鍋內熬油出，冷敷之。
又方，用山梔子濃調雞子清，以鵝毛輕拂上。
又方，用側柏葉燒存性，為末，雞子清調敷。
白話文：
治療燙傷火燒傷，可以用蠶繭燒成灰，每次服用三錢，用酒調服，效果很好。
也可以用多年廟宇上獸頭研磨成粉，用少量油調和敷在傷口上，也有效。
此外，可以用桐油塗抹，或者用土朱磨成粉敷在傷口上。
還可以用水調和銀硃敷在傷口上。
也可以用麻油浸泡黃蜀葵花敷在傷口上。
也可以用洗滌豬毛的灰燼，用香油擦拭患處。
也可以用多年乾燥的白螺螄殼，用火煅燒成粉。如果傷口破了，就用乾粉撒在上面；如果沒有破，就用清油調和敷在傷口上。
也可以用雞蛋煮熟，去掉蛋白留蛋黃，在鍋中熬出油，冷卻後敷在傷口上。
也可以用山梔子濃汁調和雞蛋清，用鵝毛輕輕拂在傷口上。
也可以用側柏葉燒成灰，研磨成粉，用雞蛋清調和敷在傷口上。
又方，用醋甕泥敷之，或以生柏葉搗爛敷；或用干桑葉為末，乾者蜜調敷，濕者干糝；或用鹽糝上用手按之；或以豆漿塗之。
白話文：
另一個方法，用醋缸的泥敷在患處，或者用生柏葉搗碎後敷在患處；或者用乾桑葉磨成粉末，乾燥的用蜂蜜調和後敷在患處，潮濕的用乾麵粉調和敷在患處；或者用鹽和麵粉調和後，用手按壓患處；或者用豆漿塗抹在患處。
又方，治向火多生炙斑瘡有汁，用黃柏、薄荷葉為末，糝之。
治凍瘡，用茄根濃煎湯沸洗，以雀兒腦髓塗之。
又方，用鵝掌黃皮焙乾，燒灰存性，為末，溫則糝之。
又方，手足凍裂，用白芨不拘多少，為末，調敷裂處。
又方，用五倍子為末，同牛骨髓填縫內，即安。
白話文：
治療因熱毒導致的皮膚發炎起泡，可以用黃柏和薄荷葉研磨成粉末，撒在患處。
治療凍瘡，可以用茄根煎煮濃湯，待水滾後清洗患處，再塗上麻雀腦髓。
另一種方法，可以用鵝掌的黃皮曬乾，燒成灰，研磨成粉末，溫熱後撒在患處。
治療手腳凍裂，可以用白芨研磨成粉末，調和後敷在裂縫處。
最後一種方法，可以用五倍子研磨成粉末，與牛骨髓混合填入裂縫中，就能治癒。
又方，用頭髮一大握，桐油一碗，於瓦器內熬，候油沸頭髮溶爛，出火攤，以瓦器收貯，不令灰入。每用百沸湯泡洗皸裂，令軟，拭乾敷之，即安。一方加水粉。
白話文：
另外一個方法，用一大把頭髮，一碗桐油，在瓦器裡熬煮，等油沸騰頭髮溶化，離火攤開，用瓦器收納，不要讓灰塵進入。每次用剛煮沸的熱水浸泡擦洗龜裂處，讓它變柔軟，擦乾後敷上，就會感到舒服。另一種方法是添加爽身粉。
治冬月手足開裂，用清油半兩，以慢火煎沸，入黃蠟一塊同煎，候溶。入光粉五倍子末少許熬，令稠紫色為度。先以熱湯洗，火上烘乾即用藥敷，薄紙貼之。
又方，用五倍子為末，和牛鼻繩末填縫內，即自愈。
白話文：
治療冬天手腳龜裂的方子：
取清油半兩，用小火慢慢煎煮到滾，再放入一塊黃蠟一起煎，等到黃蠟融化後，再加入五倍子粉和光粉少量，一起熬煮，直到液體變成濃稠的紫色為止。
先用熱水洗淨患處，然後在火上烘乾，再把藥膏敷在患處，最後用薄紙貼起來。
又方，治手足開裂，經春夏不愈者，用生薑汁，紅糟鹽，同臘月豬膏研爛。熱擦入皸內一時雖痛，少頃便軟，皸合，再用即安。
白話文：
另外一個治療手足龜裂、歷經春夏而未癒的方法。使用生薑汁、紅糟鹽、臘月豬油混合研磨成糊。將此糊塗抹在龜裂的地方，雖然一開始會感到疼痛，但過不久便會減緩疼痛並感到柔軟，龜裂的地方會逐漸癒合。再重複塗抹幾次就能痊癒。
又方，用瀝青二兩，黃蠟一兩共熱攪勻，瓦罐盛貯。先以熱湯洗，令皮軟拭乾，將藥於慢火炙溶，敷之。
治酒皻鼻，用白鹽常擦為妙。
治鼻瘡，用杏仁研乳汁和敷，或以烏牛耳垢敷。
治痱子痛癢，用淨水搗楊柳青蒿汁，調蛤粉敷；雪水尤妙。
治漆毒成瘡，用磨鐵槽中泥塗之，或以蟹黃塗之，愈。
治瘢痕出靨，用桑柴灰汁熬成膏，草莖刺破，以新水沃之，忌油膩等物。
治蛀干瘡，用黑油傘紙燒灰，合地上一宿，出火氣，敷瘡上，便結靨，效。
白話文：
另一個方法，取瀝青兩兩、黃蠟一兩，一起加熱攪拌均勻，用瓦罐盛裝。先用熱水洗患處，讓皮膚軟化後擦乾，將藥物在小火上融化，塗抹在患處。
治療酒糟鼻，用白鹽經常擦拭效果最好。
治療鼻瘡，可以用杏仁研磨成粉末，加入乳汁混合後敷在患處，或者用烏牛耳垢敷在患處。
治療痱子疼痛瘙癢，用清水搗碎楊柳青蒿汁，混合蛤粉敷在患處，用雪水效果更佳。
治療漆毒引起的瘡，用磨鐵槽中的泥塗抹，或者用蟹黃塗抹，都能治癒。
治療疤痕突出，可以用桑柴灰汁熬成膏，用草莖刺破疤痕，然後用清水沖洗，忌食油膩等食物。
治療蛀乾瘡，用黑油傘紙燒成灰，放在地上放一晚，等火氣散去後，敷在瘡患處，很快就會結痂，效果很好。