《正骨心法要旨》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 齒
齒者，口齦所生之骨也，俗名曰牙。有門牙、虎牙、槽牙、上下盡根牙之別。凡被跌打砍磕，落去牙齒者，只用補骨散敷之，並封口藥，內服破血藥，以止其痛。其藥只用水煎，不宜酒煎，此法頗收功效。如牙斷跌磕砍傷牙齒未動者，用芙蓉膏塗之；如齒動者，用蒺藜根燒存性為末，常揩搽之即牢，用固齒散時時揩之亦佳。
補肌散，止血除痛，闢風續筋骨，生肌肉。
白話文：
牙齒是口腔中由牙齦生出來的一種骨骼，俗稱牙。牙齒包含門牙、虎牙、槽牙、上下的牙根等。凡是被跌打、砍傷、碰撞，導致牙齒掉落者，只要使用補骨散敷抹在患處，並同時服用破血藥及封口藥，就能止痛。這些藥物只需用水煎製，不宜用酒來煎煮，這個方法效果顯著。如果牙齒斷裂、跌磕或砍傷，但牙齒未被震動，可以使用芙蓉膏來塗抹患處。如果牙齒被震動，可以使用蒺藜根燒製，保存其藥性，製成粉末狀，經常塗抹患處，就能使牙齒固定牢固。也可以使用固齒散來塗抹患處，效果也很好。
地黃苗，地菘，青蒿，蒼耳苗，赤芍藥（水煎取汁，各五兩），生艾汁（三合）
白話文：
地黃苗、地菘、青蒿、蒼耳苗、赤芍藥（用清水煎煮取汁，各五兩），生艾汁（三合）。
上五月五日、七月七日午時修合，以前藥汁拌石灰陰乾，入黃丹三兩，更杵為細末。凡有傷折出血，用藥包封不可動，約十日可瘥，不腫不膿。
芙蓉膏，治打僕傷損，腫痛紫黑色，久不退者。
白話文：
在五月五日和七月七日的中午，將藥汁和石灰混合均勻，在陰涼處晾乾。然後加入三兩的黃丹，再次搗碎成細末。如果有傷口或骨折出血，將藥物包紮在傷口處，不要移動。大約十天後，傷口就會癒合，不會腫脹或化膿。
紫荊皮，南星（各一兩），芙蓉（二兩），獨活，白芷，赤芍藥（各五錢）
白話文：
紫荊皮、南星（各一兩），芙蓉（二兩），獨活、白芷、赤芍藥（各五錢）
上共為末，用生薑汁茶清調溫貼敷，傷損紫黑色久不退者，加肉桂五錢。
白話文：
把上述所有藥材粉碎成末狀，用生薑汁和茶水混合調勻，溫熱後敷貼患處。如果傷口損傷嚴重，呈現紫黑色，而且長時間沒有好轉，可以再加入五錢的肉桂。
固齒散
骨碎補，牡鼠骨（煅灰）
共研細末，瓷罐收貯聽用。
封口藥（見鼻柱骨傷）
白話文：
固齒散
成分包括骨碎補和煅燒後的牡鼠骨灰。
將上述材料一起研磨成細粉，然後放入瓷罐中密封保存，以備使用。
封口藥（詳見鼻柱骨受傷的處理方法）
2. 扶桑骨
扶桑骨，即兩額骨旁，近太陽肉內凹處也。若跌僕損傷，或焮腫，或血出，或青紫堅硬，頭疼耳鳴，青痕滿面，憎寒惡冷，心中發熱，大便乾燥，宜內服正骨紫金丹，如破損者，外以灸熨法定痛，外破者烏龍膏敷之。
白話文：
扶桑骨，就是兩額骨旁邊，接近太陽穴肌肉內凹的地方。如果受到跌僕的傷害，或者灼傷腫脹，或者出血，或者青紫堅硬，出現頭痛耳鳴、青痕滿面、憎寒惡冷、心中發熱、大便乾燥等症狀，應內服正骨紫金丹。如果是破損的，在外面用灸熨法來止痛，如果是外傷破損的，則用烏龍膏敷敷。
正骨紫金丹，灸熨法（俱見巔頂骨傷）
烏龍膏（方見凌雲骨傷）
白話文：
正骨紫金丹，灸熨法（都見於頭頂骨傷的治療）
烏龍膏（配方見於凌雲骨傷的治療）
3. 耳
耳者，司聽之竅也。耳門之名曰蔽，耳輪之名曰郭。凡耳被砍跌打落，或上脫下黏，或下脫上黏，內用封口藥，外用消毒定痛散敷貼；及耳後看脫落所向，用鵝翎橫夾定，卻用竹夾子直上橫縛定，縛時要兩耳相對，輕輕縛住，或用綴法。
白話文：
耳朵是聽覺的器官。耳朵門的名稱叫做「蔽」，耳朵輪的名稱叫做「郭」。凡是耳朵被砍傷、跌打落傷，或上端脫落下端粘連，或下端脫落上端粘連，內服封口藥，外敷消毒止痛散；還要觀察耳朵脫落的方向，用鵝毛橫著夾住固定，再用竹夾子直接向上橫向縛定，縛時要使兩耳相對，輕輕地縛住，或用綴合的方法。
封口藥，消毒定痛散（俱見鼻柱骨傷）
綴法（見鼻柱骨傷）
白話文：
封口藥，消毒定痛散（都在鼻柱骨受傷時使用）
綴法（見於鼻柱骨受傷）
4. 玉梁骨
玉梁骨，即耳門骨。其處上即曲頰，下即頰車，兩骨之合鉗也，耳門內上通腦髓亦關靈明。若墊傷擊傷，而有礙於骨肉者，腫痛流血，服正骨紫金丹，八仙逍遙湯洗之；洗畢貼混元膏，坐臥避冷處。若傷重內連腦髓及傷靈明，必昏沉不省人事，不進飲食，若再平素氣血皆虛，必為不治之證。
白話文：
玉梁骨，就是耳門骨。它的上面就是曲頰，下面就是頰車，兩塊骨頭合在一起就像鉗子一樣，耳門的內上端與腦髓相通，也與靈明有關。如果墊傷或擊傷，並且對骨肉有損傷的話，就會腫痛流血，服用正骨紫金丹，八仙逍遙湯清洗傷口；清洗完畢後敷上混元膏，在溫暖的地方靜養。如果傷勢嚴重，波及到腦髓，損傷靈明，必定昏沉不省人事，不進飲食。如果平時氣血都很虛弱，必定是無法治癒的疾病。
八仙逍遙湯，專洗跌僕損傷，腫硬疼痛，及一切冷振風濕，筋骨血肉肢體痠痛諸證。
白話文：
「八仙逍遙湯」，專門治療跌打損傷、腫脹疼痛，以及一切寒冷振動造成的風濕，肌肉、骨骼、血肉和肢體痠痛等症狀。
防風，荊芥，川芎，甘草（各一錢），當歸（酒洗），黃柏（各二錢），茅山蒼朮，牡丹皮，川椒（各三錢），苦參（五錢）
共合一處，裝白布袋內，扎口，水熬滾，熏洗患處。
白話文：
防風、荊芥、川芎、甘草（各一錢），當歸（用酒洗過）、黃柏（各二錢），茅山蒼朮、牡丹皮、川椒（各三錢），苦參（五錢）。
5. 兩釣骨
兩釣骨名曲頰，即上頰之合鉗，曲如環形，以納下牙車骨尾之鉤者也。打僕損傷，耳腫腮硬，牙關緊急，嚼物不合。宜內服正骨紫金丹，外貼萬靈膏。坐臥避冷處。
正骨紫金丹，萬靈膏（俱見巔頂傷）
白話文：
「兩釣骨」是一塊曲折形狀的骨頭，位於上顎的合鉗部位，形狀像一個環形，可以容納下牙車骨尾部的鉤子。如果這塊骨頭受了打擊而損傷，就會導致耳朵腫脹、腮幫子變硬、牙關緊閉、咀嚼食物時疼痛不適。
治療方法包括：
-
內服正骨紫金丹：這是一種中藥方劑，可以幫助修復受損的骨骼。
-
外貼萬靈膏：這是一種中藥藥膏，可以幫助消腫止痛。
-
坐臥避冷處：注意保暖，避免讓受傷部位受寒。
6. 頰車骨
頰車骨，即下牙床骨也，俗名牙釣，承載諸齒，能咀食物，有運動之象，故名頰車。其骨尾形如鉤，上控於曲頰之環。或打僕脫臼，或因風濕襲入鉤環脫臼，單脫者為錯，雙脫者為落。凡治單脫者，用手法摘下不脫者，以兩手捧下頦，稍外拽復向內托之，則雙皆入上環矣。再以布自地閣纏繞頭頂以固之，宜內服正骨紫金丹，外貼萬靈膏。
白話文：
頰車骨，就是下牙牀骨，俗名牙槽骨，承載所有的牙齒，可以咀嚼食物，有運動的跡象，因此被稱為頰車。其骨骼的末端形狀就像鉤子，上面控制著顴骨環。
牙齒脫臼，可能是因為戰鬥受傷，或者因為風濕侵襲導致鉤環脫臼。單隻脫臼稱作「錯」，雙隻脫臼稱作「落」。凡是治療單隻脫臼的，用手摘下沒有脫臼的牙齒，用雙手捧住下巴，稍稍往外拉然後往內推，那麼脫落的牙齒就會回到環內。再用布從地閣纏繞到頭頂固定，應該內服正骨紫金丹，外貼萬靈膏。
待能飲食後，去布，只用布兜其下頦。繫於頂上，二三日可愈。若雙脫者，治法同前。若欠而致脫臼者，乃突滑也，無妨。脫臼者，俗名吊下巴。欠者，俗名打哈氣。
正骨紫金丹，萬靈膏（方俱見巔頂傷）
白話文：
當患者能夠飲食後，拆卸布條，只用布兜住下巴。將布條繫於頭頂，數日後即可痊癒。如果下巴左右兩側皆脫臼，治療方法與前述相同。如果打哈欠導致脫臼，也就是下巴突然滑開，則無大礙。脫臼的俗名為「吊下巴」，打哈欠而導致的脫臼俗名則為「打哈氣」。