吳謙等

《正骨心法要旨》~ 卷二 (1)

1. 巔頂骨

巔者，頭頂也。其骨男子三叉縫，女子十字縫，一名天靈蓋，位居至高，內函腦髓如蓋，以統全體者也。或蹦撞損傷，如卒然而死，身體強硬，鼻口有出入聲氣，目閉面如土色，心口溫熱跳動者，此證可治。切不可撅拿並扶起盤坐，蓋恐驚亂之氣上衝，或從傷處或從七竅走泄，必傷性命也。

白話文：

頭頂叫做巔。頭蓋骨男性的有三個縫，女性的有四個縫，又稱天靈蓋，位於人體的最高處，裡麪包覆著腦髓，像一個蓋子一樣統帥著全身。有時會因為蹦撞或損傷，忽然死亡，身體僵硬，鼻孔和嘴巴還有出入的氣息，眼睛閉著，臉色如土，心口溫熱還有跳動，這種情況還可以治療。絕對不可以把人扶起來盤坐，因為擔心驚慌混亂之氣往上沖，可能會從傷處或從七竅洩漏出來，危及性命。

惟宜屈膝側臥，先將高醋調混元膏，敷於頂上，以定痛消腫，活血拔毒；再將草紙卷點著，令煙氣熏其口鼻。再燃煤淬入醋內，使熱氣熏蒸口鼻，如無煤之處，燒鐵淬之亦可。以引五臟血脈，使之通和。待其口中呻吟有聲，即以童便調八釐散溫服，可以氣轉陽回，外用手法推按心胸兩肋腋下腹上，並輕托內腕攢筋，頻頻揉摩，即掌後高骨，寸關尺診脈處也。

白話文：

• 適合屈膝側臥，首先將高醋與混元膏混合，塗抹於頭頂，以減輕疼痛、消腫，活血拔毒。

• 然後將草紙捲成一團點燃，讓煙霧燻其口鼻。

• 再燃燒煤塊，將其淬入醋中，使熱氣燻蒸口鼻。若無煤，可燒紅鐵塊淬入醋中。

• 以此引導五臟血脈，使其通和。

• 當他口中發出呻吟聲時，即以童便調八釐散溫服，可以氣轉陽回。

• 外用手法推按心胸、兩肋、腋下、腹部，並輕託內腕攢筋，頻頻揉摩，即手掌後面的高骨，寸關尺診脈處。

夫衝撞損傷，則筋脈強硬，頻頻揉摩，則心血來復，命脈流通，即可回生。常服正骨紫金丹，復外用散瘀和傷湯，洗去前敷之混元膏，再換敷混元膏。服丸藥後，或大便色黑乾燥，此乃腸胃存有瘀血，或有耳聾者，俱服加減蘇子桃仁湯，以逐瘀血，健脾胃養精神，兼用導氣通瘀錠塞於耳中。飲食宜素粥湯飲，忌氣怒、油膩、麵食。

白話文：

如果碰撞受傷，則經絡僵硬，頻頻按摩，使心血恢復流通，命脈暢通，就可以恢復生機。經常服用正骨紫金丹，再外敷散瘀和傷湯，清洗掉之前敷的混元膏，再換敷混元膏。服用藥丸後，如果大便顏色發黑乾燥，這是腸胃有瘀血，或者有耳聾的人，都服用加減蘇子桃仁湯，以祛瘀血，健脾益胃養精神，兼用導氣通瘀錠塞於耳中。飲食宜清淡的粥湯，忌吃氣怒、油膩、麵食。

臥處宜淨室，勿令人喧亂。若傷重已死者，用白布纏頭，以木棍輕輕拍擊足心，再提發令其直正，安定頸骨，舒其筋絡，外敷混元膏，內服紫金丹。若墜車馬損傷巔縫者，其邪墜而下，多在左，而少在右，因右手利便而然也，其治法同蹦撞諸傷。如頂骨塌陷，驚動腦髓，七竅出血，身挺僵厥，昏悶全無知覺者，不治。

白話文：

臥牀休息的地方應該乾淨，不要讓人喧嘩吵鬧。假設是嚴重的傷患已死亡，用白布纏頭，以木棍輕輕拍打足心，再提住頭髮讓身體直立，固定好頸骨，舒展筋絡，外敷混元膏，內服紫金丹。假設是從車馬上摔下來造成頭部受傷，其邪氣會往下墜落，多半會在左邊，而較少在右邊，這是因為右手比較靈活的緣故，其治療方法和蹦撞造成的各種傷是一樣的。如果頭頂骨塌陷，驚動到腦髓，七竅出血，身體挺直僵硬，昏迷不醒，沒有知覺的人，就不要治療了。

混元膏，治打僕損傷，骨碎筋翻，瘀血凝聚，消青紫腫痛等證。

羚羊血（五錢），沒藥（五錢），漏蘆（三錢），紅花（三錢），大黃（二錢），麝香（三錢），升麻（三錢），白及（五錢），生梔子（二錢），甘草（二錢），明雄黃（五錢），白蘞（三錢）

白話文：

羚羊血（25公克），沒藥（25公克），漏蘆（15公克），紅花（15公克），大黃（10公克），麝香（15公克），升麻（15公克），白及（25公克），生梔子（10公克），甘草（10公克），明雄黃（25公克），白蘞（15公克）

共為細末，用高醋熬成膏，敷於頂上。

八釐散，治跌打損傷，接骨散瘀。

蘇木面（一錢），半兩錢（一錢），自然銅（醋淬七次，三錢），乳香（三錢），沒藥（三錢），血竭（三錢），麝香（一分），丁香（五分），番木鱉（油炸去毛，一錢）

白話文：

蘇木面（一錢）：蘇木樹的根皮，能涼血止血。

半兩錢（一錢）：半兩錢的一半，約為三錢，具有活血化瘀的功效。

自然銅（醋淬七次，三錢）：天然產生的銅，經過醋淬七次的處理，能解毒殺蟲。

乳香（三錢）：乳香樹的樹脂，具有活血止痛的功效。

沒藥（三錢）：沒藥樹的樹脂，能活血化瘀、消腫止痛。

血竭（三錢）：血竭樹的樹脂，具有活血化瘀、止血止痛的功效。

麝香（一分）：麝香鹿的腺體分泌物，能活血化瘀、止痛。

丁香（五分）：丁香樹的花蕾，能溫中散寒、止痛。

番木鱉（油炸去毛，一錢）：番木鱉的果實，經過油炸後去除毛刺，能活血化瘀、消腫止痛。

共為細末，黃酒溫服，童便調亦可。

正骨紫金丹，治跌打僕墜閃錯損傷，並一切疼痛，瘀血凝聚。

丁香，木香，瓜兒血竭，兒茶，熟大黃，紅花（各一兩），當歸頭，蓮肉，白茯苓，白芍（各二兩），丹皮（五錢），甘草（三錢）

白話文：

丁香、木香、瓜兒血竭、兒茶、熟大黃、紅花（各6克），當歸頭、蓮肉、白茯苓、白芍（各12克），丹皮（3克），甘草（1.8克）

共為細末，煉蜜為丸，每服三錢，童便調下，黃酒亦可。

散瘀和傷湯，治一世蹦撞損傷，瘀血積聚。

番木鱉（油炸去毛），紅花，生半夏（各五錢），骨碎補，甘草（各三錢），蔥須（一兩）

白話文：

番木鱉（油炸去掉外皮和毛），紅花，生半夏（各五錢），骨碎補，甘草（各三錢），蔥須（一兩）

水五碗煎滾，入醋二兩，再煎十數滾，熏洗患處，一日十數次。

加減蘇子桃仁湯，治瘀血內聚，心經瘀熱，大腸不燥者。

白話文：

加減蘇子桃仁湯，治療瘀血積聚在體內，心經瘀熱，大腸不乾燥的疾病。

蘇子（三錢），蘇木（末，一錢），紅花（一錢），桃仁（炒），麥冬，橘紅（各三錢），赤芍，竹茹，當歸（酒洗，各二錢），

白話文：

蘇子（三錢）：蘇子，又稱蘇籽，是蘇子油的提取來源，具有潤肺止咳、潤腸通便等功效。

蘇木（末，一錢）：蘇木，又稱血竭，是一種中藥，具有活血化瘀、補血止血等功效。

紅花（一錢）：紅花，又稱紅藍花，是一種中藥，具有活血化瘀、通經止痛等功效。

桃仁（炒），麥冬，橘紅（各三錢）：桃仁，又稱苦杏仁，是一種中藥，具有活血化瘀、潤腸通便等功效。炒過的桃仁具有止咳平喘、潤腸通便的功效。麥冬，又稱麥門冬，是一種中藥，具有養陰生津、潤肺止咳等功效。橘紅，又稱橘皮，是一種中藥，具有理氣化痰、健脾開胃等功效。

赤芍，竹茹，當歸（酒洗，各二錢）：赤芍，又稱赤芍藥，是一種中藥，具有活血化瘀、清熱涼血等功效。竹茹，又稱金釵石斛，是一種中藥，具有清熱化痰、生津止渴等功效。當歸，又稱川芎，是一種中藥，具有活血化瘀、補血養顏等功效。

水三盅，煎一盅，渣二盅，煎八分，溫服。

導氣通瘀錠，專治耳聾奇方。

用不去油巴豆一個，斑蝥三個，麝香少許，以蔥涎蜂蜜和捻如麥粒形，絲棉裹置耳中，響聲如雷，勿得驚懼。待二十一日，耳中有膿水流出，方可去錠，奇妙無比。

白話文：

不需要去油的巴豆一個，斑蝥三個，麝香少許，以蔥涎蜂蜜混合捏成如麥粒大小，用絲棉包裹後塞入耳中，會有如雷鳴般的聲響，不要驚慌害怕。等待二十一天，耳朵中有膿水流出，就可以取出藥錠，具有奇妙的效果。

2. 囟骨

囟骨者，嬰兒頂骨未合，軟而跳動之處，名曰囟門。或跌打損傷，骨縫雖綻，尚未震傷腦髓，筋未振轉。其形頭項浮光，面虛眼腫，鼻大唇翻舌硬，睡困昏沉，肉雖腫而未皮破出血者，宜扶起正坐，即以蔥汁合定痛散，敷於傷處；再以毛頭紙蘸醋貼藥上，燒鐵熨斗烙紙上，以傷處覺熱疼，口中有聲為度。去藥貼萬靈膏，三日一換。

白話文：

囟門是嬰兒頭頂的骨頭尚未全部癒合，柔軟且會跳動的地方。如果嬰兒跌打損傷，骨縫裂開，但還沒有傷到腦髓，筋骨也沒有受到很大的損傷。症狀表現為頭部和脖子浮腫光亮，臉色蒼白，眼睛腫脹，鼻子變大，嘴脣發黑，舌頭僵硬，整個人昏昏沉沉，想要睡覺，肉腫但皮膚沒有破裂出血。治療方法是扶起嬰兒，使其端正地坐著，然後將蔥汁和定痛散混合，敷在傷口處。再用毛頭紙蘸醋，貼在藥上，然後用燒熱的熨斗烙紙上，直到傷口處感到熱痛，口中發出聲音為止。之後，去除藥物，貼上萬靈膏，每三天更換一次。

待疼止思食，始揭去膏，以和傷湯洗之，則風除腫散，血活氣理矣。肉破出血者，即用馬屁勃灰先止其血；次用榆樹皮灸熨法，內服人參紫金丹，以健脾胃提元氣，止渴生津，增長精神，強壯身體，令筋血和通為要。忌發物火灑，戴抽口穿帶布帽，以避風寒，不可出房。若肉破血流不止，骨陷筋翻，必損腦髓，身軟屈手筋強，氣息無聲，則危篤難醫。

白話文：

等到疼痛停止，才考慮飲食，然後揭去膏藥，並用和傷湯清洗傷口，那麼風會消除，腫脹會消散，血液會活絡，氣血會理順。如果肉破出血，就先用馬屁勃灰止血；然後用榆樹皮灸熨法，內服人參紫金丹，以健脾胃、提元氣、止渴、生津、增長精神、強壯身體，使筋血和通為要。忌食發物和酒類，戴抽口穿帶布帽，以避免風寒，不可外出。如果肉破血流不止，骨陷筋翻，必損腦髓，身軟屈手筋強，氣息無聲，則危篤難醫。

若破痕觸冒寒風者，不治。

馬屁勃俗名狗頭灰，產口外者佳。

定痛散，治一切打僕風傷，定痛消腫，舒筋和絡。

當歸，川芎，白芍，官桂（各一錢），三柰（三錢），麝香（三分），紅花（五錢），紫丁香根（五錢），升麻（一錢），防風（一錢）

白話文：

• 當歸：1錢

• 川芎：1錢

• 白芍：1錢

• 官桂：1錢

• 三柰：3錢

• 麝香：0.3錢

• 紅花：5錢

• 紫丁香根：5錢

• 升麻：1錢

• 防風：1錢

共為細末，老蔥搗汁合敷患處，再用熨法。

灸熨法，此法專以灸熨肉破血出諸傷。蓋因血液津漬潮潤，以樹皮隔之，方灸熨也。先以榆樹皮安患處，再以老蔥搗爛，並蘄艾止痛散和勻，置樹皮上，連灸五次畢，以軟絹包裹。戴抽口布帽，繫緊帶子，謹避風冷。

白話文：

「灸熨法」，這種方法是專門用以灸熨燒傷或破血而出血的各種傷口。因為血液和組織液滲出潮濕，就用樹皮隔著它，然後才灸熨。首先把榆樹皮放在患處，再把老蔥搗爛，和「蘄艾止痛散」均勻混合，放在樹皮上，連續灸五次後包紮。戴上抽口布帽，繫緊帶子，小心避開風寒。

萬靈膏，治跌打損傷，消瘀散毒，舒筋活血，止痛接骨如神，兼去麻木風痰，寒濕疼痛等證。

鸛筋草，透骨草，紫丁香根，當歸（酒洗），自然銅（醋淬七次），瓜兒血竭，沒藥（各一兩），川芎（八錢），赤芍（二兩），半兩錢（醋淬，一枚），紅花（一兩），川牛膝，五加皮，石菖蒲，茅山蒼朮（各五錢），木香，秦艽，蛇床子，肉桂，川附子（制），半夏（制），石斛，萆薢，鹿茸（各三錢），虎脛骨（一對），麝香（二錢）

白話文：

鸛筋草、透骨草、紫丁香根、當歸（以酒清洗）、自然銅（以醋淬煉七次）、瓜兒血竭、沒藥（各一兩）、川芎（八錢）、赤芍（二兩）、半兩錢（以醋淬煉，一枚）、紅花（一兩）、川牛膝、五加皮、石菖蒲、茅山蒼朮（各五錢）、木香、秦艽、蛇牀子、肉桂、川附子（加工過的）、半夏（加工過的）、石斛、萆薢、鹿茸（各三錢）、虎脛骨（一對）、麝香（二錢）。

上除血竭、沒藥、麝香三味，各研細末另包外，共二十三味。先將香油十斤微火煨浸三日，然後將群藥入油內，熬黑為度，去滓加黃丹五斤再熬，將至滴水成珠離火，俟少時藥溫，將血竭、沒藥、麝香下入，攪勻取起，出火氣。

白話文：

去除血竭、沒藥和麝香這三味藥之外，其餘二十三味藥材研磨成細末，另外包起來。先用小火將十斤香油加熱浸泡三天，然後將所有藥材放入油中，熬煮至發黑即可。去除藥渣，加入五斤黃丹後再次熬煮，直到滴下的油凝結成珠狀時，離開火源。等藥稍微冷卻後，加入血竭、沒藥和麝香，攪拌均勻後取出，去除火氣。

人參紫金丹，此丹提補元氣，健壯脾胃，止渴生津，增長精神，和通筋血。被跌僕閃撞而氣虛者，最宜服之。

白話文：

人參紫金丹：這種丹藥可以提昇補益元氣，健壯脾胃，止渴生津，增長精神，連結和疏通經脈氣血。對於因摔跌碰撞而導致氣虛的人，最適合服用。

人參（三錢），丁香（一兩），五加皮（二兩），甘草（八錢），茯苓（二錢），當歸（酒洗，一兩），血竭（一兩），骨碎補（一兩），五味子（一兩），沒藥（去油，二兩）

白話文：

人參（三錢）：一種著名的中藥材，具有補氣益血、健脾益肺的作用。

丁香（一兩）：一種香料，具有溫中助陽、散寒止痛、消食化積的作用。

五加皮（二兩）：一種中藥材，具有補氣健脾、強筋壯骨、祛風止痛的作用。

甘草（八錢）：一種中藥材，具有補氣和中、清熱解毒、祛痰止咳的作用。

茯苓（二錢）：一種中藥材，具有利水滲溼、健脾益氣、寧心安神的作用。

當歸（酒洗，一兩）：一種中藥材，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用。

血竭（一兩）：一種中藥材，具有活血化瘀、止血止痛、消腫止痛的作用。

骨碎補（一兩）：一種中藥材，具有補骨益筋、強筋壯骨、活血化瘀的作用。

五味子（一兩）：一種中藥材，具有補腎益精、生津止渴、寧心安神的作用。

沒藥（去油，二兩）：一種中藥材，具有活血化瘀、止痛消腫、祛風止癢的作用。

共為細末，煉蜜為丸，每服三錢，早晚淡黃酒化服，童便化服亦可。