吳謙等

《正骨心法要旨》~ 卷二 (2)

1. 山角骨

山角骨，即頭頂兩旁稜骨也。凡有跌打損傷未破者，不拘左右宣紫腫硬，瘀血凝聚疼痛，或昏迷目閉，身軟而不能起，聲氣短少，語言不出，心中忙亂，睡臥喘促，飲食少進者，宜內服正骨紫金丹，外用灸熨如囟骨傷法。如肉破流血不止者，先用馬屁勃灰止血，後以榆樹皮蓋傷處，以艾合定痛散灸之。

白話文：

山角骨，就是頭頂兩旁的稜骨。但凡有跌打損傷沒有破裂的，不論左右宣紫腫脹堅硬，瘀血凝結疼痛，或昏迷閉目，身體軟弱不能起身，聲音氣息短少，說話說不出來，心裡慌亂，睡覺時喘促，飲食減少的，應該服用正骨紫金丹，外用艾灸熨燙，方法同囟骨損傷。如果是皮肉破裂出血不止的，先用馬屁勃灰止血，然後用榆樹皮蓋住傷處，用艾合定痛散灸它。

如傷重者，先服人參紫金丹，後如前法。如損傷太重成破傷風，不治。

正骨紫金丹（見前巔頂傷）

人參紫金丹（見前囟骨傷）

2. 凌雲骨

凌雲骨，在前髮際下，即正中額骨。其兩眉上之骨，即俗名左天賢骨，右天貴骨，兩額角也。跌打損傷皮破二目，及面浮虛腫，若內損瘀血，上嘔吐衄，氣虛昏沉，不省人事，身軟，面色干黃，遍身虛浮，躁煩焦渴，胸膈疼痛，脾胃不開，飲食少進，先服疏血丸，再以五加皮湯熏洗患處，敷烏龍膏，定痛消腫。

白話文：

凌雲骨，位於前額髮際線的正下方，也稱正中額骨。兩眉毛上的骨頭，俗稱「左天賢骨」、「右天貴骨」，在兩額角。如果跌打損傷，皮破二目，或臉部浮腫，同時伴有內傷瘀血，會出現嘔吐、鼻衄、氣虛、昏沉、反應遲鈍、身體虛軟、面色發黃、全身浮腫、躁動煩躁、口乾舌燥、胸悶疼痛、脾胃不開，進食減少等症狀。治療時，先服用疏血丸，再用五加皮湯燻洗患處，敷上烏龍膏，以減輕疼痛和消腫。

疏血丸，此藥止血開胃。

百草霜（三錢），好阿膠（蛤粉炒成珠），藕節，側柏葉，茅根，當歸（酒洗，各一兩）

白話文：

• 百草霜（三錢）

• 好阿膠（蛤粉炒成珠）

• 藕節

• 側柏葉

• 茅根

• 當歸（用酒清洗，各一兩）

共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五錢，早晚老酒送下。

五加皮湯，此湯舒筋和血，定痛消瘀。

當歸（酒洗），沒藥，五加皮，皮硝，青皮，川椒，香附子（各三錢），丁香（一錢），麝香（一分），老蔥（三根），地骨皮（一錢），丹皮（二錢）

白話文：

• 當歸（以酒清洗過）：3錢

• 沒藥：3錢

• 五加皮：3錢

• 皮硝：3錢

• 青皮：3錢

• 川椒：3錢

• 香附子：3錢

• 丁香：1錢

• 麝香：0.1錢

• 老蔥：3根

• 地骨皮：1錢

• 丹皮：2錢

水煎滾，熏洗患處。

烏龍膏，此膏治跌打損傷，筋斷骨折，腫硬青紫。

百草霜（三錢），白及（五錢），白蘞（三錢），百合（五錢），百部（三錢），乳香（五錢），沒藥（五錢），麝香（一分），糯米（炒，一兩），陳粉子（隔年者佳，炒，四兩）

白話文：

• 百草霜（三錢）：具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 白及（五錢）：具有消腫止痛、化瘀止血的功效。

• 白蘞（三錢）：具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

• 百合（五錢）：具有養陰潤肺、清心安神的功效。

• 百部（三錢）：具有化痰止咳、平喘的功效。

• 乳香（五錢）：具有行氣活血、止痛消腫的功效。

• 沒藥（五錢）：具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

• 麝香（一分）：具有開竅醒神、活血化瘀的功效。

• 炒糯米（一兩）：具有補氣健脾、益氣生津的功效。

• 炒陳粉子（隔年者佳，四兩）：具有健脾益氣、補腎填精的功效。

共為細末，醋熬為膏。

3. 睛明骨

睛明骨，即目窠四圍目眶骨也。其上曰眉稜骨，其下曰䪼骨，䪼骨下接上牙床。打僕損傷，血流滿面者，敷刀瘡藥；掀痛瘀血者，敷混元膏。如骨損者，內服八釐散，忌生冷發物。偶食豬頭肉者，必發，至一月後始愈。凡眼胞傷損而瞳神不碎者，可治。

白話文：

眼睛周圍的骨頭，就是眼眶周圍的眼眶骨。眼眶骨上面叫做眉稜骨，眼眶骨下面叫做顴骨，顴骨下面連接上牙牀。被人毆打造成損傷，血流滿面的，敷上治療刀傷的藥；被打腫痛瘀血的，敷上混元膏。如果骨頭受損的，內服八釐散，忌諱吃生冷和發物。偶爾吃了豬頭肉的，必定會發作，到一個月以後才能痊癒。凡是眼瞼受傷而瞳孔沒有破損的，可以治療。

刀瘡藥，治一切金刃所傷，敷之止血，收口、定痛、護風。

上白石膏（煅，一斤），淨板松香（水提過，一斤），珍珠（豆腐煮過，五錢）

白話文：

煅燒過的上等白石膏一斤，經過水提純的淨松香一斤，豆腐煮過的珍珠五錢。

上三味，共研細末，和為一處，瓷罐收貯備用。

混元膏，八釐散（俱見巔頂傷。）

4. 兩顴骨

兩顴骨者，面上兩旁之高起大骨也。打僕損傷，青腫堅硬疼痛，牙車緊急，嚼物艱難，鼻孔出血，兩唇掀翻，內服正骨紫金丹，外以海桐皮湯熏洗，口漱蓽茇散，坐臥避冷處。

白話文：

兩側臉的骨頭，是臉兩旁邊突出的粗大骨頭。寄生的背部損傷，出現青色、水種、堅硬這些症狀，牙輪緊閉，吃東西很痛苦，鼻孔流血，嘴脣內外翻轉。體內服用正骨紫金丹，體外用海桐皮湯來蒸洗，口裡含蓽茇散，坐下和躺著的時候躲避寒冷的地方。

海桐皮湯，專洗一切跌打損傷，筋骨骨錯，疼痛不止。

海桐皮，鐵錢透骨草，明淨乳香，沒藥（各二錢），當歸（酒洗，一錢五分），川椒（三錢），川芎（一錢），紅花（一錢），威靈仙，白芷，甘草，防風（各八分）

白話文：

海桐皮、鐵錢透骨草、明淨乳香、沒藥（各 2 錢）、當歸（用酒清洗，1.5 分）、花椒（3 分）、川蓽（1 分）、紅花（1 分）、威靈仙、白湓、甘草、防風（各 0.8 分）。

共為粗末，裝白布袋內，扎口煎湯，熏洗患處。

蓽茇散

蓽茇，良薑，細辛（各一錢）

水三盅，煎一盅漱口。

正骨紫金丹（見兩山角傷）

5. 鼻梁骨

鼻孔之界骨，名曰鼻梁骨；下至鼻之盡處，名曰準頭。凡鼻兩孔傷凹者可治，血出無妨。若鼻梁骨凹陷者，用當歸膏敷貼；若兩孔跌磕傷開孔竅，或金刃傷開孔竅，用封口藥敷傷處，外以消毒定痛散貼之退腫；若鼻被傷落者，用綴法。

白話文：

鼻孔之間的骨頭，叫做鼻樑骨。鼻樑骨連接的下面突出的部分叫做準頭。凡是鼻孔凹陷的可醫治，即使出血也不要緊。但是鼻樑骨凹陷的，用當歸膏貼敷。如果鼻孔因跌撞磕碰而開了孔竅，或者被刀劍之類的利器刺傷，用封口藥敷抹傷處，外面貼上消毒定痛散消腫止痛。如果鼻子被砍斷了，要用縫合的辦法。

封口藥，治跌打損傷，皮開肉破，及金刃傷割喉斷耳，缺唇傷破肚皮，跌破陰囊皮等證，大效。

明淨乳香，沒藥，兒茶，當歸，杉皮炭（各一錢），麝香（五釐），片腦（一分），豬𧰷聹葉（如無此葉，用葛葉毛藤子葉亦可，一錢）

白話文：

• 乳香、沒藥、兒茶、當歸和杉皮炭各一錢。

• 麝香五釐。

• 片腦一分。

• 豬聹葉一錢（如果沒有豬聹葉，可以用葛葉或毛藤子葉代替）。

上各另碾細末，稱合和勻，入麝碾細，次入片腦研勻，瓷罐收貯聽用。

消毒定痛散，治跌僕損傷，腫硬疼痛。

無名異（炒），木耳（炒），川大黃（各五錢）

白話文：

無名異（炒）、木耳（炒）、川大黃（各五錢）

翻譯：

無名異（炒）、木耳（炒）、川大黃（各五錢重）

共為末，蜜水調塗。如內有瘀血，砭去敷之；若腐處，更用當歸膏敷之尤好。

神效當歸膏，此膏斂口生肌，拔毒止痛，並諸瘡毒氣壅盛，腐化成膿。

當歸，黃蠟（各一兩），麻油（四兩）

上將當歸入油煎令焦黑，去滓，次入黃蠟，急攪化放冷，以瓷器收貯，用時以舊絹布攤貼。一方用白蠟。

綴法（耳傷落者同此），用人發入陽城罐，以鹽泥固濟，煅過為末，乘急以所傷耳、鼻蘸藥，安綴故處，以軟吸縛定效。昔江懷禪師被驢咬落其鼻，一僧用此綴之如舊。

白話文：

縫合法（耳朵傷口脫落了也用這種方法），將人的頭髮放進陽城罐中，用鹽泥密封，煅燒後成粉末，乘著緊急，用被傷的耳朵、鼻子蘸藥，固定在原來的地方，用柔軟的吸管紮緊，就能生效。過去江懷禪師被驢咬掉了鼻子，一位僧人用這種方法縫合，恢復了原狀。