《正骨心法要旨》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 中血堂
中血堂，即鼻內頞下脆骨空虛處也。若被打僕損傷，血流不止，神氣昏迷者，宜塞鼻丹塞於鼻中，外復以新汲冷水，淋激頭頂。視其人如氣虛內服人參紫金丹；如血瘀服蘇子桃仁湯。服後如血仍不止，飲食不進，氣虛目閉面黃者，八日死。凡跌打損傷鼻梁骨者，無妨。
白話文：
中血堂，指的是鼻樑下方脆骨空虛的地方。若因被打或摔傷，導致中血堂受損，血流不止，神志昏迷，應塞入鼻丹於鼻中，再以新汲冷水淋激頭頂，可避免血流不止導致死亡。
視其症狀，若氣虛，則內服人參紫金丹；若血瘀，則服用蘇子桃仁湯。
服藥後，若血仍不止，患者飲食不進，氣虛目閉面黃，則八日內會死亡。
不過，若是跌打損傷只涉及鼻樑骨，則無大礙。
塞鼻丹，此丹治跌打損傷，鼻中流血不止，神氣昏迷，牙齒損傷，虛浮腫痛者，及一切衄血之證，皆可用之。
白話文：
塞鼻丹：這種藥丸用於治療跌打損傷、鼻血不止、神志昏迷、牙齒損傷、虛浮腫痛等症狀，以及一切鼻出血的症狀。
硃砂，麝香，丁香，烏梅肉，川烏，草烏，當歸，三柰（各一錢），乳香（三錢），皂角（七分）
白話文：
硃砂、麝香、丁香、烏梅肉、川烏、草烏、當歸、三奈（各 1 錢）
乳香（3 錢）、皁角（7 分）
共為細末，用獨頭蒜泥為丸，以絲棉包裹，塞於鼻中。
人參紫金丹（見囟骨傷）
蘇子桃仁湯（見巔頂傷）
白話文：
將這些成分磨成細粉，用獨頭蒜泥做成丸狀，然後用絲綿包裹起來，塞入鼻子中。
人參紫金丹（適用於囟骨受傷的情況）
蘇子桃仁湯（適用於頭頂受傷的情況）
2. 唇口
唇口者，司言食之竅也。如跌破擊打上唇而拔缺者，用絹片一小條，從腦後扎向前來縛合，先用桑白皮捻線縫定，次以封口藥塗敷，次敷截血膏蓋住封口藥，不令開落，仍忌言語。如整下唇傷而拔缺者，以絹片從下頦兜縛，治同前法。
截血膏，治跌打砍磕諸證，能化血破瘀，退腫止痛。
白話文：
嘴脣，是掌管說話和飲食的孔竅。像是跌倒、打架、遭受擊打而導致上嘴脣破裂缺損，可用一小條絹布，從腦後紮到前面，將傷口綁合。先用桑白皮捻成線縫合傷口，再塗上封口藥。然後敷上止血膏，蓋住封口藥，以防藥膏掉落，同時要忌口，避免交談。如果因為跌打遭受傷害而導致下嘴脣破裂缺損，可以用絹布從下巴兜起來，將傷口綁合。治療方法與上嘴脣相同。
天花粉（三兩），片子薑黃，赤芍藥，白芷（各一兩）
上共為細末，茶調勻，敷瘡口四圍。
白話文：
天花粉（150 公克），片狀的薑黃、赤芍藥、白芷（各 50 公克）
若頭面傷，其血不止者，急用此藥調塗頸上周圍。若手傷，則塗臂周圍。若傷足，則塗腿上。若傷各處，則塗瘡口周圍，使截住其血不來潮作。若瘡口肉硬不消者，此被風襲也。可加獨活，用熱酒調敷；如又不消，則風毒已深，肌肉結實，加紫荊皮末和敷，有必消之理。
封口藥（見鼻柱骨傷）
白話文：
如果頭部或臉部受傷並且出血不止，可以立刻將此藥塗抹在頸部周圍。如果手部受傷，則塗抹在手臂周圍。如果足部受傷，則塗抹在腿部。如果其他部位受傷，則塗抹在傷口周圍，以便止血，防止血液流動。如果傷口肉質堅硬且不消退，則是被風邪侵襲所致。可以加入獨活，使用熱酒調和後敷於傷口；如果仍不消退，則風毒已深，肌肉結實，可加入紫荊皮末一起敷於傷口，如此必定可以消退。
3. 玉堂
玉堂在口內上齶，一名上含，其竅即頏顙也。若被觸刺傷於左右者，惟腫痛而已；若觸傷正中之孔，則上通於頞，必傷鼻孔之卷肉（俗名鼻須），或再犯空竅（俗名玉堂），則血流不止，以致鼻目皆腫，滿面青紫，神倦頭暈，四肢無力，痛連腦髓；若傷及會厭與上橫骨，輕者易愈，重者即不能言：若痛連心膈，則昏迷沉重。
白話文：
玉堂位於口腔上顎，又稱上含，它的開口就是頏顙。如果左右兩側受到觸碰刺傷，只會出現腫痛的症狀；如果觸傷正中央的孔，則會向上通往頞，必定會傷及鼻孔的卷肉（俗稱鼻須），或者再次犯傷空竅（俗稱玉堂），那麼血流不止，以致鼻目皆腫，滿面青紫，精神疲倦、頭暈腦脹，四肢無力，疼痛連接到腦髓；如果傷及會厭與上橫骨，輕微的容易治癒，嚴重的就會不能說話了；如果疼痛連接到心膈，則會昏迷不醒、昏沉重。
急用膩粉冰片敷於紙上，貼肉破處，以止其血；內服正骨紫金丹，以散瘀定痛，理氣健脾，寧神定志；復用蟹黃血竭煎湯，日漱口二三十次，如氣不舒和，飲食少進，日以柿霜、玉露霜、牛奶皮、奶餅、奶酥油、並炒糜子面諸物，以涼潤將息之則愈。
白話文：
可以立即將細膩的粉末和冰片敷在紙上，直接貼在破裂處以止血，內服正骨紫金丹來散瘀消腫止痛，調養氣血、健運脾胃，安撫鎮靜心神，再用蟹黃和血竭煎製成湯藥，每天漱口二三十次。如果還感覺氣息不順暢，食慾下降，就每天以柿霜、玉露霜、牛奶皮、奶餅和奶酥油等食物並炒制的糜子面，來滋陰清熱、緩和修養，讓病情逐漸好轉。
4. 地閣骨
地閣骨，即兩牙車相交之骨，又名頦，俗名下巴骨，上載齒牙。打僕損傷者，腮唇腫痛，牙車振動虛浮，飲食不進，目閉神昏，心熱神亂，氣弱體軟。用布兜裹繫縛頂上，內服大神效活絡丹消瘀散，止痛和血，理氣健脾；再噙化人參紫金丹，搽固齒散，口漱蓽茇散，以去牙根腫痛，外貼萬靈膏。忌風寒冷物，戒氣惱。
白話文：
地閣骨，也就是兩顆牙齒相交的骨頭，又稱為頦，俗名下巴骨，它的上方承載著牙齒。如果被奴僕損傷，會導致腮幫子、嘴脣腫痛，牙齒鬆動、虛浮，飲食也不進，眼睛閉著、精神昏沉，心熱神亂，氣弱體軟。
可以用布兜包裹並綁在頭頂上，內服大神效活絡丹消瘀散，可以止痛、活血、理氣、健脾；再含化人參紫金丹，並塗抹固齒散，再用蓽茇散漱口，以消除牙根腫痛，外貼萬靈膏。應避免吹風受寒，並忌口辛辣刺激之物，避免生氣煩惱。
大神效活絡丹，此丹宣暢氣血，通利經絡，並風濕諸痹，口眼喎斜，半身不遂，行步艱難，筋骨拘攣，手足疼痛等證。
白話文：
大神效活絡丹，這是一種能夠宣暢氣血、通利經絡的藥丹，可以治療風濕性疾病引起的各種疼痛，比如口眼歪斜、半身不遂、行走困難、筋骨拘攣、手足疼痛等症狀。
白花蛇（酒浸，焙），烏梢蛇（酒浸，焙），麻黃（去節），防風，炙草，官桂，草豆蔻，羌活，元參，天麻，藿香，何首烏，白芷，川連黃（各二兩），黃耆，熟地黃，川大黃，遼細辛，赤芍藥，硃砂（水飛），沒藥（去油），乳香（去油），直殭蠶（去黑嘴，炒），天竺黃，敗龜板（酥炙），丁香，虎脛骨（酥炙），烏藥，青皮，黑附子，白蔻仁（炒），骨碎補，白茯苓，於白朮（土炒），當歸（酒洗），沉香（各一兩），全蠍（去毒），葛根，威靈仙（酒浸，各二兩五錢），瓜兒血竭，犀角（各七錢五分），麝香（五錢），地龍（去土，五錢），淨松香（五錢），兩頭尖，川芎（各二兩），京牛黃（二錢五分），片腦（二錢五分）
白話文：
-
白花蛇（浸於酒中，焙烤）
-
烏梢蛇（浸於酒中，焙烤）
-
麻黃（去除節部）
-
防風
-
炙草
-
官桂皮
-
草豆蔻
-
羌活
-
元參
-
天麻
-
藿香
-
何首烏
-
白芷
-
川連黃（各二兩）
-
黃耆
-
熟地黃
-
川大黃
-
遼細辛
-
赤芍藥
-
硃砂（水飛）
-
沒藥（去除油脂）
-
乳香（去除油脂）
-
直殭蠶（去除黑嘴，炒製）
-
天竺黃
-
敗龜板（酥炙）
-
丁香
-
虎脛骨（酥炙）
-
烏藥
-
青皮
-
黑附子
-
白蔻仁（炒製）
-
骨碎補
-
白茯苓
-
於白朮（土炒）
-
當歸（以酒清洗）
-
沉香（各一兩）
-
全蠍（去除毒性）
-
葛根
-
威靈仙（浸於酒中，各二兩五錢）
-
瓜兒血竭
-
犀角（各七錢五分）
-
麝香（五錢）
-
地龍（去除泥土，五錢）
-
淨松香（五錢）
-
兩頭尖
-
川芎（各二兩）
-
京牛黃（二錢五分）
-
片腦（二錢五分）
共為紅末，煉蜜為丸，金鉑為衣。每丸重一錢，以蠟皮封裹，溫酒送，隨病上下，食前後服。
人參紫金丹（見山角骨傷）
固齒散（見齒傷）
蓽茇散（見兩顴傷）
萬靈膏（見巔頂傷）
白話文：
將紅色藥末與蜂蜜混合煉製成丸，再以金箔包覆。每丸重一錢，用蠟皮封裹，溫酒服用。依照病症的輕重，在飯前或飯後服用。
此處提及的方劑有：
- 人參紫金丹： 用於治療山角骨傷。
- 固齒散： 用於治療齒傷。
- 蓽茇散： 用於治療兩顴傷。
- 萬靈膏： 用於治療巔頂傷。