王大德

《青囊秘訣》~ 下卷 (5)

1. 大腸癰論

人有腹中痛甚，手不可按，而右足屈而不伸者，人以為腹中火盛而存食也，誰知是大腸生癰乎？夫腹痛而足不能伸者，俱是腸內生癰，而大腸生癰，則足尤不能伸也。惟是大腸生癰，亦自有故，無不成於火，火盛而不散，則鬱結而成癰矣。然火之有餘，實本於水之不足。水衰則火旺，火旺而無制，乃養成其毒而不可解。

治之法，必須壯水以制火，則毒消而癰愈矣。方用清腸飲：

白話文：

有個人肚子痛得非常厲害，手不能按壓，而右腳彎曲不能伸直，人們認為這是腹內火氣旺盛，並且積存食物所造成的，誰知道其實是大腸長了毒瘡呢？肚子痛，而且腳不能伸直的，都是腸子裡長了毒瘡，如果是大腸長了毒瘡，那麼腳就更加不能伸直了。不過，大腸長毒瘡，也是有原因的，沒有不是因為火氣造成的，火氣旺盛而不散開，就會鬱結而成毒瘡了。然而，火氣之所以有餘，實際上是源於水氣不足。水氣衰弱，火氣就會旺盛，火氣旺盛而沒有節制，就會滋生毒瘡而無法解除。

元參（一兩），地榆（一兩），麥冬（一兩），金銀花（三兩），當歸（二兩），甘草（三錢），薏苡仁（五錢），黃芩（二錢）

白話文：

• 元參（60克）：具有滋陰清熱、養血生津的作用。

• 地榆（60克）：具有清熱涼血、滋陰補血的作用。

• 麥冬（60克）：具有養陰生津、清熱潤肺的作用。

• 金銀花（90克）：具有清熱解毒、疏散風熱的作用。

• 當歸（60克）：具有補血活血、調經止痛的作用。

• 甘草（9克）：具有清熱解毒、益氣健脾的作用。

• 薏苡仁（15克）：具有健脾祛濕、清熱解毒的作用。

• 黃芩（6克）：具有清熱瀉火、涼血消炎的作用。

水煎服，一劑而痛少止，二劑而足可伸，再二劑而毒盡消矣。此方純是潤腸之品，又是活血解毒之味，雖泄火而實滋陰，所以相濟而相成，取效如神耳。倘不益陰以潤腸，而惟攻毒以降火，則大腸先損，又何能勝火毒之凌爍哉？勿怪愈治而愈不效也。

白話文：

水煮服用，一劑藥下去，疼痛就減輕了，兩劑藥下去，就可以伸展四肢，再服用兩劑藥，毒素就全部消除了。這個藥方純粹是潤腸的藥物，又是活血解毒的藥物，雖然瀉火，但實際上滋陰，所以相輔相成，效果非常神奇。如果不滋陰潤腸，只攻毒降火，那麼大腸會先受損，哪裏還能承受火毒的侵蝕呢？不要責怪越治療越沒有效果。

秘訣：

清腸飲藥治腸癰，元參一兩榆麥冬，

銀三歸二草三錢，薏五芩二四劑從。

本症用兩間湯亦佳：

白話文：

秘訣：

清腸飲藥可以治療腸癰，配方包括元參一兩、榆麥冬，

銀花三錢、當歸二錢、甘草三錢，薏苡仁五錢、茯苓二錢，服用四劑。

本症使用兩間湯也很好。

玉米（二兩），當歸（二兩），槐花（三錢），天花粉（三錢），錦地羅（一兩），地丁（五錢），甘草（八錢）

白話文：

玉米（二兩）：玉米具有健脾益氣、補腎固精、益肺寧心的功效。

當歸（二兩）：當歸具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

槐花（三錢）：槐花具有清熱解毒、涼血止血、明目降壓的功效。

天花粉（三錢）：天花粉具有清熱生津、潤肺止咳、益氣養陰的功效。

錦地羅（一兩）：錦地羅具有清熱解毒、涼血止血、活血化瘀的功效。

地丁（五錢）：地丁具有清熱解毒、涼血止血、利尿通淋的功效。

甘草（八錢）：甘草具有益氣補中、清熱解毒、潤肺止咳的功效。

水煎服，一劑減，二劑愈。

秘訣：

兩間湯用玉米歸，槐粉三錢一兩錦，

地丁五錢八錢草，二劑神妙去其根。

又方：

白話文：

用水煎煮後服用，一劑症狀減輕，兩劑可以痊癒。

秘方：

兩間湯使用玉米歸，槐粉三錢一兩錦，

地丁五錢八錢草，兩劑神奇地去除病根。

另外還有一個方子：

人參（一兩），當歸（二兩），生地（五錢），甘草（五錢），錦地羅（五錢），地榆（三錢），天花粉（三錢），黃芩（二錢）

秘訣：

救胃參兩二兩當，生地甘羅五錢襄，

榆粉三錢黃芩二，一劑能食否不詳。

白話文：

人參（60克），當歸（120克），生地黃（30克），甘草（30克），錦地羅（30克），地榆（18克），天花粉（18克），黃芩（12克）。

人有大腸生癰，右足不能伸，腹中痛甚，便出膿血，肛門如刀之割，此腸癰已潰爛也。能食者生，不能食者死。因火毒熾盛，而不能飲食者，正可棄之而不救也。然不能食者之中，亦有非因火毒之熾而然也。則又不可因其不能食而棄之也。凡癰疽之症，均以有胃氣為佳，故治癰疽，以扶胃氣為第一義，而少加敗毒化膿之味，則正氣不傷而火毒易散也。今大腸癰潰，不思飲食，則胃氣已盡絕，大危之症也，若不急補胃而惟治癰，必死之道也。

方用腸癰潰爛湯：

白話文：

某人患有大腸癰，右腳不能伸展，腹中疼痛劇烈，排便時有膿血，肛門像被刀割一樣疼痛，這是腸癰已經潰爛的症狀。能吃得下的患者可以存活，不能吃得下的患者會死亡。由於火毒熾盛，而不能飲食的患者，可以放棄治療，不予救治。然而，在不能吃得下的患者當中，也有不是因為火毒熾盛而導致的。因此，不能因為患者不能吃東西而放棄治療。所有癰疽的症狀，都有胃氣為好的說法，因此治療癰疽，以扶助胃氣為首要目的，再輔以少量排毒化膿的藥物，這樣正氣不傷，火毒容易消散。現在這位大腸癰潰爛的患者，不想吃東西，表示胃氣已經完全衰竭，這是非常危險的症狀。如果不緊急地補益胃氣，而只治療癰疽，那麼患者必定會死亡。

人參（一兩），玉米（一兩），白朮（一兩），山藥（一兩），元參（一兩），甘草（三錢），金銀花（四兩），山羊血（一錢）

水煎服，服藥時衝入山羊血，一劑胃氣開，二劑膿少，三劑痛止，四劑痊愈。

白話文：

人參（30公克），玉米（30公克），白朮（30公克），山藥（30公克），元參（30公克），甘草（9公克），金銀花（120公克），山羊血（3公克）

此方全在救胃，而敗毒祛膿已在其中矣。妙在金銀花雖是治毒之品，而仍乃滋陰之藥，為瘡家奪命之將軍，乃至仁至勇之師，又得參朮以助其力，則散毒尤神。山羊血止血消濁，且善通氣，引諸藥直入癰以解散之，乃嚮導之智者也。合而治之，則調合有人，撫綏有人，攻剿有人，安得不奏功如神乎？自然胃氣大開，化精微而輸於大腸也。倘胃氣未傷，服之尤奏功如響，萬勿疑畏而不敢用，枉人性命耳。

秘訣：

腸癰潰爛便膿血，參玉術藥元兩接，

甘草三錢銀四兩，臨服衝入山羊血。

白話文：

這個方子完全在於救治胃，而毒氣已經清除，膿液也已經排出。妙在金銀花儘管是治療毒瘡的藥，但仍然是滋陰的藥物，是瘡家奪命的將軍，更是仁至勇猛的軍師，再得到人參和白朮的幫助，那麼散毒的效果就更加神奇了。山羊血可以止血、消散濁氣，而且善於通氣，引導各種藥物直入腫瘡以消散它，是引導的智者。把這些藥物合起來治療，那麼調和的人有了，撫綏的人有了，攻剿的人有了，怎麼會不藥到病除，像神明一般呢？自然而然胃氣大開，精微之物經過消化運輸到大小腸。如果胃氣沒有受到損傷，服下這個方子更加有立竿見影的效果，千萬不要因為懷疑害怕而不敢使用，枉費人的性命。

人有大腸生癰，少腹痛甚，淋漓不止，精神減少，飲食無味，面色痿黃，四肢無力，自汗盜汗，夜不能寐者，人以為火盛生癰也，誰知是水衰不能潤腸乎？夫大腸之所以能傳導者，全賴腎水之灌注也。今因醉飽房勞，過傷精力，遂至火動水涸，又兼生冷並進，以致氣血乖違，濕動痰生，腸胃痞塞，運化不通，氣血凝滯，結而成癰也。然則生癰之前，亦本乎腎水之不足，而潰爛之後，又複流其穢水，是因虛而益虛矣。

白話文：

一個人得了大腸癰，小腹劇烈疼痛，淋漓不斷，精神減少，飲食無味，面色萎黃，四肢無力，白天夜晚都出汗，晚上睡不著覺，有人認為是火氣旺盛引起的癰，誰知道是水衰不能滋潤腸道呢?大腸之所以能傳導，全靠腎水的灌溉。如今因為喝醉、吃飽、房勞過度，損傷了精力，導致火動水涸，又加上生冷食物一起吃，導致氣血不調，濕氣引起痰生，腸胃痞塞，運化不通，氣血凝滯，結合成癰。然而，生癰之前，本是因腎水不足，潰爛之後，又流出污水，這是因虛而更加虛了。

若作火毒治之，鮮不變為死症！必須大補其腎水，而並補其脾胃之氣，則脾胃化精生水，庶枯涸之腸，一旦得滂淪之潤，自然饜足而重蘇，正不必治癰，而惟補氣，氣血足而肌肉自生矣。方用加味六味地黃湯：

白話文：

如果當作火毒來治療，很少有能變成不死的症狀！必須大量補充腎水，同時補充脾胃之氣，則脾胃化精生水，這樣萎縮乾涸的腸胃，一旦得到浸潤，自然滿足而再生，根本不必治癰，而只要補充氣，氣血充足，肌肉自然就會生長。方子用加味六味地黃湯：

山藥（八錢），山萸（八錢），生地（二兩），黃耆（一兩）澤瀉（一錢），人參（一兩），麥冬（一兩），茯苓（三錢），丹皮（六錢）

白話文：

山藥（240克），山茱萸（240克），生地黃（600克），黃耆（300克），澤瀉（30克），人參（300克），麥冬（300克），茯苓（90克），丹皮（180克）。

水煎服，連服數劑，腹痛止而精神健，則愈矣。此方六味以補腎水，加入參、麥、耆以補脾胃之土，土旺而肺氣自旺。肺與大腸相表裡，且又為腎之母，自然子母相需，表裡相應，故奏功如神也。

白話文：

水煎服，連續服好幾劑，患者的腹痛止住，精神好轉，這樣就痊癒了。這個方劑用六種藥材來滋補腎臟的水份，再加上人蔘、麥芽、黃耆來滋補脾胃之土，土旺了，肺氣也會旺盛起來。肺和大腸互相表裡，而且肺是大腸的母親，自然母子相需，表裡互相呼應，所以才能發揮如此神奇的功效。

秘訣：

加味六味山山地，耆澤參麥苓丹皮，

連服四劑腹痛止，精神而健則愈矣。

方用加味壯水湯亦治之：

白話文：

秘訣：

加入六味地黃丸的藥材，包括山茱萸、山藥、熟地黃、茯苓、牡丹皮和澤瀉，

連續服用四劑後腹痛就會停止，精神也會變得健旺，病就會痊癒。

也可以使用加味壯水湯來治療。

元參（二兩），生地（二兩），麥冬（一兩），甘菊花（一兩），山萸（一兩），蒲公英（五錢），五味子（二錢），貝母（二錢）

白話文：

• 元參（二兩）：一種草本植物，根部入藥，有清熱涼血、滋陰潤肺的功效。

• 生地（二兩）：又稱生地黃，為中醫常用的補益中藥，具有清熱涼血、滋陰降火的功效。

• 麥冬（一兩）：一種百合科植物，根莖入藥，具有潤肺止咳、清心除煩的功效。

• 甘菊花（一兩）：菊花的一種，具有清熱解毒、明目的功效。

• 山萸（一兩）：山茱萸的果實，具有滋補肝腎、澀精止瀉的功效。

• 蒲公英（五錢）：一種常見的藥草，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。

• 五味子（二錢）：一種木蘭科植物的果實，具有滋補肝腎、益精壯陽的功效。

• 貝母（二錢）：一種百合科植物的根莖，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。

水煎服，再劑去蒲公英、元參，加茯苓五錢、人參五錢。

秘訣：

加味壯水二元地，麥菊山萸一兩備，

蒲公五錢味貝二，再去英元苓參配。

白話文：

用水煎煮後服用，第二次煎煮時去掉蒲公英和元參，加入五錢的茯苓和五錢的人參。

秘訣：

增加滋補腎水的藥材地黃二兩，準備一兩的麥冬、菊花和山茱萸，

使用五錢的蒲公英和二錢的貝母，再去除蒲公英和元參後，配伍茯苓和人參。