《正骨心法要旨》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 後山骨
後山即頭後枕骨也。其骨形狀不同，或如品字，或如山字、或如川字，或圓尖，或月芽形，或偃月形，或雞子形，皆屬枕骨。凡有傷損，其人頭昏目眩，耳鳴有聲，項強嚥直，飲食難進，坐臥不安，四肢無力，內服正骨紫金丹，外敷烏龍膏，洗以海桐皮湯，以散瘀去麻木止痛。
白話文：
後山，就是頭部的後枕骨。枕骨的形狀不盡相同，有的像「品」字，有的像「山」字、有的像「川」字，有的圓尖，有的像月芽形，有的像偃月形，有的像雞蛋形，這些都屬於枕骨。凡是有損傷，患者會頭暈目眩，耳鳴有聲，項強咽直，飲食難進，坐臥不安，四肢無力。內服正骨紫金丹，外敷烏龍膏，用海桐皮湯洗滌，以散瘀、去麻木、止痛。
如誤從高處墜下，後山骨傷太重，筋翻氣促，痰響如拽鋸之聲，垂頭目閉，有喘聲者，此風熱所乘，至危之證，不能治也，遺尿者必亡。惟月芽形者，更易受傷。如被墜墮打傷，震動蓋頂骨縫，以致腦筋轉擰疼痛，昏迷不省人事，少時或明者，其人可治，急以涼水蘸發，啟開牙關，以酒調八釐散灌之，服後目開痛苦有聲，二目流淚，愈見可治之兆，服正骨紫金丹，炒米粥調養可愈。
白話文：
假如不小心從高處摔落，後腦勺的骨頭摔傷過重，筋脈翻起、氣息急促、痰聲響亮如鋸子拉動的聲音，低頭閉目，有喘息聲的，這是因為風熱乘虛而入，是極為危險的症狀，無法治癒，如果還伴有遺尿的症狀，那就肯定沒救了。只有頭型像月芽形的人，更容易受傷。如果因墜落或被打傷，震動到頭頂的骨縫，導致腦筋疼痛、昏迷不醒，偶爾有清醒的時候，這種情況還有救，趕緊用涼水浸濕頭髮，掰開牙關，用酒調八釐散灌服，服藥後眼睛睜開，痛苦地呻吟，雙眼流淚，這些都是可以治癒的徵兆，服用正骨紫金丹，用炒米粥調養，可以治癒。
2. 壽臺骨
壽臺骨，即完骨，在耳後接於耳之玉樓骨者也。若跌打損傷，其耳上下俱腫起，耳內之禁骨有傷，則見血膿水，耳外瘀聚凝結疼痛，筋結不能舒通，以致頭暈眼迷，兩太陽扶桑骨脹痛，頸項筋強，虛浮紅紫，精神短少，四肢無力，坐臥不安，飲食少進。以烏龍膏敷耳傷處，用絲棉裹導氣通瘀錠塞耳內；內服人參紫金丹，通瘀散腫；外用以八仙逍遙湯熏洗，消散虛浮腫痛。忌食熱物發物。
白話文：
壽臺骨，也就是完骨，位於耳後，與耳上的玉樓骨相連。如果跌打損傷，耳朵上下都會腫脹，耳朵裏的禁骨受傷，則會出現血膿水，耳朵外面瘀血凝結，疼痛，筋結不能舒展，導致頭暈眼花，兩太陽穴扶桑骨脹痛，頸項筋肉僵硬，紫紅色，精神萎靡，四肢無力，坐臥不安，飲食減少。用烏龍膏敷耳傷處，用絲棉包著導氣通瘀錠塞住耳朵；內服人參紫金丹，通瘀散腫；外用八仙逍遙湯燻洗，消散虛浮腫痛。忌食熱物發物。
3. 旋臺骨
旋臺骨，又名玉柱骨，即頭後頸骨三節也，一名天柱骨。此骨被傷，共分四證：一曰從高墜下，致頸骨插入腔內，而左右尚活動者，用提項法治之；一曰打傷，頭低不起，用端法治之；一曰墜傷，左右歪斜，用整法治之；一曰僕傷，面仰頭不能垂，或筋長骨錯，或筋聚，或筋強骨隨頭低，用推、端、續、整四法治之。
白話文：
旋臺骨，又稱玉柱骨，是指頭部後頸部三節骨頭，也就是天柱骨。旋臺骨受傷時共有四種情況：第一種是從高處墜下，導致頸骨刺入胸腔，但左右仍能活動者，可用提項法治療；第二種是打傷，頭低下無法抬起，可用端法治療；第三種是墜傷，左右歪斜，可用整法治療；第四種是摔傷，臉朝上，頭無法垂下，或筋長骨折錯位，或筋聚、筋強骨隨頭垂，可用推、端、續、整四方治療之。
凡治者，臨證時問其或墜車馬踒傷，或高處墜下折傷，或打重跌倒，再問其或思飲食，或不思飲食，或四肢無傷，而精神不減，或精神短少，或能坐起行走，或昏睡不語，或疼痛不止，瘀聚凝結腫硬筋脹，皆宜內服正骨紫金丹，外敷萬靈膏，並洗海桐皮湯，灸熨定痛散。外按手法治之，手法詳首卷。
白話文：
任何治療者，在診治時應先詢問患者是否有從車馬或高處墜落、折傷、嚴重跌倒的經歷。再詢問患者是否有食慾，四肢是否受傷而精神卻沒有減退，精神是否萎靡，能夠坐起來或行走，是否昏睡不語，疼痛是否持續不斷，是否有瘀血積聚、凝結、腫脹、筋脈脹痛等情況。如果有，皆應內服正骨紫金丹，外敷萬靈膏，並同時使用海桐皮湯清洗傷口，再用艾灸熨燙以緩解疼痛。此外，還應使用適當的外按手法治療，有關外按手法可參考第一章。