《正骨心法要旨》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 鎖子骨
鎖子骨，經名拄骨。橫臥於兩肩缺盆之外，其兩端外接肩解。擊打損傷，或騎馬乘車，因取物偏墜於地，斷傷此骨，用手法先按胸，再將肩端向內合之，揉摩斷骨令其復位，然後用帶掛臂於項，勿令搖動。內服人參紫金丹，外熨定痛散，再敷萬靈膏，其證可愈。
人參紫金，定痛散（俱見山角骨傷）
萬靈膏（見巔頂傷）
白話文：
鎖骨，經書上稱為拄骨。橫臥在兩邊肩窩的外面，兩端與肩關節相連。如果因擊打而受損，或因騎馬坐車，或因取物而從高處墜落導致該骨斷裂，治療時先按壓胸部，再將肩部向內合攏，揉摩斷骨使其復位，然後用帶子將手臂掛在脖子上，防止晃動。內服人參紫金丹，外敷定痛散，再貼上萬靈膏，就能治癒。
2. 胸骨（附：脅肋）
胸肌即𩩲骭骨，乃胸脅眾骨之統名也。一名膺骨，一名臆骨，俗名胸膛。其兩側自腋而下，至肋骨之盡處，統名曰脅；脅下小肋骨名曰季脅，俗名軟肋；肋者，單條骨之謂也，統脅肋之總，又名曰胠。凡胸骨被物從前面撞打跌僕者重，從後面撞僕者輕。輕者先按證用手法治之，再內服正骨紫金丹，外用面麩和定痛散灸熨之，或以海桐皮湯洗之，貼萬靈膏即能獲效。
白話文：
胸肌就是鎖骨和肋骨的總稱，也叫胸骨或臆骨，俗稱胸膛。胸膛兩邊從腋下到肋骨盡頭的地方統稱為脅；脅下的小肋骨叫季脅，俗稱軟肋；肋指的是單根骨頭，脅肋的總稱又叫胠。凡是胸骨被東西從前面撞打跌倒受傷嚴重的，從後面撞倒的傷勢較輕。傷勢較輕的先按診斷用手法治療，再內服正骨紫金丹，外用麵麩和定痛散灸熨，或用海桐皮湯清洗，貼上萬靈膏就能收到效果。
若內血瘀聚腫痛，傴僂難仰者，早晨以清上瘀血湯、消下破血湯分上膈、下膈以治之，晚服疏血丸。有受傷日久，胸骨高起，肌肉削瘦，內有邪熱瘀血，痞氣膨悶，睛藍體倦，痰喘咳嗽者，宜加減紫金丹，以消熱化痰，理氣健脾，潤肌定喘。若傷重者，內干胸中，必通心、肺兩臟，其人氣亂昏迷，閉目，嘔吐血水，呃逆戰慄者，則危在旦夕，不可醫治矣。
白話文：
如果內部血瘀聚積，腫痛，彎腰駝背，難以仰頭，早上服用清上瘀血湯、消下破血湯，分別治療上膈和下膈，晚上服用疏血丸。有的人受傷日久，胸骨高起，肌肉消瘦，體內有邪熱瘀血，痞氣膨悶，眼睛發青，身體疲倦，痰喘咳嗽，應加加減減紫金丹，以消熱化痰，理氣健脾，潤肌定喘。如果傷勢嚴重，影響到胸部，必然影響到心、肺兩臟，此人氣亂昏迷，閉著眼睛，嘔吐血水，呃逆戰慄，那麼他命在旦夕，無法醫治了。
若兩側撅肋諸骨被傷者，則相其輕重以分別治之，凡胸脅諸傷輕者，如黎洞丸、三黃寶蠟丸等藥，皆所必需，宜酌用之。
清上瘀血湯，治上膈被傷者。
白話文：
如果兩側肋骨被傷，則根據輕重分別治療。凡是胸脅部輕微的傷，如黎洞丸、三黃寶蠟丸等藥，都是必需的，應酌情使用。
羌活，獨活，連翹，桔梗，枳殼，赤芍，當歸（酒洗），山梔子，黃芩，甘草，川芎，桃仁，紅花，蘇木，川大黃，生地黃
水煎，加老酒、童便和服。
消下破血湯，治下膈被傷者。
白話文：
-
羌活：具有散寒止痛、祛風除濕的功效，常用於治療風寒表證、頭痛、鼻塞、肌肉疼痛等。
-
獨活：具有祛風散寒、除濕止痛的功效，常用於治療風寒感冒、頭痛、鼻塞、肌肉疼痛等。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療熱毒瘡癤、咽喉腫痛、扁桃體炎等。
-
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、痰多等。
-
枳殼：具有行氣枳滯、消積導滯的功效，常用於治療食積不化、脘腹脹滿、便祕等。
-
赤芍：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常用於治療瘀血阻絡引起的痛經、月經不調、產後瘀血等。
-
當歸（酒洗）：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等。
-
山梔子：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱病、黃疸、血熱妄行引起的出血等。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療熱病、黃疸、濕熱瀉痢等。
-
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功效，常與其他藥物配伍使用。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療瘀血阻絡引起的頭痛、痛經、月經不調等。
-
桃仁：具有活血化瘀、潤腸通便的功效，常用於治療瘀血阻絡引起的胸脅疼痛、便祕等。
-
紅花：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常用於治療瘀血阻絡引起的痛經、月經不調、產後瘀血等。
-
蘇木：具有活血化瘀、止痛止血的功效，常用於治療瘀血阻絡引起的疼痛、出血等。
-
川大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效，常用於治療熱病、黃疸、濕熱瀉痢等。
-
生地黃：具有滋陰清熱、涼血止血的功效，常用於治療熱病、黃疸、血熱妄行引起的出血等。
柴胡，川芎，川大黃，赤芍藥，當歸，梔子，五靈脂，木通，枳實（炒），紅花，赤牛膝，澤蘭葉，蘇木，生地黃，黃芩，桃仁
水煎，加老酒、童便和服。
加減紫金丹
白話文：
柴胡：疏肝解鬱，退熱止痛。
川芎：活血行氣，祛風止痛。
川大黃：瀉下通便，清熱解毒。
赤芍藥：活血化瘀，行氣止痛。
當歸：補血活血，調經止痛。
梔子：清熱瀉火，涼血止血。
五靈脂：活血化瘀，祛風止痛。
木通：利尿通淋，清熱解毒。
枳實（炒）：行氣寬中，消積化痰。
紅花：活血化瘀，通經止痛。
赤牛膝：活血通經，利尿消腫。
澤蘭葉：清熱解毒，涼血止血。
蘇木：活血止血，祛風止痛。
生地黃：滋陰清熱，養血止血。
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。
桃仁：活血化瘀，潤腸通便。
白茯苓，蒼朮（米泔浸，炒，各二兩），當歸，熟地黃，白芍藥（炒），陳皮（各四兩），肉蓯蓉（酒洗去鱗甲，一兩），丁香（一錢），紅花（五錢），瓜兒血竭（三錢），乳香（去油，三錢），沒藥（去油，三錢）
白話文：
白茯苓、蒼朮（用米泔水浸泡、炒，各二兩）、當歸、熟地黃、白芍藥（炒），陳皮（各四兩）、肉蓯蓉（用酒洗淨鱗甲，一兩）、丁香（一錢）、紅花（五錢）、瓜兒血竭（三錢）、乳香（去油，三錢）、沒藥（去油，三錢）
共為細末，煉蜜為丸，彈子大，用黃酒送下。
黎洞丸，治跌打損傷，瘀血奔心，昏暈不省，及一切無名腫毒，昏困欲死等證。
白話文：
將所有材料研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同彈珠，服用時以黃酒送服。
黎洞丸可用來治療跌打損傷、瘀血衝心導致的昏迷不醒，以及各種不明原因的腫毒、昏昏欲睡接近死亡等症狀。
京牛黃，冰片，麝香（各二錢五分），阿魏，雄黃（各一兩），川大黃，兒茶，天竺黃，三七，瓜兒血竭，乳香（去油），沒藥（去油，各二兩），藤黃（隔湯煮十數次，去浮沫，用山羊血五錢拌曬。如無山羊血，以子羊血代之，二兩）
白話文：
-
京牛黃、冰片、麝香：各二錢五分。
-
阿魏、雄黃：各一兩。
-
川大黃、兒茶、天竺黃、三七、瓜兒血竭、乳香（去油）、沒藥（去油）：各二兩。
-
藤黃：隔水煮十幾次，除去浮沫，用山羊血五錢拌勻曬乾。若無山羊血，可用羔羊血代替，二兩。
以上十三味，共為細末，將藤黃化開為丸，如芡實大。若干，稍加白蜜，外用蠟皮封固。內服用無灰酒送下，外敷用茶滷磨塗，忌一切生冷發物。
白話文：
以上十三味藥物，全弄成細小粉末，以藤黃精華作為丸劑基底，製成如芡實般大小的藥丸，每日服用數丸，再稍微加入白蜜調和，外面用蠟皮封固密閉。口服時，搭配無灰酒送服，外敷時，則以茶滷磨研磨後塗抹，忌食一切生冷及容易引發過敏的食物。
三黃寶蠟丸，專治一切跌打損傷及破傷風，並傷力成癆，女人產後惡露不盡，致生怪證，瘀血奔心，痰迷心竅，危在旦夕。重者一錢，輕者三分，用無灰酒送下，立刻全生。如被鳥槍打傷，鉛子在內，危在頃刻，服一錢，吃酒數杯，睡一時，汗出即愈。如外敷，將香油熱化少許，雞翎掃患處。服藥後忌涼水、生冷、燒酒三日，如不忌此酒，則藥無功。
白話文：
三黃寶蠟丸，專治所有跌打損傷和破傷風，並治療傷勢惡化導致的結核病，婦女產後惡露排不盡，導致產生怪症，瘀血奔騰導致心臟病發作，痰迷心竅，危在旦夕。如果是重症，則服用一錢，輕症服用三分，用不含灰的酒送服，立馬痊癒。如果被鳥槍打傷，子彈留在體內，危在旦夕，服用一錢，再喝幾杯酒，睡一覺，出汗後便可痊癒。如果是外敷，將香油稍微加熱後，用雞毛掃塗抹患處。服用藥物後，禁止飲用涼水、生冷食物、燒酒三天，如果不忌口，則藥物無效。
天竺黃（三兩），雄黃（二兩），劉寄奴，紅芽，大戟（去骨），麒麟竭（各三兩），歸尾（一兩五錢），硃砂，兒茶（各一兩），淨乳香（去油，三錢），琥珀，輕粉，水銀（同輕粉研不見星），麝香（各三錢）
白話文：
天竺黃（三兩）： 一種中藥，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
雄黃（二兩）： 一種中藥，具有解毒殺蟲、消腫止痛的功效。
劉寄奴： 一種中藥，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
紅芽： 一種中藥，具有活血化瘀、清熱解毒的功效。
大戟（去骨）： 一種中藥，具有瀉下攻積、消腫止痛的功效。
麒麟竭（各三兩）： 一種中藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
歸尾（一兩五錢）： 一種中藥，具有補氣養血、活血化瘀的功效。
硃砂： 一種中藥，具有清熱解毒、鎮驚安神的功效。
兒茶（各一兩）： 一種中藥，具有消炎止瀉、收斂止血的功效。
淨乳香（去油，三錢）： 一種中藥，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
琥珀： 一種中藥，具有安神定志、益氣補血的功效。
輕粉： 一種中藥，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
水銀（同輕粉研不見星）： 一種中藥，具有殺菌消毒、解毒止癢的功效。
麝香（各三錢）： 一種中藥，具有活血化瘀、通經止痛的功效。
以上各稱足分兩，各研為細末，如無真天竺黃，以真膽星三兩代之，再用好黃蠟二十四兩，煉淨，滾湯坐定，將藥投入，不住手攪勻，取出裝瓷罐內備用。
白話文：
以上所列出的藥材，都按足量的重量稱取，然後將它們研磨成細末。如果沒有真正的「天竺黃」，可以使用三兩的「膽星」來代替。再準備二十四兩上好的黃蠟，將它煉製成純淨的狀態，然後在滾燙的水中坐定，將藥物投入其中，不停地攪拌均勻，取出後裝入瓷罐中備用。
正骨紫金丹，萬靈膏（俱見巔頂骨傷）
定痛散（見山角骨傷）
疏血丸（見凌雲骨傷）
白話文：
正骨紫金丹，萬靈膏（都在頭頂骨傷中提到）
定痛散（在山角骨傷中提到）
疏血丸（在凌雲骨傷中提到）